--- Title: Engels à Paul Lavigne, [Londres,] 1er décembre 1885 Description: Brouillon: Engels refuse de lire la traduction du 18 Brumaire de Lavigne, rivale de celle de F., et de s'engager pour le deuxième livre du Capital. Author: Friedrich Engels Date: 1885-12-01 URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/originales/1885-12-01%20Engels%20%C3%A0%20Paul%20Lavigne --- *Lettre (brouillon) de Friedrich Engels à Paul Lavigne, [Londres,] 1er décembre 1885. Manuscrit conservé à l'IISG (Karl Marx / Friedrich Engels Papers, inv. K 938), transcrit du fac-similé numérique par la Escuela de marxismo, 2026 (double lecture et collation avec l'image). Écrite en français. Transcription diplomatique : orthographe, majuscules et ponctuation du manuscrit ; les passages biffés figurent ~~ainsi~~ quand ils sont lisibles, sinon ~~[ilegible]~~ ; les ajouts interlinéaires sont insérés à leur place, avec une note ; [?] suit une lecture incertaine ; [ilegible] marque un mot illisible. [Traduction en espagnol](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1885-12-01%20Engels%20a%20Paul%20Lavigne)* 1 Déc 85 Citoyen ~~Au moment~~ Quand je reçus votre lettre du 8[?] Août ainsi que v/ manuscrit, j'étais sur le point de partir pour Jersey d'où je ne suis revenu que le 14 Sept. Après, j'avais tant de travaux pressants dans la main qu'il m'a été impossible de m'occuper ~~ni de v/ ms ni de celui de Fortin[?] à la fois[?]~~ de la traduction française du 18 Brum.[^1] ~~qu'en ce moment que je puis[?] [ilegible] à la réponse de la~~[?] Aujourd'hui que j'y trouve enfin le temps d' ~~me remettre[?]~~ y revenir[^2] ~~à la~~[?] ~~trad. du 18 Br.~~, ~~je me vois[?]~~ je me vois placé entre deux ms. rivaux. ~~Je ne puis entrer dans~~ D'abord, il m'est impossible de me poser en juge ~~dans une~~ [ilegible][^3] ~~querelle~~ différend ~~que~~ dont[^4] je ne saurais approfondir ni les causes ni le fond. Tout ce que je sais c'est que F. ~~depuis~~[?] a été en correspondance avec Marx plusieurs années avant la mort de ce dernier; qu'il m'a prié de revoir sa traduction, que je le lui ai promis et que j'ai déjà[^5] soigné la révision d'une partie de son ms. Je me trouve donc engagé vis à vis de lui; Dans cette position, je ne m'attribue pas le droit de faire n'importe quel usage de votre ~~tra~~ travail; je me suis ~~gar~~[?] bien gardé ~~de le lire~~ d'en lire une seule page, car, ~~s'il est~~ ~~en cas~~[?] s'il était[^6] meilleur que celui de F., je ~~pourrais pas m'empêcher d'en faire glisser[?]~~ ~~quelque chose dans ses changements~~[?], je ne pourrais m'empêcher de faire passer vos phrases dans son ms; ce qui serait injuste envers vous et peut-être aussi envers F. puisque vous deux vous ne vous entendez plus. ~~Pour notre~~[?] Le devoir de l'impartialité me défend donc à mon grand dépit[?][^7] de prendre connaissance de votre ~~Il ne reste donc que de tenir[?] [ilegible]~~ ouvre, + ~~et je tiens le ms à votre disposition~~. + Je tiens le ms à v/ disposition. ~~Quant à~~[?] La traduction du II vol. Capital, ~~c'~~est là[?] une chose extrêmement difficile, + ~~vous en conviendrez[?] facilement[?]~~ ~~[ilegible]~~ De plus, il me sera absolument impossible pendant toute l'année prochaine d'en entreprendre la révision. ~~Après~~ Puis[^8] Il y a encore ~~une~~ bien[^9] foule[?] d'autres ~~questions~~ choses à considérer. Je ne puis ~~donc~~ en ce moment m'engager vis-à-vis de personne; c'est une question de l'avenir. Agréez mes salutations sincères [^1]: « de la traduction française du 18 Brum. » ajouté au-dessus de la ligne. [^2]: « y revenir » ajouté au-dessus de la ligne. [^3]: « [ilegible] » ajouté au-dessus de la ligne. [^4]: « dont » ajouté au-dessus de la ligne. [^5]: « déjà » ajouté au-dessus de la ligne. [^6]: « s'il était » ajouté au-dessus de la ligne. [^7]: « à mon grand dépit[?] » ajouté au-dessus de la ligne. [^8]: « Puis » ajouté au-dessus de la ligne. [^9]: « bien » ajouté au-dessus de la ligne.