--- Title: Engels an den Vorstand des Märzvereins in Frankfurt, Bern, Dezember 1848 Description: Engels teilt dem Märzverein im Namen der Zentralkommission die Vereinigung der deutschen Arbeitervereine der Schweiz mit. Author: Friedrich Engels Date: 1848-12-11 URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/originales/1848-12-11%20Engels%20an%20den%20Vorstand%20des%20M%C3%A4rzvereins%20in%20Frankfurt --- *Friedrich Engels im Namen der Zentralkommission der Arbeitervereine der Schweiz an den Vorstand des Märzvereins in Frankfurt a.M., Bern, Dezember 1848. Text nach: Karl Marx/Friedrich Engels, Werke, Bd. 27 (Berlin 1963), S. 490-491. [Übersetzung ins Spanische](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1848-12-11%20Engels%20a%20la%20junta%20de%20la%20Asociaci%C3%B3n%20de%20Marzo%20de%20Fr%C3%A1ncfort)* An den Vorstand des Märzvereins in Frankfurt a.M. Bürger, Die deutschen Vereine der Schweiz haben am 9., 10. und 11. d. Mts. hier in Bern einen Kongreß abgehalten, sich zu einer permanenten Verbindung unter sich vereinigt und den Berner Verein zum Kreisverein ernannt. Die unterzeichnete Zentralkommission zeigt Euch hiermit die Konstituierung der Vereinigung an. Sie teilt Euch ferner mit, daß der Kongreß beschlossen hat, mit dem Märzverein in Korrespondenz zu treten. Ein engerer Anschluß an denselben ist schon durch den Art. 1 unsrer gemeinsamen Statuten ausgeschlossen, in dem die Schweizer Vereine sich ausdrücklich für die demokratische soziale Republik erklären. Der Kongreß hat uns ferner beauftragt, Euch seine entschiedne Mißbilligung der von der deutschen Reichsgewalt gegen die Schweiz ergriffenen Maßregeln mitzuteilen. Diese ebenso ungerechten wie lächerlichen Schritte dienen nicht nur dazu, Deutschland in den Augen von ganz Europa zu kompromittieren, sondern sie haben für uns deutsche Arbeiter in der Schweiz auch noch besonders den Nachteil, daß sie unsre Stellung materiell gefährden und uns deutsche Demokraten gegenüber unsern Freunden, den Demokraten der Schweiz, in eine schiefe Stellung versetzen. Wir erwarten, daß irgendeiner der Abgeordneten im Märzverein die nächste Gelegenheit ergreifen wird, um der sogenannten Nationalversammlung diesen offiziellen Meinungsausdruck der deutschen Arbeiter in der Schweiz mitzuteilen. Wir sehen inzwischen Euren Zusendungen und Briefen entgegen. Gruß und Brüderlichkeit. Die Zentralkommission der deutschen Arbeitervereine der Schweiz Bern, Dez. 1848 Herrn Trützschler, Abgeordneter in Frankfurt a.M.