---
Title: Engels à A. Gouppy, [Londres,] 14 juin 1875
Description: Brouillon de la réponse d'Engels à Gouppy, qui lui demandait de se porter garant pour cent livres : il refuse, et rappelle ce qu'il a déjà fait pour les enfants de Dupont.
Author: Friedrich Engels
Date: 1875-06-14
URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/originales/1875-06-14%20Engels%20%C3%A0%20A.%20Gouppy
---


*Lettre (brouillon) de Friedrich Engels à A. Gouppy, à Manchester, [Londres,] 14 juin 1875; le manuscrit, une demi-feuille conservée avec la lettre de Gouppy du 13 juin, ne porte que la date «14/6/75». Manuscrit conservé à l'IISG (Karl Marx / Friedrich Engels Papers, inv. K 535), transcrit du fac-similé numérique par la Escuela de marxismo, 2026 (double lecture et collation avec l'image). Transcription diplomatique : orthographe, majuscules, abréviations et ponctuation du manuscrit ; le souligné est rendu en italique ; les ratures, en ~~texte~~ quand elles sont lisibles, sinon ~~[ilegible]~~ ; les ajouts interlinéaires ou marginaux, insérés à leur place avec une note ; [?] après une lecture incertaine. [Traducción al español](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1875-06-14%20Engels%20a%20A.%20Gouppy)*

14/6/75

Monsieur – ~~Comme j'ai~~ Si je me ~~rappelle~~ souviens bien, je ne vous ai vu qu'une fois dans ma vie. Ce n'est donc pas sans quelque mouvement de surprise que j'ai lu votre proposition ~~suivant laquelle~~ je me porterai[?] garant pour vous pour la somme de cent livres. ~~Quoiqu'il en soit~~ Dans tous les cas[^1], je dois vous prévenir que je ne suis pas dans la position ~~de me porter garant pour~~ de prendre sur moi n'importe quelles garanties pour qui que ce soit.

Quant aux enfants Dupont, je ~~dois vous faire observer que~~ (avant son départ) j'ai déclaré formellement à Dupont que si, en partant pour l'Amérique, il les laissait en Angleterre, il ~~le~~ f~~era~~erait[^2] cela[^3] entièrement à ses propres risques & périls; qu'après lui avoir avancé plus de cent livres pour leur maintien & leur éducation, je ne pouvais ~~absolument~~ aller[^4] plus ~~faire~~ loin[^5] ~~de sacrifices pour elles~~; & que par conséquent, ~~dans toutes les~~ il ne fallait plus en aucun cas[^6] compter sur des secours de ma part. Je ne puis que vous répéter cela. ~~En effet, j'ai~~ Après avoir[^7] fait pour ces pauvres enfants, ~~bien plus que même que je n'avais dû faire~~ tout ce que j'ai faits, il m'est absolument impossible de faire de nouveaux sacrifices. Agréez M.[?][^8] mes civilités

[^1]: «Dans tous les cas» : ajouté au-dessus de la ligne ou en marge.

[^2]: «erait» : ajouté au-dessus de la ligne ou en marge.

[^3]: «cela» : ajouté au-dessus de la ligne ou en marge.

[^4]: «aller» : ajouté au-dessus de la ligne ou en marge.

[^5]: «loin» : ajouté au-dessus de la ligne ou en marge.

[^6]: «en aucun cas» : ajouté au-dessus de la ligne ou en marge.

[^7]: «Après avoir» : ajouté au-dessus de la ligne ou en marge.

[^8]: Une majuscule bouclée suivie d'un point ; on pourrait lire aussi «etc.».