---
Title: Engels an Marx, Ramsgate, 30. August 1873
Description: Engels kann Serraillier nicht von seiner Zusage für den Genfer Kongreß entbinden, verlangt aber die rechtzeitige Übersetzung der Berichte des Generalrats und schimpft über die Genfer.
Author: Friedrich Engels
Date: 1873-08-30
URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/originales/1873-08-30%20Engels%20an%20Marx
---


*Brief von Friedrich Engels an Karl Marx in London, Ramsgate, 30. August 1873. Text nach MEGA¹ III/4, Berlin 1931, Nr. 1429, S. 402–403, ohne den Apparat der Herausgeber. [Traducción al español](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1873-08-30%20Engels%20a%20Marx).*

Ramsgate, 30. August 1873.

Lieber Mohr,

Wenn Seraillier nicht gehn will, können wir ihn nicht zwingen, *ich* kann ihn aber nicht seines Versprechens entbinden, da ich es telegraphiert habe, und jedenfalls muß *er selbst* sehn, wie er mit dem G[eneral]-R[at] fertig wird.

Gegen die von Dir angegebnen Gründe ist zu halten, daß es wichtig für uns ist, einen Berichterstatter zu haben; ohne S[eraillier] erhalten wir keinen Bericht über das Vorgefallne, besonders die Privatsitzungen.

*Absolut notwendig* aber ist’s und Schuldigkeit gegen den G[eneral]-R[at], daß die beiden Berichte, die hier beiliegen, und die englisch in Genf total unnütz sind, dort rechtzeitig ins Französische übersetzt und nach Genf geschickt werden. Dafür müßt Ihr unter den Umständen unbedingt sorgen. Wenn sich 3—4 Mann gleichzeitig jeder an ein Stück machen, so geht’s in 1—2 Tagen, und wenn es auch nicht ganz nach Wunsch ausfällt, so entschuldigt die Eile Alles.

Je jammervoller unter den Umständen unser Kongreß ausfällt, desto besser ist es natürlich, und sofern besser, daß Ser[aillier] nicht geht. Aber ich bin in der ekligen Lage, Zusagen über sein Gehn gegeben zu haben, die ich einseitig nicht wieder annullieren kann.

Warum schreibt aber von den Genfer Eseln auch nicht Einer rechtzeitig! Eine solche Schweinerei grade bei den Leuten, die den ganzen Krakeel angefangen! Und dabei werden die Andern sie auslachen, verlangen, sie sollen *ganz* zu Kreuz kriechen, *ihren* Kongreß und *ihre* neuen Statuten anerkennen. Und dieser Duval, der im Haag so wütend auftrat, stimmt jetzt auch ins Geheul ein, da hört Alles auf.

Na, es wird heiter werden. Gruß an Alle.

Dein F. E.