---
Title: Marx an Wilhelm Bracke, [London], 14. Februar 1877
Description: Marx über den Vertrag mit Lissagaray und dessen Änderungen am Original, die Isolde Kurz in ihrer Übersetzung berücksichtigen muß.
Author: Karl Marx
Date: 1877-02-14
URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/originales/1877-02-14%20Marx%20an%20Wilhelm%20Bracke
---


*Karl Marx an Wilhelm Bracke in Braunschweig, [London], 14. Februar 1877. Text nach: Karl Marx/Friedrich Engels, Werke, Bd. 34 (Berlin 1966), S. 251, ohne den Apparat der Herausgeber. [Übersetzung ins Spanische](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1877-02-14%20Marx%20a%20Wilhelm%20Bracke)*

[London] 14. Februar 1877

41, Maitland Park Road, N.W.

Lieber Bracke,

Lissagaray, der mit Ihrem Vertragsentwurf sonst ganz übereinstimmt, ist entschieden der Ansicht, daß überall die *niedrigsten* von Ihnen angesetzten Preise (per Exemplar) eingehalten werden.

Was die Freiexemplare für ihn betrifft, so reicht ein Dutzend völlig hin.

Apropos! Fräulein Isolde Kurz hat mir geschrieben, teils zur Anzeige, daß sie Ihnen direkt das Manuskript zuschicken werde, mir aber von Ihnen Korrekturabzüge zugehn sollen (ich habe nichts dagegen), teils um weitere Zusendung von Bogen des Originals ersuchend; letztere nun hat Lissagaray ihr heute geschickt. *Aber notabene*, *Lissagaray* hat zugleich allerlei in der *Einleitung* verändert, *Zusätze gemacht* (sehr wichtige) zum französischen Original etc., so daß *nichts in Braunschweig gedruckt werden darf*, *bevor Isolde die von ihr schon übersetzten ersten Bogen demgemäß modifiziert hat*. Sollte also bei Eintreffen meines Schreibens schon Manuskript von Isolde in Braunschweig angekommen sein, so muß es nicht gedruckt, sondern ihr zur Veränderung retourniert werden.

Es ist einleuchtend, daß die deutsche Ausgabe durch diese vom Verfasser selbst gemachten Verbesserungen und Zusätze an Wert gewinnt.

Mit besten Grüßen

Ihr K. Marx