---
Title: Engels a Achille Loria, [Londra, fine aprile 1883] (minuta)
Description: Minuta: Engels respinge le calunnie di Loria sul carattere di Marx, il «consapevole sofisma» e il secondo volume del Capitale.
Author: Friedrich Engels
Date: 1883-04-30
URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/originales/1883-04-30%20Engels%20a%20Achille%20Loria
---


*Lettera di Friedrich Engels a Achille Loria a Mantova, [Londra, fine aprile 1883]; minuta. Manoscritto conservato all'IISG (Karl Marx / Friedrich Engels Papers, inv. K 1076-1077), trascritto dal facsimile digitale dalla Escuela de marxismo, 2026 (doppia lettura e collazione con l'immagine). Scritta in italiano. Trascrizione diplomatica: grafia, maiuscole e punteggiatura del manoscritto; le cancellature come ~~testo~~ se leggibili, altrimenti ~~[ilegible]~~; le aggiunte interlineari inserite al loro posto, con una nota; [?] dopo una lettura incerta; [ilegible] per una parola illeggibile. [Traducción al español](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1883-04-30%20Engels%20a%20Achille%20Loria)*

Prof. Achille Loria.

Ill.mo Signore

Ho ricevuto il Suo opuscolo sopra Karl Marx. Libero a Lei di sommettere le sue dottrine alla Sua più severa critica, anzi di intenderle male; libero a Lei di ~~fare~~ comporre una biografia del Marx la quale è opera di ~~f~~ pura fantasia. Ma che non sta nella Sua libertà e che io non permetterò mai a chicchessia, cioè di calunniare il carattere del mio difunto ~~gran[?]~~ amico.

Già in un'opera precedente, Ella si era ~~ass~~ presa la licenza di accusare Marx d'aver fatto citazioni di mala fede. ~~L'ultima volta~~ ~~che Ella mi fece l'onore di visitarmi, io~~ ~~ho de[?]~~ Marx dopo aver letto questo, ha confrontato le sue e le di Lei citazioni cogli originali e mi ha detto che le sue citazioni fossero tutte giuste e che, se v'era *mala fede*, fosse dalla di Lei parte. E vedendo come Ella cita il Marx, come Ella ha la svergognatezza di far parlare il Marx di *profitto* quando questo parla di *Mehrwerth*, e reiteratamente si difende contra l'errore che siano cose identiche (cosa che pure il Sig. Moore ed io stesso Le ~~La~~[?] abbiamo[^a1] verbalmente ripetito[?] qui in Londra) io so chè credere, e dove è la mala fede.

Questo però è una minuzia ~~compar[?]~~ in fronte alla Sua „salda e profonda convinzione … che un *consaputo* *sofisma* Le ~~[ilegible]~~ domini tutte[^a2]" (le dottrine del Marx) p. 510[?].; che il[^a3] Marx „non s'arrestò di fronte ai paralogismi, *sapendoli tali*"; che „fu spesso un sofista che volle giungere a *costo del vero*, alla negazione della società attuale", e che, come dice Lamartine, „il jouait avec les mensonges & les vérités comme les enfants avec les osselets."

In Italia, paese d'antica *civilizzazione* questo ~~può[?]~~ forse può intendersi come un ~~ossequio~~ complimento ossia fra i socialisti cattedratici sarà, potrebbe darsi, considerato come grande elogio, veduto che questi bravi professori non potrebbero mai fabbricare i loro innumerabili sistemi senza[?] se no „a costo del vero." Noi comunisti rivoluzionari abbiamo altre vedute. Noi riguardiamo tali ~~accusazioni~~ asserzioni come accuse infamanti, & sapendole mentite, le respingiamo al loro inventore che lui stesso e[^a4] solo si è infamato ~~con[?]~~ controvandole[?].

[A mio parere,[^b1] sarebbe stato il di Lei dovere di ~~[ilegible]~~ far conoscere al pubblico questo famoso „consaputo sofisma" che ~~[ilegible]~~ domina tutte le dottrine del M. Ma lo cerco invano! Nagott!

Che ~~piccola~~ anima ~~bassa bisogna~~ di nano ci vuole[^a5] ~~avere~~ per ~~poter~~ immaginarsi, che[^a6] un uomo come il Marx avesse „minacciato sempre ai suoi contradittori" un secondo volume che non aveva „pensato un'istante" di scrivere, e che questo secondo volume non fosse che „un ingegnoso spediente ideato dal Marx a sostituzioni degli argomenti scientifici"! Questo secondo volume esiste e sarà pubblicato frappoco, ed allora Ella forse imparerà a comprendere la differenza fra Mehrwerth e profitto.

Ed ho l'onore di riverirla con tutti i sentimenti ch'Ella merita

F. E.

Una traduzione tedesca di questa lettera sarà pubblicata nel prossimo numero del „Sozialdemokrat" di Zurigo.

[^a1]: «abbiamo» scritto sopra il rigo.

[^a2]: «domini tutte» scritto sopra il rigo.

[^a3]: «il» scritto sopra il rigo.

[^a4]: «lui stesso e» scritto sopra il rigo.

[^a5]: «di nano ci vuole» scritto sopra il rigo.

[^a6]: «che» scritto sopra il rigo.

[^b1]: Capoverso scritto nella colonna destra della seconda pagina, aperto da una parentesi quadra; va dopo «controvandole.».