--- Title: Engels à Philippe Coenen, Londres, 5 avril 1871 Description: Engels informe Coenen des mesures prises par le Conseil général en faveur des cigariers d’Anvers en grève : appel aux sociétés de résistance anglaises, emprunt des cigariers de Londres, note dans le Volksstaat ; il demande à être tenu au courant et réclame les exemplaires du Werker. Author: Friedrich Engels Date: 1871-04-05 URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/originales/1871-04-05%20Engels%20%C3%A0%20Philippe%20Coenen --- *Lettre de Friedrich Engels à Philippe Coenen, à Anvers, Londres, 5 avril 1871. Manuscrit conservé à l’IISG (Karl Marx / Friedrich Engels Papers, inv. K 325), transcrit du fac-similé numérique par la Escuela de marxismo, 2026 (double lecture et collation avec l’image). Écrite en français. L’écriture, calligraphiée, n’est pas l’écriture courante d’Engels : la lettre a été mise au net par une autre main, et la signature est de la même main que le texte, non autographe. Transcription diplomatique : orthographe, accents, majuscules et ponctuation du manuscrit ; soulignements en italique ; ratures en ~~texte~~ ; ajouts interlinéaires insérés à leur place, avec une note ; [?] après une lecture incertaine. [Traducción al español](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1871-04-05%20Engels%20a%20Philippe%20Coenen)* General Council of the International Working Men's Association. 256 High Holborn, London W C. 5 April 1871. Au Citoyen Ph. Coenen, Anvers. Cher Citoyen Comme je vous[^1] l'ai déjà dit dans ma dernière lettre, je me suis fait un devoir de soumettre le contenu de votre lettre relative à la grève des cigariers, au conseil central dans sa séance d'hier soir. En même temps j'ai demandé que le conseil donnât à nos membres Anversois toutes les aides et tout le soutien possibles. J'ai été vivement soutenu en ceci, notament par le citoyen Cohn, président des cigariers de Londres qui a prevenu le conseil que les cigariers de sa société avaient voté un emprunt de 150 livres sterl, soit 3750 fr. environ à leurs colligues d'Anvers, que la société des cigariers belges travaillant ici avait voté 20 livres; ~~que~~ que sa société allait engager une autre société d'ici et celle des cigariers de Liverpool, à faire des avances en soutien de la grève etc. Le conseil, ensuite, a résolu à l'unanimité 1/ Qu'un appel aux sociétés du résistance Anglaises du Londres, et des provinces soit de suite rédigé, imprimé et adressé à toutes les sociétés pour les engager à intervenir en faveur des grevistes d'Anvers. 2/ Que des deputations du conseil soient envoyées auprès des grandes sociétés centralisées à Londres, avec lesquelles nous sommes en relation, pour les solliciter dans le même but. Ayant appris, par le cit Cohn que vous aviez déjà fait les démarches nécessaires pour empêcher l'embauchement des cigariers hollandais par les fabricants d'Anvers et que de pareilles tentatives n'auraient pas de chance ici en Angleterre, je n'ai pu faire autre chose dans votre intérêt que d'écrire une petite note pour notre journal allemand le Volksstaat de Leipzig, dans laquelle je raconte l'origine de la grève et j'engage les cigariers allemands d'empecher tout embauchement d'ouvriers pour la place d'Anvers, et si possible de vous avancer des fonds pour pouvoir soutenir la grève. Cette note sera publiée dans la semaine prochaine. J'ai de plus prié le redacteur de s'interesser pour votre cause. Quant aux succès de ces diverses démarches, il est difficile d'en juger par avance. Si les sociétés anglaises vous accordent des avances cela durera bien quelques semaines avant que les formalités nécessaires pourront être remplies. Les sociétés allemandes ne seront guère dans la position de faire des avances, la guerre les aura ruinées. En attendant, veuillez me tenir au courant de ce qui se passe relativement à la grève des cigariers pour que je puisse agir en cas de besoin et sans perdre du temps. Est-il vrai, comme dit le citoyen Cohn, que les 300 cigariers de Bruxelles sont en grève aussi? On n'a rien communiqué au conseil, et ce serait bien un grand tort du coté des Bruxellois, si cela est ainsi; car comment pourront nous agir, si l'on ne nous donne pas de nouvelles? Depuis quelque temps, les exemplaires du *Werker* destinées au conseil, ne nous sont pas parvenues. Le conseil général doit recevoir *deux exemplaires* de chacun de nos journaux, l'un est pour la bibliothèque où nous faisons une collection complète de tous ces journaux pour servir à l'histoire future du mouvement prolétaire dans tous les pays; la seconde est pour le secrétaire du pays où se publie le journal. Ce serait bien dommage si *De Werker* ne nous parvenait plus, nous l'avons toujours lu avec beaucoup d'attention. Les 150 livres doivent vous avoir été envoyées aujourd'hui. Si elles ne seront pas arrivées dans les 24 heures après réception de celle-ci, veuillez écrire sans retard au cit. Cohn dont vous avez l'addresse. Je me ferai un devoir de faire tout le possible pour les ouvriers Anversois, que j'ai l'honneur de représenter ici au conseil; seulement, veuillez me tenir bien informé de tout ce qui se passe. Recevez mes salutations fraternelles Frédéric Engels. [^1]: «vous» écrit au-dessus de la ligne.