---
Title: Engels an Panait Musoiu, London, 20. März 1894
Description: Engels dankt Musoiu für die rumänischen Übersetzungen und lehnt ein Vorwort ab.
Author: Friedrich Engels
Date: 1894-03-20
URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/originales/1894-03-20%20Engels%20an%20Panait%20Musoiu
---


*Friedrich Engels an Panait Musoiu in Bukarest, London, 20. März 1894. Text nach: Karl Marx/Friedrich Engels, Werke, Bd. 39 (Berlin 1968), S. 222. [Übersetzung ins Spanische](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1894-03-20%20Engels%20a%20Panait%20Musoiu)*

London, 20. März 1894

122, Regent's Park Road, N.W.

Werter Genosse!

Ich bin durch Abwesenheit von London verhindert gewesen, eher auf Ihren Brief vom 24. Febr. zu antworten, den ich richtig erhalten sowie auch „Manifestul comunist“ und „Socialism utopic si soc[ialism] stiientific“, wofür ich Ihnen bestens danke. Leider habe ich es noch nicht weit genug im Rumänischen gebracht, um über die Verdienstlichkeit Ihrer Übersetzung ein Urteil abgeben zu können, doch möchte ich Sie warnen davor, bei Bearbeitung deutscher Bücher deren französische Übersetzung zugrunde zu legen.

Leider erlaubt mir meine Zeit nicht, Ihrem Wunsch nachzukommen und zu der Neuauflage eine Vorrede zu schreiben. Ich bin mit der Vollendung des III. Bandes von Marx' „Kapital“ beschäftigt, und da der Druck rasch voranschreitet, muß ich alle meine Zeit auf die Fertigstellung des restierenden Manuskripts verwenden, damit keine Stockung entsteht.

Mit bestem Gruß. F. Engels