--- Title: Engels an die Direktion der Justiz und Polizei des Kantons Bern, Bern, 15. November 1848 Description: Engels, als politischer Flüchtling aus Köln in die Schweiz gekommen, ersucht die Berner Behörden um die Erlaubnis zum Aufenthalt in Bern und begründet sein Gesuch. Author: Friedrich Engels Date: 1848-11-15 URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/originales/1848-11-15%20Engels%20an%20die%20Direktion%20der%20Justiz%20und%20Polizei%20des%20Kantons%20Bern --- *Brief von Friedrich Engels an die Direktion der Justiz und Polizei des Kantons Bern, Bern, 15. November 1848. Handschrift im IISG (Karl Marx / Friedrich Engels Papers, Inv. K 605), mit zahlreichen Streichungen und Zusätzen; vom digitalen Faksimile transkribiert von der Escuela de marxismo, 2026 (doppelte Lesung und Abgleich mit dem Bild). Diplomatische Wiedergabe: Rechtschreibung, Abkürzungen und Zeichensetzung der Handschrift; Unterstreichungen kursiv; Gestrichenes als ~~Text~~, wo lesbar, sonst ~~[ilegible]~~; Zusätze über der Zeile oder am Rand an ihrer Stelle, mit Anmerkung; [?] nach unsicherer Lesung, [ilegible] für Unleserliches. [Traducción al español](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1848-11-15%20Engels%20a%20la%20Direcci%C3%B3n%20de%20Justicia%20y%20Polic%C3%ADa%20del%20cant%C3%B3n%20de%20Berna)* An die Tit. Direction der Justiz und Polizei des Kantons Bern in Bern Tit. erlaube ich mir in Folge ~~der~~ Anweisung des ~~Herrn Beamten[?] des~~ Paßbüreau's das Gesuch um ~~Bewillig~~ des Aufenthalts (Gestattung)[^1] in ~~der Stadt~~ Bern vorzutragen. Ich lebte in Köln (Rheinpreußen) als Schriftsteller, als ~~ich~~ ich in [ilegible][^2] in Folge der in ~~dieser~~ jener[^3] Stadt am 25 & 26. Septbr d. J. ausgebrochenen Unruhen, ~~man~~ eröffnete[^4] gerichtliche Untersuchung ~~gegen mich we-~~ ~~gen „Aufreizung zum Aufruhr~~“ in[^5] ver- verwickelt & mit Verhaftung bedroht[^6] ~~eröffnet~~ wurde. Dieser ~~Untersuchung~~ Verhaftung[^7] entzog ich mich durch die Flucht & ~~am~~ wenige[^8] Tage nachher[^9] ~~Anfangs des Monats Oktober~~ wurde der Steckbrief gegen mich erlassen, (Kölnische Zeitung vom 1, 2, oder 3 Okt.) wodurch meine Eigenschaft als politischer Flüchtling konstatirt wird. Ich erbiete mich nöthigenfalls diesen Steckbrief der Tit. Direktion in Abdruck beizubringen. ~~In[?] der~~ ~~Auf[?]~~[^10] Schweiz ~~Wieder[?]~~[^11] angekommen, habe ich es vorgezogen, die Gastfreundschaft des Kantons & der Stadt Bern eher als einer andern Ortes in Anspruch zu nehmen, 1) weil Bern weit genug von der deutschen Grenze entfernt liegt um den deutschen Behörden allen[?][^12] ~~Grund~~ ~~zu~~ zu benehmen, die schw. Reg. mit[^13] Reklamationen ~~& allen~~ (Vorwand ~~zu der~~ nur[^14] Behauptungen zu be~~[ilegible]~~helligen[^15], als mißbrauche ich das Asylrecht durch incendiäre Umtriebe“[^16] ~~Aufhetzungen zum Aufstand gegen die~~ ~~deutschen Regierungen“~~ 2) weil gerade jetzt Bern mir Gelegenheit gibt, in der Thätigkeit der schweizerischen Bundesversammlung die praktische Wirksamkeit einer Verfassung zu studiren, aus[?] welcher Deutschland jedenfalls Manches lernen kann, besonders zu einer Zeit, wo[^17] wo das deutsche Volk ~~über kurz oder lang~~ in den Fall kommen kann, sich eine in ~~mancher~~ dieser od. jener[^18] Beziehung ähnliche Verfassung zu geben. Ich vermuthe[^19] daß mein ~~Aufenthalt in Bern~~ Asyl[^20] von nicht zu langer Dauer sein wird, denn abgesehen von der geringen Aussicht auf die Stabilität der gegenwärtigen ~~Verhältnisse[?]