---
Title: Engels a Eleanor Marx-Aveling, Eastbourne, 9 de julio de 1895
Description: Engels comenta a Eleanor Marx-Aveling la maniobra de Keir Hardie contra Aveling y su propio estado de salud en Eastbourne.
Author: Friedrich Engels
Date: 1895-07-09
URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1895-07-09%20Engels%20a%20Eleanor%20Marx-Aveling
---


*Carta de Friedrich Engels a Eleanor Marx-Aveling, la hija menor de Marx, que vivía en Londres, escrita en Eastbourne el 9 de julio de 1895. Escrita en inglés; el original no nos es accesible (se conserva, por lo general, en el RGASPI de Moscú), y la traducimos de la versión alemana de la MEW, tomo 39 (Berlín, 1968), p. 499, por la Escuela de marxismo, 2026. La sustituiremos por una traducción desde el original cuando podamos consultarlo. Las notas son nuestras. [Texto alemán de la MEW](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/originales/1895-07-09%20Engels%20an%20Eleanor%20Marx-Aveling)*

4, Royal Parade, Eastbourne, 9/7/95

Mi querida Tussy:[^1]

Gracias por la carta de Johnnie[^2], que te devuelvo con esta. Naturalmente, el chico tiene razón en apegarse a la casa. Edgar[^3] parece un *Normand*[^4] de pura cepa, que solo ve la ventaja del momento. Tanto peor.

La respuesta de Edward a Glasgow está bien[^5]. La explicación se encuentra en el *Labour Leader* del 6 de julio, página 2: K. H[ardie] contra E. A[veling] en la *Jeunesse socialiste*[^6]. Ahora sale claramente a relucir la noble naturaleza de K. H[ardie]. Mientras E. A[veling] le ataca, K. H[ardie] le procura generosamente una candidatura que, si E. A[veling] la aceptara, K. H[ardie] podría hacer anular por el comité ejecutivo por razones generales.

Hasta el domingo por la noche iba bastante bien, pero luego tuve dos noches y dos días malos, en parte quizá por el proceso de eliminación que se está produciendo en mi cuello, acelerado por el aire del mar, pero sobre todo por el efecto decreciente de los calmantes que vengo tomando a diario y en cantidades crecientes desde hace unas ocho semanas. Por otro lado, he descubierto algunos puntos débiles de mi caprichoso apetito y tomo *lait de poule*[^7] con brandy, natillas con compota, ostras, hasta nueve al día, etc.

Saludos a los dos.

F. E.

[^1]: Eleanor Marx (1855-1898), llamada Tussy, la hija menor de Marx.
[^2]: Jean Longuet (1876-1936), llamado Johnny, hijo de Jenny y Charles Longuet y nieto de Marx.
[^3]: Edgar Longuet (1879-1950), su hermano, también nieto de Marx.
[^4]: «Normando».
[^5]: Según la MECW, la organización de Glasgow del Independent Labour Party había propuesto en junio de 1895 a Edward Aveling presentarlo como candidato en las elecciones; Aveling no aceptó.
[^6]: Según la MECW, la revista juvenil francesa *La Jeunesse socialiste* había reproducido en junio de 1895 fragmentos de un artículo de Aveling que atribuía a Keir Hardie, dirigente del Independent Labour Party, haber negado el paro en Gran Bretaña; Hardie lo desmintió en el *Labour Leader* del 6 de julio.
[^7]: «Yema batida con azúcar» (según la nota de la MEW).