---
Title: Engels an Marx, [Manchester, 9. September 1867]
Description: Engels lobt den Anhang über die Wertform und das Vorwort des Kapitals und tadelt die schlechte Übersetzung im Beehive.
Author: Friedrich Engels
Date: 1867-09-09
URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/originales/1867-09-09%20Engels%20an%20Marx
---


*Brief von Friedrich Engels an Karl Marx in London, [Manchester, 9. September 1867] (Ort und Datum erschlossen). Text nach MEGA¹ III/3, Berlin 1930, Nr. 1046, S. 419, ohne den Apparat der Herausgeber. [Traducción al español](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1867-09-09%20Engels%20a%20Marx).*

Lieber Mohr,

Ich wollte gestern und heut schreiben, aber der Commerce hat mich dran gehindert. Die Courriers hierbei zurück. Der Vermorel ist gut mit seinem Einfluß der Franzosen auf dem Kongreß und ihrem caractère sérieux und daß sie *gar keine Reden halten*. Poor Eccarius!

Wegen Deines Wertformanhangs mache ich Dir mein Kompliment. In dieser Form ist es brought home to the most rebellious understanding. Desgleichen wegen der Vorrede. Wer aber hat die schmähliche, ungrammatische Übersetzung in dem Beehive gemacht? Warum es nicht mir geschickt und gesagt, was Du haben wolltest? Ich fürchte, es schadet Dir bei Beesly etc., sie werden glauben, Du selbst hättest es gemacht.

Apropos, wo strömt denn der „*trans*atlantische Ozean“?

Morgen mehr. Dein F. E.