--- Title: Engels a Laura Lafargue, Londres, 17 de abril de 1895 Description: Engels devuelve a Laura Lafargue su traducción de Las luchas de clases y cuenta que ha encontrado la Rheinische Zeitung de 1842 para reeditar los artículos de Marx. Author: Friedrich Engels Date: 1895-04-17 URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1895-04-17%20Engels%20a%20Laura%20Lafargue --- *Carta de Friedrich Engels a Laura Lafargue, que vivía en Le Perreux, escrita en Londres el 17 de abril de 1895. Escrita en inglés; el original no nos es accesible (se conserva, por lo general, en el RGASPI de Moscú), y la traducimos de la versión alemana de la MEW, tomo 39 (Berlín, 1968), pp. 468-469, por la Escuela de marxismo, 2026. La sustituiremos por una traducción desde el original cuando podamos consultarlo. Las notas son nuestras. [Texto alemán de la MEW](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/originales/1895-04-17%20Engels%20an%20Laura%20Lafargue)* Londres, 17 de abril de 1895 41, Regent's Park Road, N.W. Mi querida Löhr:[^1] Ayer te mandé un cheque de 6 libras, 9 chelines y 9 peniques, tu parte de los derechos de *Las luchas de clases*[^2]. Hoy te devuelvo, *certificada*, bajo faja, tu traducción, con mi agradecimiento y algunas propuestas. En un párrafo tuve que hacer un cambio —tú misma lo habías señalado como incomprensible—, debido a que en el texto alemán falta una palabra. El cambio está al dorso de la hoja y requiere un pequeño afrancesamiento por tu parte. ¡Espero que el público lector francés recompense todo tu esfuerzo! Por fin he logrado dar con la vieja *Rheinische Zeitung* de 1842[^3]. Estaba todo el tiempo en la *Bibliothek*[^4] de Berlín, y nuestros amigos de Berlín, que podían haberlo sabido hace mucho, solo ahora lo han descubierto. Alguien en Berlín[^5] fue más listo que ellos y pensaba publicar los artículos de Mohr que hay en ella; no tenemos derecho a impedirlo, porque según la ley alemana todas las obras anónimas o seudónimas pasan a ser propiedad pública 30 años después de su publicación, si antes el autor u otro *qui de droit*[^6] no han registrado los derechos de autor. Esa competencia amenazadora, sin embargo, ha despabilado de golpe a todos nuestros amigos; Fischer[^7], que ahora dirige la sección editorial de la librería del *Vorwärts*, ha puesto enseguida, a sugerencia mía, a alguien a copiar los principales artículos de Mohr y anunciará que yo los publicaré con una introducción, etc. Eso probablemente frenará a la competencia. En lo económico apenas podemos esperar de ello gran cosa, si es que algo, pero en todo caso los artículos quedan asegurados. Para las cartas de Lassalle y otros planes de reedición de cosas viejas tendremos que esperar la suerte de la *Umsturzvorlage*[^8] en el Reichstag; si se aprueba, no veo cómo podremos seguir con el trabajo sin estorbos, al menos en Berlín. Quizá Stuttgart sería más favorable; sea como fuere, *qui vivra verra*[^9]. Espero que mandes también *Le Devenir social* a Madrid; nuestros amigos de allí, en cuanto a lecturas extranjeras, dependen casi por completo de la producción francesa, y me parece que llegan a ver más publicaciones de otros partidos que del nuestro. ¡Porque si la administración del *Socialiste*[^10] ha de servir de modelo, ay de nosotros! El *Vorwärts* anuncia la reorganización completa de este ilustre periódico, que se edita «*mit Ausschluß der Öffentlichkeit*»[^11], y que Chauvin[^12] ha reformado la administración; si es así, *il est tellement chauvin*[^13] que aquí nadie ha notado ni rastro. Pero el *Vorwärts*, por lo visto, de Francia solo conoce el bulevar Bonne Nouvelle[^14], y cuando *les nouvelles ne sont pas assez bonnes, il les fabrique lui-même*[^15]. Muchas gracias por tus explicaciones sobre Sganarelle[^16]; bastan de sobra para la *éclairage de ma tête*[^17] sobre el asunto. Yo solo tenía en la cabeza al Sganarelle del *Médecin volant* y del *Don Juan*. Dile a Paul, por favor, que si necesita un *draught*[^18] compuesto de libras, chelines y peniques (en cuyo caso el filisteo británico lo escribe *draft*[^19]), con mucho gusto le recetaré uno. Saludos cariñosos de Louise. Siempre tuyo, F. E. [^1]: Laura Lafargue, la hija de Marx; Löhr y Löhrchen eran sus apodos familiares. [^2]: [*Las luchas de clases en Francia de 1848 a 1850*](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/1850%20Las%20luchas%20de%20clases%20en%20Francia%20de%201848%20a%201850), reeditadas en Berlín en 1895 con una introducción de Engels; Laura las traducía al francés. [^3]: El diario de Colonia del que Marx fue redactor jefe en 1842-1843. [^4]: En alemán en el original: «biblioteca». [^5]: Según la nota de la MEW, Hans Baake, editor socialdemócrata alemán. [^6]: «A quien corresponda», al titular del derecho. [^7]: Richard Fischer (1855-1926), socialdemócrata alemán, periodista y tipógrafo, secretario de la dirección del partido de 1890 a 1893 (según el índice de nombres de la MECW 50). [^8]: El proyecto de ley contra la «subversión», presentado por el gobierno al Reichstag en diciembre de 1894 y rechazado en mayo de 1895. [^9]: «Quien viva lo verá». [^10]: *Le Socialiste*, semanario del Partido Obrero francés, dirigido por Jules Guesde y Paul Lafargue. [^11]: En alemán en el original: «a puerta cerrada», sin publicidad. [^12]: René Auguste Chauvin (1860-1936), socialista francés, miembro del Consejo Nacional del Partido Obrero; según la MECW, el *Vorwärts* del 14 de abril de 1895 había anunciado su nombramiento como administrador de *Le Socialiste*. [^13]: «Es tan chovinista». [^14]: «Buena Noticia», bulevar de París. [^15]: «Las noticias no son lo bastante buenas, las fabrica él mismo». [^16]: Personaje de varias comedias de Molière. Según la MECW, a Engels le interesaba porque Achille Loria lo tomaba como encarnación del sentido común vulgar. [^17]: «Iluminación de mi cabeza». [^18]: En inglés en el original: «poción», «dosis». [^19]: En inglés en el original: «letra de cambio», «cheque».