--- Title: Engels a Pasquale Martignetti, Eastbourne, 22 agosto 1883 Description: Engels spiega il suo metodo per imparare le lingue: leggere col dizionario il più difficile autore classico. Author: Friedrich Engels Date: 1883-08-22 URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/originales/1883-08-22%20Engels%20a%20Pasquale%20Martignetti --- *Lettera di Friedrich Engels a Pasquale Martignetti a Benevento, Eastbourne, 22 agosto 1883. Manoscritto conservato all'IISG (Karl Marx / Friedrich Engels Papers, inv. K 1087-1122), trascritto dal facsimile digitale dalla Escuela de marxismo, 2026 (doppia lettura e collazione con l'immagine). Scritta in italiano. Trascrizione diplomatica: grafia, maiuscole e punteggiatura del manoscritto; le cancellature come ~~testo~~ se leggibili, altrimenti ~~[ilegible]~~; le aggiunte interlineari inserite al loro posto, con una nota; [?] dopo una lettura incerta; [ilegible] per una parola illeggibile. [Traducción al español](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1883-08-22%20Engels%20a%20Pasquale%20Martignetti)* 4 Cavendish Place, Eastbourne Inghilterra, 22 agosto 1883. Egregio[?] cittadino La prego di scusarmi se finora ho ritardato la risposta alla sua lettera 25/6 & cartolina 30/7. La necessità di finire, fra breve spazio di tempo, la redazione della 3a edizione tedesca del *Capitale* ~~m~~[?] m'obbligò di sospendere ogni Corrispondenza. Non conosco molto il metodo di Ahn, e m'è interamente ignoto il dizionario di cui Ella fa menzione. Per imparare una lingua, ecco il metodo che ho sempre seguito: non occuparmi di grammatica (eccette[?] le declinazioni e Congiugazioni ed i pronomi) e leggere, col dizionario, il più difficile autore classico che poteva trovare. Così l'italiano l'ho cominciato col Dante, Petrarca ed Ariosto, lo spagnuolo col Cervantes e Calderon, il russo col Puschkin. Poi ho letto giornali ecc. Per il tedesco, credo che la prima parte del Faust di Goethe potrebbe raccommandarsi: è scritta, per la maggior parte, in istilo popolare, e le cose che Le parrebbero difficili, lo sarebbero egualmente, senza commentario, per un lettore tedesco. Per le opere di Marx ecc. Ella potrà indirizzarsi alla redazione del *Socialdemokrat*, Hottingen-Zurigo, Svizzera; è l'organo ufficiale del partito operaio tedesco. La ringrazio delle esemplari della traduzione le quali mi sono pervenute in buon'ordine, siccome della Sua gentile fotografia, in iscambio della quale Le acchiudo la mia. E con perfetta stima La riverisco F. Engels. L'usato indirizzo di Londra sta bene; sono qui ai bagni di mare per alcune settimane.