~~ Ordnung der Dinge[^21] in Preußen, habe ich aber[?] Grund ~~zu erwarten daß~~ ein freisprechendes Urthel.[?] von[^22] die Geschwornen in Köln ~~mich freisprechen~~ zu erwarten[^23] ~~werde~~. Ich habe durch meine Flucht hauptsächlich nur bezweckt mich einer langwierigen ~~&~~ ~~künftigen[?]~~ Untersuchungshaft zu entziehen. Ich glaube demnach schon mit dem nächsten Frühjahr in mein Vaterland zurückkehren zu können. Was meine Existenzmittel betrifft so sind sie vollkommen gesichert, ~~[ilegible] durch eignes[?] Vermögen [ilegible] durch [ilegible]~~ wie ich ~~ebenfalls[?]~~ nöthigenfalls nachweisen kann. Ich schließe, ebenfalls nach Anweisung des Paßbüreau's, den Paß bei, welchen mir die französische Provisorische Regierung auf Verlangen[^24] ausfertigen ließ, als ich im Monat April d. J. aus Paris in meine Heimath zurückkehrte & welcher mir von Köln aus nachgeschickt wurde. Ich ergreife diese Gelegenheit, um die Tit. Direktion meiner ausgezeichneten Hochachtung zu versichern Friedrich Engels Bern, Postgasse Nr. 43, B. bei Hrn Haeberli; den 15 Novbr 1848. [^1]: «(Gestattung)» ist in der Handschrift mit einem Oval umrandet; das gestrichene «Bewillig[ung]» wird nicht ersetzt. [^2]: Über der Zeile, mit einer Schleife umschlossen und durch einen langen Strich mit «Folge» verbunden; die Reihenfolge der Korrektur ist unsicher. [^3]: «jener»: über der Zeile hinzugefügt. [^4]: «eröffnete»: über der Zeile hinzugefügt. [^5]: «in»: über dem Anführungszeichen hinzugefügt; das folgende «ver-» ist nicht gestrichen, wird aber durch den nächsten Zusatz ersetzt. [^6]: «verwickelt & mit Verhaftung bedroht»: über der Zeile hinzugefügt. [^7]: «Verhaftung»: über der Zeile hinzugefügt. [^8]: «wenige»: über der Zeile hinzugefügt. [^9]: «Tage nachher»: über der Zeile hinzugefügt. [^10]: Über der Zeile hinzugefügt und wieder gestrichen. [^11]: Beide Wörter über der Zeile sind ebenfalls gestrichen oder verwischt; keines ersetzt das gestrichene «In der», so dass der Satz ohne Präposition bleibt. [^12]: Nach dem «e» steht ein Punkt, der zu einem «i» gehören könnte («allein»?). Ein langer Bogenstrich verbindet das Wort mit «(Vorwand» zwei Zeilen tiefer; die schließende Klammer fehlt. [^13]: «zu benehmen, die schw. Reg. mit»: am linken Rand, in feinerer Tinte, durch einen Strich mit dem Anfang dieser Zeile verbunden. [^14]: «nur»: über der Zeile hinzugefügt. [^15]: «helligen»: über der Zeile hinzugefügt. [^16]: «incendiäre Umtriebe“»: über der Zeile hinzugefügt. [^17]: «wo» am Ende der Seite und am Anfang der nächsten wiederholt. [^18]: «dieser od. jener»: über der Zeile hinzugefügt. [^19]: Dieser Absatz und der folgende stehen auf S. 2 links oben, rechts durch eine geschweifte Klammer abgegrenzt, ohne Einfügungszeichen; die Spitze der Klammer zeigt auf die Stelle zwischen «zu geben.» und «Ich schließe»; hier eingefügt. [^20]: «Asyl»: über der Zeile hinzugefügt. [^21]: «Ordnung der Dinge»: über der Zeile hinzugefügt. [^22]: «ein freisprechendes Urthel.[?] von»: über der Zeile hinzugefügt. [^23]: «zu erwarten»: über der Zeile hinzugefügt. [^24]: «auf Verlangen»: über der Zeile hinzugefügt.