---
Title: Engels à Filippo Turati, [Londres], 7 janvier 1893
Description: Engels salue la traduction italienne du Manifeste dans la Lotta di Classe, promet à Turati la dernière édition allemande avec toutes les préfaces et réserve sa réponse sur une préface de sa main.
Author: Friedrich Engels
Date: 1893-01-07
URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/originales/1893-01-07%20Engels%20%C3%A0%20Filippo%20Turati
---


*Carte postale de Friedrich Engels à Filippo Turati, à Milan, [Londres], 7 janvier 1893; le lieu est ajouté par les éditeurs de la MEW (t. 39, p. 1). Manuscrit conservé à l'IISG (Karl Marx / Friedrich Engels Papers, inv. K 1676-1696), transcrit du fac-similé numérique par la Escuela de marxismo, 2026 (double lecture et collation avec l'image). Écrite en français, avec la fin en italien. Transcription diplomatique : orthographe, majuscules et ponctuation du manuscrit ; les soulignements en italique. [Traducción al español](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1893-01-07%20Engels%20a%20Filippo%20Turati)*

7. Janvier 93.

Cher citoyen Turati

J'ai vu avec beaucoup de plaisir la Traduction du „Manifeste" dans la „*Lotta di Classe*"; mais je suis tellement encombré de travail que je n'ai pas pu la comparer à l'original. Pour votre édition en brochure, je vous adresserai dans quelques jours un ex. de la dernière édition allemande (Londres) avec les préfaces complètes.

Quant à une préface de ma part, voici comment je suis placé: Un autre ami italien que vous devinerez sans doute, prépare une traduction et peut-être un travail plus étendu sur cet écrit. Comme il m'a prévenu de son intention *avant* la publication du 1r. No. de la Lotta di C., je me crois obligé de le consulter avant de vous donner une réponse définitive. Du reste, ces préfaces commencent à m'embarasser. Dernièrement j'avais à écrire une pour la traduction polonaise. Que voulez-vous que je vous dise de neuf?

Bien des saluts à vous & à Mme Kuliscioff de la part de Mme Kautsky, de Bebel qui en ce moment se trouve chez nous, & de la mienne, insieme coi nostri augurj per il nuovo anno.

Sempre vostro  
F. Engels

[Adresse :] Al Sigr. Filippo Turati / Portici, Galleria V. Emm. 23 / *Milano* / Italy