---
Title: Engels à Paul Argyriadès, [Londres, début juillet 1892]
Description: Brouillon : Engels remercie Argyriadès des Almanachs de la Question sociale, constate qu'on l'a annoncé comme collaborateur sans le prévenir et explique pourquoi il ne peut écrire pour aucun almanach; l'exception faite pour l'Almanach du Parti ouvrier, au moment de Cronstadt.
Author: Friedrich Engels
Date: 1892-07-01
URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/originales/1892-07-01%20Engels%20%C3%A0%20Paul%20Argyriad%C3%A8s
---


*Brouillon d'une lettre de Friedrich Engels à Paul Argyriadès, à Paris, [Londres, début juillet 1892]; le brouillon n'est pas daté : le lieu et la date sont ceux des éditeurs de la MEW (t. 38, p. 398). Engels l'a écrit sur la lettre d'Argyriadès à laquelle il répond. Manuscrit conservé à l'IISG (Karl Marx / Friedrich Engels Papers, inv. K 33), transcrit du fac-similé numérique par la Escuela de marxismo, 2026 (double lecture et collation avec l'image). Écrite en français. Transcription diplomatique : orthographe, majuscules et ponctuation du manuscrit ; ratures en ~~texte~~ (~~[ilegible]~~ quand on ne peut pas les lire) ; les ajouts interlinéaires sont insérés à leur place ; [?] après une lecture incertaine. [Traducción al español](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1892-07-01%20Engels%20a%20Paul%20Argyriad%C3%A8s)*

Cher Cit.

~~Je~~ J'ai reçu les Almanachs de la Q. S. pour 1890 & 92 & je vous en remercie.

Vous désirez pouvoir me compter parmi vos collaborateurs pour 1893; cependant je vois que vous m'avez déjà annoncé comme collaborateur pour 1892 (sans que je m'en sois douté); ~~C'est à cette collaboration involontaire que je [ilegible]~~ ~~Donc~~[?] s'il y aura collaboration de ma part à l'Almanac de 1893, ce sera, je le crains, cette même collaboration involontaire.

Nos amis d'Autriche m'ayant demandé il y a un mois ~~[ilegible]~~ un article pour leur almanac, ~~fut fâché[?] dans la nécessité~~ il m'a fallu de leur répondre

1/ que je ne puis entreprendre aucun ~~[ilegible]~~ nouveau ~~T~~ travail petit ou grand avant d'avoir achevé la publication du III vol. du Capital de Marx. en retard depuis dix ans,

2/ que ~~la~~[?] collaboration à ~~un tel~~ tel ou tel almanac socialiste ~~m'imposerait~~ entraînerait la collaboration à ~~tous~~ la plupart des autres, par devoir d'impartialité et qu'alors mon temps ne m'appartiendrait plus.

~~J'ajoute que si~~ Certainement l'année dernière j'ai fait exception pour l'Almanach du p. ouvr. français. ~~C'est qu'il s'agissait~~ ~~[ilegible]~~ Mais ~~et~~ alors ~~français~~[?] ~~[ilegible]~~ ~~de dire aux ouvriers français~~ ~~d'empêcher d'un moment~~ ~~[ilegible]~~ il y avait péril en demeure[?]. C'était le moment où à Cronstadt la république française[?] officielle s'était placée aux pieds du Tsar, ~~[ilegible]~~ du chef héréditaire de la réaction européenne. La guerre était imminente, à mon avis elle n'a été empêchée que par la famine russe. ~~Et~~ Dans ce moment critique il s'agissait pour moi d'empêcher dans la mesure de mon pouvoir toute chance de malentendu entre les ouvriers allemands & français; ~~j'ai voulu parler au prolétariat français~~[?] j'ai profité de l'occasion qui s'offrait, voilà tout. j'ai prêché[?]!