---
Title: Marx an Collet Dobson Collet, [London] 6. Sept. 71
Description: Entwurf einer Antwort von Marx an Collet über Besprechungen des „Kapitals“ und angebliche Manifeste der Internationale.
Author: Karl Marx
Date: 1871-09-06
URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/originales/1871-09-06%20Marx%20an%20Collet%20Dobson%20Collet
---


*Brief von Karl Marx an Collet Dobson Collet in London, [London] 6. Sept. 71. Entwurf. Die MEW nennt den Empfänger «Charles Dobson Collet». Geschrieben auf Englisch; das Original ist uns nicht zugänglich. Text der deutschen Übersetzung in: Karl Marx/Friedrich Engels, Werke, Bd. 33 (Berlin 1966), S. 277-278. [Übersetzung ins Spanische](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1871-09-06%20Marx%20a%20Collet%20Dobson%20Collet)*

(Entwurf)

[London] 6. Sept. 71

Mein sehr geehrter Herr,

Aus Ihrem Briefe ersehe ich, daß Sie nicht nur „beunruhigt“, sondern auch mißtrauisch geworden sind, da Sie Ihr übliches „Mein lieber Herr“ auf „Mein Herr“ herabgestimmt haben.

Ich meinerseits halte das Gefühl der „Beunruhigung“ nicht für besonders geeignet, einen wissenschaftlichen und objektiven point de vue zu erlangen.

Ich bedauere, daß ich Ihren Wunsch nicht erfüllen kann. Ich bin die ganze Runde meiner Freunde auf dem Kontinent durchgegangen, habe jedoch keinen gefunden, der im Besitz einiger der zahlreichen Besprechungen meines Buches und Auszüge aus ihm wäre, die in italienischer und französischer Sprache erschienen sind. Die französische Ausgabe in extenso ist durch den preußischen Krieg verhindert worden. Es ist weder eine Übersetzung noch eine Besprechung in englischer Sprache erschienen. Vor zwei Jahren hat mein Freund F. Engels eine sehr genaue Analyse des „Kapitals“ an „Fortnightly“ gesandt, aber sie wurde mit dem Bemerken zurückgesandt, daß „sie für den englischen Zeitschriftenleser zu wissenschaftlich wäre“.

Ich weiß nicht, von welchen Manifesten Sie sprechen. Außer der Adresse über den „Bürgerkrieg in Frankreich“ und „Herr Washburne“, die ich die Ehre hatte, Ihnen zu übersenden, hat der Generalrat seit September 1870 keine Manifeste veröffentlicht, abgesehen von dem über den Französisch-Preußischen Krieg, das ich Ihnen beiliegend übersende. Ausgenommen die von der französischen und preußischen Polizei im Namen der *Internationale* veröffentlichten Manifeste, die ich in „La Vérité“ (Paris) als Fälschungen erklärt habe, ist in letzter Zeit kein Manifest veröffentlicht worden. Das in der „Times“ abgedruckte sogenannte Schweizer Manifest ist, wie der „Examiner“ vom letzten Sonnabend richtig bemerkt hat, „eine entstellte Übersetzung einer französischen Version, die ihrerseits alles andere als korrekt ist... Es ist nicht von der Internationalen Arbeiterassoziation herausgegeben, sondern von einigen ihrer Schweizer Mitglieder.“

Hochachtungsvoll K. M.