---
Title: Marx to Hermann Jung, [London,] 13 October 1871
Description: Marx to Jung, half in German, half in English: the pound given to Rozwadowski, advances to Durut, the indiscretion in the Scotsman and a new copy of the resolutions for Perret.
Author: Karl Marx
Date: 1871-10-13
URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/originales/1871-10-13%20Marx%20to%20Hermann%20Jung
---


*Karl Marx to Hermann Jung in London; [London,] 13 October 1871. Written in German (salutation and first two paragraphs) and English (the rest). Text after the manuscript, [MEGAdigital](https://megadigital.bbaw.de/briefe/detail.xql?id=M2660258) (MEGA², Section III, letters of 1871, no. 592), Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften, CC BY-SA 4.0, without the editors’ apparatus. Underlining in italics; deletions omitted; editorial additions in square brackets; […] illegible word(s). [Traducción al español](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1871-10-13%20Marx%20a%20Hermann%20Jung)*

13 Oct. ’71

Lieber Jung,

Das £ 1 an Rowadowski bitte ich privately *von mir* ihm gegeben zu betrachten.

Was den *Duru* angeht, so war er schon fort, als Ihr Brief ankam. Haben Sie ihm daher bereits weitere Vorschüsse gemacht, so werde ich dem Conseil sagen, daß ich das Geld ersetze, wenn die Ausgabe *nicht* gebilligt wird.

As to the man who committed the indiscretion in the *Scotsman*, I had from the beginning my so to say foregone conclusions. However, I should like to be on the wrong scent.

As to Perret, the letter might with all that have been intercepted. I prepare, therefore, a new corrected copy, which, after having been signed by you, must be sent in a *registered* letter.

Yours fraternally

Karl Marx