--- Title: Engels a Franz Mehring, Londres, [finales de abril de 1895] Description: Engels acepta la ayuda de Mehring para reunir los primeros escritos de Marx y le da sus recuerdos de la Rheinische Zeitung de 1842-1843 y de su primer encuentro, muy frío, con Marx. Author: Friedrich Engels Date: 1895-04-24 URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1895-04-24%20Engels%20a%20Franz%20Mehring --- *Carta de Friedrich Engels a Franz Mehring, que vivía en Berlín, escrita en Londres a finales de abril de 1895 (se fecha aquí el 24, primer día tras la carta del 23 que la precede en la MEW); la fecha, entre corchetes, la añaden los editores de la MEW. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 39 (Berlín, 1968), pp. 473-474, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. [Texto original](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/originales/1895-04-24%20Engels%20an%20Franz%20Mehring)* Londres [finales de abril de 1895] 41, Regent's Park Road, N.W. Distinguido señor Mehring:[^1] Con mucha alegría y agradecimiento acepto su ofrecimiento de ayudarme a desenterrar viejos trabajos de Marx para una nueva edición. La dificultad más inmediata la planteaba la *Rh[einische] Ztg.* de 1842, que yo suponía en la Biblioteca de Berlín, pero sobre cuya existencia real, a pesar de varias consultas, no averigüé nada seguro. Ahora este punto está resuelto, y podemos empezar. Hasta octubre del 42 M[arx] estuvo en Bonn; cuando yo pasé por allí a finales de sept. o comienzos de oct., de vuelta de Berlín, en la redacción, que yo recuerde, solo estaban M. Hess[^2] y el doctor Rave, antiguo redactor de la *Elberf[elder] Ztg.* (que entonces, creo, se llamaba de otro modo); Rutenberg,[^3] creo, ya había sido expulsado; pero de eso no estoy seguro. Cuando, hacia finales de nov., volví a pasar por allí camino de Inglaterra, encontré allí a Marx, y en esa ocasión tuvimos nuestro primer encuentro, muy frío; Marx se había pronunciado entretanto contra los Bauer,[^4] es decir, se había declarado en contra de que la *Rh[einische] Z[eitung]* se convirtiera sobre todo en vehículo de propaganda *teológica*, de ateísmo, etc., en vez de discusión y acción políticas, y también contra el comunismo de frases de Edgar Bauer, basado en el mero gusto por «ir más lejos que nadie», que luego Edgar no tardó en sustituir por otras frases que sonaban extremas; como yo me escribía con los Bauer, pasaba por aliado suyo, mientras que ellos me habían hecho sospechoso a M[arx]. Según todos mis recuerdos, M[arx] dejó la redacción *en chef*[^5] el 1 de enero del 43, al menos oficialmente. Eso no impide que hasta entrado febrero colaborara bajo mano en el periódico. Igualmente creo estar seguro de que el ucase según el cual el periódico tenía que cesar el 31 de marzo del 43 se le notificó a más tardar el 31 de dic.; luego empezaron negociaciones, que dieron un resultado negativo; de ahí que el ucase no se publicara hasta el 28 de enero, lo mismo que la censura superior introducida, que de hecho existía desde hacía tiempo; durante una temporada hubo incluso una triple censura: 1. el censor ordinario, 2. el asesor Saint-Paul, enviado desde Berlín, 3. el presidente del gobierno. Saint-Paul estuvo todavía en el banquete fúnebre del periódico. La oscilación del 12/18 de febr. coincidiría bastante con la partida de Marx de Colonia.[^6] Si comparando estas fechas con el propio periódico puede usted precisar o corregir algo más, sería muy de desear para su trabajo y para el mío. Con los artículos sobre el Mosela[^7] ocurrirá seguramente lo que usted dice. Marx estaba entonces atado a Colonia y era imposible que reuniera personalmente material de esa clase. El artículo del que hablé a Fischer es, en efecto, el de los *Anekdota* de Ruge sobre una instrucción de censura.[^8] Uno de los mejores trabajos de la *Rh[einische] Z[eitung]* es además, en el folletón, una larga crítica de la historia de la Revolución francesa de Leo.[^9] Es de C. F. Köppen,[^10] el amigo de Marx (que escribió también sobre el viejo Fritz[^11] y sobre la mitología nórdica), y da (por primera vez en cualquier lengua) la explicación justa del período del Terror. Que usted ha estudiado muy a fondo la época anterior al 48 me lo han demostrado ya algunas citas y retrospectivas de sus artículos en la *N[eue] Z[eit]*. Me alegro de que le haya correspondido a usted el tratamiento de esta época y de la posterior para Alemania.[^12] Posiblemente, también en la época anterior a oct. del 42 se encuentre todavía aquí y allá algo de Marx en el suplemento; rastrear pequeñas comunicaciones desde Bonn en el cuerpo principal del periódico no vale seguramente la pena. ¡Mi más sentido pésame por la destrucción de la *Freie Volksbühne*![^13] ¡La subversión desde arriba no podía de ningún modo pasar de largo ante esta institución! ¡De nuevo, muchas gracias! Con sincera consideración, suyo, F. Engels [^1]: Franz Mehring (1846-1919), publicista e historiador socialdemócrata, autor más tarde de una gran biografía de Marx. [^2]: Moses Hess (1812-1875), publicista, el primero de los jóvenes hegelianos que se declaró comunista; fue él quien ganó a Engels para el comunismo en 1842. [^3]: Adolf Rutenberg (1808-1869), amigo de Marx en Berlín y redactor de la *Rheinische Zeitung* en 1842. [^4]: Bruno Bauer (1809-1882), teólogo y filósofo, figura principal de los jóvenes hegelianos, y su hermano Edgar Bauer (1820-1886). [^5]: «En jefe». [^6]: Según los editores de la MEW, algunos de estos datos no son exactos: Marx dejó la redacción el 17 de marzo de 1843 (su declaración se publicó el 18), y la orden de supresión del periódico es del 19 y el 21 de enero de 1843. [^7]: La «[Justificación del corresponsal del Mosela](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/1843%20Justificaci%C3%B3n%20del%20corresponsal%20del%20Mosela)», de Marx, publicada en la *Rheinische Zeitung* en enero de 1843. [^8]: Las «[Observaciones sobre la reciente instrucción prusiana de censura](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/1842%20Observaciones%20sobre%20la%20reciente%20instrucci%C3%B3n%20prusiana%20de%20censura)», de Marx, publicadas en los *Anekdota* de Arnold Ruge (Zúrich, 1843). [^9]: Heinrich Leo (1799-1878), historiador conservador y pietista. [^10]: Karl Friedrich Köppen (1808-1863), historiador y joven hegeliano, amigo de Marx en Berlín. [^11]: Federico II de Prusia. Köppen había dedicado a Marx su libro *Federico el Grande y sus adversarios* (1840). [^12]: Mehring participaba en la *Historia del socialismo en monografías* que publicaban Kautsky, Bernstein, Lafargue, Mehring y otros; véase la carta a Kautsky del [25 de marzo de 1895](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1895-03-25%20Engels%20a%20Karl%20Kautsky). [^13]: Según los editores de la MEW, el 18 de febrero de 1895 la policía de Berlín había sometido a censura todas las obras que quería representar la asociación teatral *Freie Volksbühne*, que suspendió sus funciones.