---
Title: Engels a Pasquale Martignetti, Londra, 19 giugno 1883
Description: Engels ha riveduto la traduzione italiana del Socialismo utopico e socialismo scientifico e manda l'edizione tedesca.
Author: Friedrich Engels
Date: 1883-06-19
URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/originales/1883-06-19%20Engels%20a%20Pasquale%20Martignetti
---


*Lettera di Friedrich Engels a Pasquale Martignetti a Benevento, Londra, 19 giugno 1883. Manoscritto conservato all'IISG (Karl Marx / Friedrich Engels Papers, inv. K 1087-1122), trascritto dal facsimile digitale dalla Escuela de marxismo, 2026 (doppia lettura e collazione con l'immagine). Scritta in italiano. Trascrizione diplomatica: grafia, maiuscole e punteggiatura del manoscritto; le cancellature come ~~testo~~ se leggibili, altrimenti ~~[ilegible]~~; le aggiunte interlineari inserite al loro posto, con una nota; [?] dopo una lettura incerta; [ilegible] per una parola illeggibile. [Traducción al español](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1883-06-19%20Engels%20a%20Pasquale%20Martignetti)*

122 Regents Park Road N. W. Londra, 19 giugno 1883.

Ill.mo Signore

Con molto piacere ho ricevuto la bella traduzione italiano[?] E.[?] che Ella ha fatta del mio „Soc. ut. & soc. scient." La ho rivista & in alcuni luoghi Le propongo piccole mutazioni, benchè diffidente, e cosciente della mia imperfetta conoscenza e perduta pratica della lingua italiana. Spero che nonostante questa ultima circostanza Ella potrà comprendere la traduzione (italiana o francese) delle addizioni fatte nella 1a edizione tedesca, inserte ai luoghi rispettivi del suo (Manoscritto

Aggiungo un'esemplare dell'edizione tedesca testè pubblicata & farò seguire un'altra della 2da edizione, ~~in questo momento~~ sotto il torchio. Mi rincresce che la traduzione non abbia potuto farsi sul testo tedesco, l'italiano adattandosi molto meglio al modo dialettico d'esprimersi che non lo fà il francese.

La ringrazio della Sua grata profferta d'indirizzarmi alcuni esemplari della traduzione; sei o tutt'al più dodici basteranno.

E con distinta Stima La saluto

Fed. Engels.

Col~~la~~ medesimo Corriere parte un pacchettino *raccommandato* contenente 1/ il Suo Mscritto 2/ l'esemplare dell'edizione tedesca