---
Title: Marx an Hermann Jung, [London] 13. Oktober 1871
Description: Marx an Jung über Geld für Flüchtlinge, eine Indiskretion im „Scotsman“ und einen möglicherweise abgefangenen Brief an Perret.
Author: Karl Marx
Date: 1871-10-13
URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/originales/1871-10-13%20Marx%20an%20Hermann%20Jung
---


*Brief von Karl Marx an Hermann Jung (London), [London] 13. Oktober 1871. Geschrieben auf Englisch; zumindest teilweise (die MEW gibt die beiden ersten Absätze deutsch, ohne Übersetzungsvermerk); das Original ist uns nicht zugänglich. Text der deutschen Übersetzung in MEW, Bd. 33, S. 293. [Übersetzung ins Spanische](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1871-10-13%20Marx%20a%20Hermann%20Jung)*

[London] 13. Okt. 71

Lieber Jung,

Das £ 1 an Rozwadowski bitte ich privately *von mir* ihm gegeben zu betrachten.

Was den *Duru* angeht, so war er schon fort, als Ihr Brief ankam. Haben Sie ihm daher bereits weitere Vorschüsse gemacht, so werde ich dem Conseil sagen, daß ich das Geld ersetze, wenn die Ausgabe *nicht* gebilligt wird.

As to the man who committed the indiscretion in the „Scotsman“, I had from the beginning my so to say foregone conclusions. However, I should like to be on the wrong scent.

As to Perret, the letter might with all that have been intercepted. I prepare, therefore, a new corrected copy, which, after having been signed by you, must be sent in a *registered* letter.

Yours fraternally Karl Marx