---
Title: Engels a Laura Lafargue, Londres, 14 de mayo de 1895
Description: Engels, enfermo de una inflamación de los ganglios del cuello, invita a Laura Lafargue a acompañarle a Eastbourne.
Author: Friedrich Engels
Date: 1895-05-14
URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1895-05-14%20Engels%20a%20Laura%20Lafargue
---


*Carta de Friedrich Engels a Laura Lafargue, que vivía en Le Perreux, escrita en Londres el 14 de mayo de 1895. Escrita en inglés; el original no nos es accesible (se conserva, por lo general, en el RGASPI de Moscú), y la traducimos de la versión alemana de la MEW, tomo 39 (Berlín, 1968), pp. 477-478, por la Escuela de marxismo, 2026. La sustituiremos por una traducción desde el original cuando podamos consultarlo. Las notas son nuestras. [Texto alemán de la MEW](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/originales/1895-05-14%20Engels%20an%20Laura%20Lafargue)*

Londres, 14 de mayo de 1895

41, Regent's Park Road, N.W.

Mi querida Löhr:[^1]

Me alegró muchísimo —y a Louise y a Ludwig[^2] también— saber que los dos, tú y Paul, estáis dispuestos y deseosos de venir aquí por un tiempo, y te habría contestado enseguida de no ser por estos endiablados dolores que desde hace una semana casi me han vuelto loco y que todavía no me han dejado, de modo que estoy de todo menos libre de dolor, sin ánimo alguno y sin servir para nada. La cosa es así: hace algún tiempo me salió una hinchazón en el lado derecho del cuello, que al cabo de un tiempo se convirtió en un paquete de ganglios linfáticos profundo, infiltrado por alguna causa. Los dolores se debían a la presión directa de este tumor sobre el nervio y, naturalmente, no desaparecerán hasta que cese esa presión. Por el momento hay un proceso de reabsorción muy satisfactorio, pero algunos de esos ganglios supuran y probablemente habrá que sajarlos; pero como están tan hondos y suben tan despacio, y los viejos somos jamelgos tan lentos, no se puede fijar con exactitud la fecha de la operación, aunque se espera que sea todavía esta semana. Una vez hecha, he de ir al mar; pero la fecha es todavía incierta.

Tal como están las cosas, ¿no sería lo mejor que vinieras, digamos, en el curso de la semana que viene, y entonces tú y yo podríamos ponernos en camino cuanto antes hacia Eastbourne, instalarnos allí en un alojamiento cómodo y prepararlo todo para las visitas de Londres? Digo tú y yo porque tengo intención de retenerte aquí una buena temporada, más de lo que Paul probablemente querría separarse de sus estudios, de vuestros animales y del trabajo del jardín; por eso preferirá seguramente hacer lo que tú dices y venir detrás de un salto.

Cuando yo salga de aquí, Louise quiere hacer limpieza general en mis dos cuartos, y luego podría venir con su bebé y reunirse con nosotros una semana o así; después podrían venir Tussy y Edward[^3], y luego Paul, que para entonces estará ya harto de su soledad, y luego podemos pensar todos juntos en nuestra vuelta a Londres y enseñar también a Paul nuestra casa nueva.

Este es más o menos el plan que puede idear un hombre con dolores neurálgicos en la cabeza tras una serie de noches en blanco, en las presentes condiciones indecisas, y que por eso está sujeto a cambios, porque circunstancias nuevas e ideas nuevas podrían imponerlos. Por la presente se somete humildemente a tu aprobación o, si hace falta, a tu enmienda.

El calor es insoportable. 22 °C en el cuarto todo el día, ni gota de viento, nubes y una tormenta que amenaza, que por desgracia *solo* amenaza. ¡Y eso 2 meses después de aquella helada tan fuerte!

Saludos cariñosos de los Freyberger a los dos. *Amitiés à Paul et au revoir*[^4].

Te adjunto un cheque de 10 libras para tu viaje hasta aquí y algunas pequeñas compras que quizá quieras hacer para tu equipaje.

Haznos saber, pues, por favor, cuándo podemos esperarte.

Siempre tuyo,
F. Engels

Hay todavía otra razón para evitar retrasos innecesarios: tenemos que ir a Eastbourne *antes de la semana de Pentecostés*, por los excursionistas que viajan con billete rebajado, etc.

[^1]: Laura Lafargue, la hija de Marx; Löhr y Löhrchen eran sus apodos familiares.
[^2]: Louise Freyberger, antes Louise Kautsky, nacida Strasser (1860-1950), secretaria de Engels desde 1890, y su marido, el médico austriaco Ludwig Freyberger (1865-1934).
[^3]: Eleanor Marx (1855-1898), llamada Tussy, la hija menor de Marx, y su compañero Edward Aveling.
[^4]: «Saludos a Paul y hasta pronto».