---
Title: Engels a Pasquale Martignetti, Londra, 12 marzo 1886
Description: Engels, occupato dalla traduzione inglese del Capitale, rimanda la revisione del manoscritto di Martignetti.
Author: Friedrich Engels
Date: 1886-03-12
URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/originales/1886-03-12%20Engels%20a%20Pasquale%20Martignetti
---


*Lettera di Friedrich Engels a Pasquale Martignetti, a Benevento, Londra, 12 marzo 1886. Manoscritto conservato all'IISG (Karl Marx / Friedrich Engels Papers, inv. K 1087-1122), trascritto dal facsimile digitale dalla Escuela de marxismo, 2026 (doppia lettura e collazione con l'immagine). Scritta in italiano. Trascrizione diplomatica: grafia, maiuscole e punteggiatura del manoscritto; le cancellature sono date ~~così~~ quando si leggono, altrimenti ~~[ilegible]~~; le aggiunte interlineari sono inserite al loro posto, con una nota; [?] segue una lettura incerta; [ilegible] indica una parola illeggibile. [Traduzione in spagnolo](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1886-03-12%20Engels%20a%20Pasquale%20Martignetti)*

Londra 12 Marzo 1886

Caro Cittadino

Voglia scusare il riscontro ritardato.

Ho ricevuto cara Sua 8 febb:[?] ed il manoscritto di che m'occuperò quanto prima possibile. Ma a quest'ora sono obbligato avanti tutto di rivedere la traduzione inglese del *capitale* Vol. I, la quale pressa molto e deve essere stampata incontanente; e non è opera facile. Quando avrò un momento libero, lo dedicherò al Suo lavoro.

Ho pure ricevuto, e Le ne ringrazio, i sei Volumi dell' "Origine" &c

Mi rincresce che il mio sbaglio „Paolo" Le abbia causato inconvenienza[?] Non lo ripeterò.

Bisogna pure procurarmi l'almanacco per poter bene ritrovare la parte ricollata[?], spero trovarlo qui a Londra presso qualche amico – ma ecco altra causa di ritardo.

Mi rincresce di non poter far meglio e più presto, ma il „Capitale" inglese dev'aver precedenza, tanto più che sono legato per il tempo – dalla parte dell'editore.

Con distinta stima La saluto

F. Engels

Spero nel corso d'Aprile trovare il tempo per "Capitale e Lavoro".