---
Title: Engels an die Redaktion der Neuen Zeit, [London] 9. Juli 1894
Description: Engels über Lesarten im Kapitel 23 des III. Bandes des „Kapitals“.
Author: Friedrich Engels
Date: 1894-07-09
URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/originales/1894-07-09%20Engels%20an%20die%20Redaktion%20der%20Neuen%20Zeit
---


*Friedrich Engels an die Redaktion der „Neuen Zeit“ in Stuttgart, [London] 9. Juli 1894. Text nach: Karl Marx/Friedrich Engels, Werke, Bd. 39 (Berlin 1968), S. 267. [Übersetzung ins Spanische](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1894-07-09%20Engels%20a%20la%20redacci%C3%B3n%20de%20la%20Neue%20Zeit)*

Im Auftrag des Herrn K. Kautsky und auf dessen Anfrage von Hirsau 7./7./94 teile ich Ihnen mit, daß es in dem Kap. 23 des „Kapital“ S. 359, Z. 9-10 v. oben heißen muß: „welchen Rohprofit es ihm als fungierendes Kapital ... abwirft“. Ebenfalls auf S. 368, Z. 3 v. oben ist der Ausdruck: „fungierendes Kapital“ richtig.

Ferner kann auf S. 363, Z. 14 v. oben in dem Satz: „in Form von denen das gesamte Kapital, abgesehn von dem in Geld existierenden, relativ kleinen Teil desselben, vorhanden ist“ - nach „desselben“ in der Tat ein Komma gesetzt werden, wodurch der Inhalt klarer hervortritt.

Die Entdeckung des Druckfehlers auf S. 359, wo fungierendem steht statt fungierendes, ist mir *sehr lieb*, bitte K. K[autsky] dafür meinen besten Dank abzustatten.

Ergebenst F. Engels

[London] 9./7./94