---
Title: Engels an Florence Kelley-Wischnewetzky, London, 12. März 1886
Description: Engels dankt Florence Kelley-Wischnewetzky für ihre Übersetzung der „Lage der arbeitenden Klasse in England“.
Author: Friedrich Engels
Date: 1886-03-12
URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/originales/1886-03-12%20Engels%20an%20Florence%20Kelley-Wischnewetzky
---


*Brief von Friedrich Engels an Florence Kelley-Wischnewetzky in Zürich, London, 12. März 1886. Geschrieben auf Englisch; das Original ist uns nicht zugänglich. Text der deutschen Übersetzung in: Karl Marx/Friedrich Engels, Werke, Bd. 36 (Berlin 1967), S. 456. [Übersetzung ins Spanische](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1886-03-12%20Engels%20a%20Florence%20Kelley-Wischnewetzky)*

London, 12. März 1886

Liebe Frau Wischnewetzky,

Sitze tief in der Arbeit am englischen „Kapital“, und kann Ihnen nur in Eile ein paar Zeilen schreiben. Ihre ganze Auseinandersetzung der Umstände war nicht nötig, um mich zu überzeugen, daß Sie an dem, was in Amerika mit Ihrer Übersetzung geschah, völlig unschuldig waren. Es ist geschehen, und daran kann nichts geändert werden, auch wenn wir beide davon überzeugt sind, daß es ein Fehler war.

Ich danke Ihnen, daß Sie mich auf eine Stelle im Anhang aufmerksam gemacht haben, die tatsächlich alles andere als klar ist. Die Stufenfolge vom polnischen Juden zum Hamburger und vom Hamburger wiederum zum Kommissionär in Manchester kommt keineswegs deutlich heraus. Ich habe daher versucht, das in einer Weise zu ändern, die sowohl Ihrem als auch meinem Einwand dagegen entsprechen könnte, und ich hoffe, es ist mir geglückt.

Und nun kann ich nicht schließen, ohne Ihnen meinen aufrichtigsten Dank für die sehr große Mühe auszusprechen, die Sie auf sich genommen haben, um ein Buch von mir in englischer Sprache wieder zum Leben zu erwecken, das in der deutschen Originalsprache fast vergessen ist.

Stets zu Ihren Diensten, soweit meine Zeit und meine Kräfte es erlauben, verbleibe ich, liebe Frau Wischnewetzky,

Ihr sehr ergebener F. Engels

Die Widmung an die englischen Arbeiter sollte ausgelassen werden. Sie hat heutzutage keine Bedeutung.