---
Title: Marx an Wilhelm Bracke, [London] 20. Nov. 1876
Description: Marx schickt Bracke den Probebogen für Isolde Kurz und spottet über Guillaumes Rundschreiben.
Author: Karl Marx
Date: 1876-11-20
URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/originales/1876-11-20%20Marx%20an%20Wilhelm%20Bracke
---


*Karl Marx an Wilhelm Bracke in Braunschweig, [London] 20. Nov. 1876. Text nach: Karl Marx/Friedrich Engels, Werke, Bd. 34 (Berlin 1966), S. 225. [Übersetzung ins Spanische](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1876-11-20%20Marx%20a%20Wilhelm%20Bracke)*

[London] 20. Nov. 1876

Lieber Bracke,

Einliegend für Mlle. Isolde Kurz den ersten französischen Bogen zur Probeübersetzung; mit letzterer ist *mir gleichzeitig das französische Original rückzusenden* (zur Vergleichung).

Lissagaray meint - da sein Buch bis Anfang Januar veröffentlicht sein werde, während die Übersetzungsschwierigkeiten Aufschub veranlassen - wäre es am Ende jetzt besser, die deutsche Ausgabe in Lieferungen erscheinen zu lassen.

Einliegend auch des großen Guillaume missive. Was mich namentlich daran amüsiert, ist - „que pensent les socialistes de langue française“. Diese socialistes „de langue française“ sind natürlich erschöpfend verkörpert in den Brüdern Reclus (geheime Mitstifter der Allianz, sonst aber unbekannt mit Bezug auf *sozialistische Arbeiten*) und De Paepe, der von Haus aus Holländer, im übrigen aber Belgier ist.

Ich hoffe, daß Sie es bei den Wahlen davontragen werden; eine solche Bauerndemonstration wäre bedeutend.

Ihr K. M.