---
Title: Engels à Filippo Turati, Londres, 6 juin 1893
Description: Engels raconte à Turati comment il a répondu à Domanico, qui projette une édition italienne du Capital ; il s'enquiert d'une traduction italienne parue à Turin, juge le résumé de Deville et annonce la seconde édition du deuxième volume.
Author: Friedrich Engels
Date: 1893-06-06
URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/originales/1893-06-06%20Engels%20%C3%A0%20Filippo%20Turati
---


*Lettre de Friedrich Engels à Filippo Turati, à Milan, Londres, 6 juin 1893. Manuscrit conservé à l'IISG (Karl Marx / Friedrich Engels Papers, inv. K 1676-1696), transcrit du fac-similé numérique par la Escuela de marxismo, 2026 (double lecture et collation avec l'image). Écrite en français ; la copie de la lettre à Domanico, à la fin, en italien. Transcription diplomatique : orthographe, accents, majuscules et ponctuation du manuscrit ; soulignements en italique ; ratures en ~~texte~~ ; [?] après une lecture incertaine. [Traducción al español](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1893-06-06%20Engels%20a%20Filippo%20Turati)*

Londres le 6 Juin 1893

Cher citoyen Turati

Merci bien de la communication que vous avez bien voulu me faire au sujet du projet *Domanico*. Je voudrais bien pouvoir lui répondre comme me répondit, il y a plus de cinquante ans, une jeune fille a Bellaggio quand je lui dis: Bella tosa, damm un basì – „*domani*!“ Malheureusement cela est impossible. Il sait parfaitement que je suis légalement impuissant vis-à-vis de lui; il ne me demande aucune autorisation; il m'offre tout simplement de m'associer en quelque sorte à son entreprise toute désintéressée. Comme il m'est absolument impossible de me charger de la révision de la traduction (même si D. voulait s'y prêter) je n'ai aucun moyen de pression à son égard; j'ai cru qu'il valait mieux pour le moment, de gagner du temps & de lui demander des renseignements; vous trouverez au pied de la présente la copie de ce que je lui ai répondu.

L'édition du Capital, dans la Bibliothèque de l'Économiste de Turin dont vous parlez, est-ce une édition italienne? Cela m'intéresserait fort, car c'est une chose que jusqu'en ce moment j'ai ignorée; auriez vous la bonté de me donner le titre complet? et le nom du traducteur & de l'éditeur? de sorte que je pourrais me procurer cette traduction pour en dire quelques mots dans une nouvelle édition allemande ou dans la préface du 3e volume?

Quant au résumé de Deville, j'ai revu la première partie, mais pas la seconde moitié, l'éditeur était trop pressé! C'est ce qui fait que quelquefois Deville a donné ~~a des~~ une forme *absolue* à des thèses de Marx que celui-ci avait posé comme *relatives* seulement, comme vraies sous de certaines conditions ou limitations. Mais c'est là la seule faute que j'y trouve.

Le 2e volume du Capital paraîtra sous peu en seconde édition, je lis les épreuves de la troisième partie, cela ne sera pas long à paraître. Il n'y[?] a que les fautes d'impression de corrigées, mais dans un livre de ce caractère cela vaut toujours quelque chose.

Merci de la traduction du Manifeste[?].

Bien des amitiés à Mme Kulicioff[?] et à vous de la part de Mme Kautsky & de  
Votre bien dévoué  
F. Engels

(Copie de la lettre à Domanico

Egregio cittadino

In riscontro a grata vostra 2 cte vi ringrazio d'avermi communicato il vostro disegno di pubblicare una edizione italiana del Capitale di Marx.

Ma prima di potere replicare alle varie vostre domande, mi sarebbe necessario di sapere chi farà, e come, la traduzione, essendo questa un'opera molto difficile, presupponendo nel traduttore una conoscenza profonda, non solamente della lingua tedesca, ma bensì dell economia politica. Una traduzione fatta sulla sola edizione francese non riescirebbe perfetta, la lingua italiana adattandosi, molto meglio della francese, allo stilo filosofico dell autore.

Suppongo che non mancheranno i fondi per condurre a termine una impresa di somigliante importanza, e ~~per~~ fare la nuova edizione degna del contenuto del libro?

E sinceramente vi saluto da