---
Title: Engels an Maria Jankowska, [Worthing, Mitte August 1884]
Description: Engels stimmt der polnischen Übersetzung zu, unter der Bedingung, nichts vor Abschluß der deutschen Ausgabe zu veröffentlichen.
Author: Friedrich Engels
Date: 1884-08-15
URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/originales/1884-08-15%20Engels%20an%20Maria%20Jankowska
---


*Brief von Friedrich Engels an Maria Jankowska in Genf, [Worthing, Mitte August 1884] (Entwurf). Geschrieben auf Französisch; das Original ist uns nicht zugänglich. Text der deutschen Übersetzung in: Karl Marx/Friedrich Engels, Werke, Bd. 36 (Berlin 1967), S. 201. [Übersetzung ins Spanische](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1884-08-15%20Engels%20a%20Maria%20Jankowska)*

[Worthing, Mitte August 1884]

Einverstanden. - Die einzige Bedingung, die ich - und das unbedingt - Ihnen zu stellen verpflichtet bin, ist die, daß Sie nichts in Polnisch veröffentlichen, bevor die deutsche Veröffentlichung abgeschlossen ist. Die Arbeit würde sofort in Deutschland verboten werden, und die geringste Indiskretion oder vorzeitige Andeutung könnte die Aufmerksamkeit der deutschen Polizei erregen und die Verbreitung des Originals hemmen, vielleicht sogar die Beschlagnahme eines großen Teils der Ausgabe zur Folge haben. Sie wollen daher bitte die Güte haben, mir den Empfang dieses Briefes zu bestätigen und mir die Zusicherung zu geben, daß Sie sich an diese leider unerläßliche Bedingung halten werden.