---
Title: Engels an Friedrich Adolph Sorge, Boston, 31. August 1888
Description: Engels über das Reformatory in Concord, seinen Neffen Willie Burns und Rosenbergs Abgang.
Author: Friedrich Engels
Date: 1888-08-31
URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/originales/1888-08-31%20Engels%20an%20Friedrich%20Adolph%20Sorge
---


*Friedrich Engels an Friedrich Adolph Sorge in Hoboken, Boston, 31. August 1888. Text nach: Karl Marx/Friedrich Engels, Werke, Bd. 37 (Berlin 1967), S. 87-88. [Übersetzung ins Spanische](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1888-08-31%20Engels%20a%20Friedrich%20Adolph%20Sorge)*

Boston, 31. Aug. 1888

Lieber Sorge,

Die Zeitung vorgestern und Deinen Brief heute erhalten. Dank! Aber leid tut es mir, daß Du mit Deinem Hals noch nicht in Ordnung bist und sogar, wie es scheint, meinen Husten übernommen hast. Wenn unsre Besuche bei Dir uns gesund und Dich krank machen, so ist das sehr fatal.

Gestern in Concord, im Reformatory und der Stadt. Beides hat uns sehr gefallen. Ein Gefängnis, worin die Gefangnen Romane und wissenschaftliche Bücher lesen, Klubs bilden, sich ohne Gegenwart von Beamten versammeln und beraten, zweimal täglich Fleisch und Fisch, dabei Brot ad libitum essen, Eiswasser in jedem Arbeitsraum, fließendes frisches Wasser in jeder Zelle, die Zellen mit Bildern etc. dekoriert, wo die Leute, wie gewöhnliche Arbeiter gekleidet, einem frei ins Gesicht schaun ohne den hang-dog look des gewöhnlichen Verbrecher-Gefangnen, das sieht man in ganz Europa nicht, dazu sind die Europäer, wie ich dem Superintendenten sagte, not bold enough. Und der antwortete echt amerikanisch, well, we try to make it pay, and it does pay. Ich habe dort großen Respekt vor den Amerikanern bekommen.

Concord ist wunderschön, geschmackvoll, wie man es nach New York und selbst Boston nicht erwarten sollte, aber ein prächtig Örtchen, um dort begraben zu sein, aber nicht lebendig! ich wäre in 4 Wochen dort kaputt oder verrückt.

Mein Neffe Willie Burns ist ein prächtiger Kerl, gescheut, energisch, mit Leib und Seele in der Bewegung. Es geht ihm gut, er ist an der Boston and Providence R. R. (jetzt Old Colony), hat $ 12 die Woche, eine nette Frau (aus Manchester mitgebracht) und drei Kinder. Er ginge um keinen Preis nach England zurück, er ist ganz der Junge für ein Land wie Amerika.

Rosenbergs Abgang und die sonderbare Debatte über den „Sozialist“ in der „V[olks]z[eitung]“ scheinen Symptome des Zusammenbruchs. Von Europa erfahren wir hier nur wenig und selten, nur durch „N[ew]-Y[ork] World“ und „Herald“.

Heute wird Aveling mit seiner ganzen Arbeit in Amerika fertig, und der Rest ist freie Zeit. Ob wir nach Chicago gehn, ist noch unsicher, für das übrige Programm haben wir reichlich Zeit.

Herzliche Grüße an Deine Frau und Dich von uns allen, besonders aber von

Deinem F. Engels