---
Title: Engels à Filippo Turati, Londres, 31 juillet 1894
Description: Engels demande à Turati des renseignements sur un certain Pasquali, ancien pasteur baptiste à Turin, qui se présente à Londres comme proscrit pour les affaires de Sicile.
Author: Friedrich Engels
Date: 1894-07-31
URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/originales/1894-07-31%20Engels%20%C3%A0%20Filippo%20Turati
---


*Lettre de Friedrich Engels à Filippo Turati, à Milan, Londres, 31 juillet 1894. Manuscrit conservé à l'IISG (Karl Marx / Friedrich Engels Papers, inv. K 1676-1696), transcrit du fac-similé numérique par la Escuela de marxismo, 2026 (double lecture et collation avec l'image). Écrite en français ; le lieu et la date, en italien. Papier à en-tête imprimé ; les annotations au crayon d'une autre main (réception, cotes) ne sont pas transcrites. Transcription diplomatique : orthographe, accents, majuscules et ponctuation du manuscrit ; soulignements en italique ; ratures en ~~texte~~ ; ajouts interlinéaires insérés à leur place, avec une note ; [?] après une lecture incertaine. [Traducción al español](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1894-07-31%20Engels%20a%20Filippo%20Turati)*

Londra li 31 Luglio 1894  
122, Regent's Park Road,  
N.W.

Mon cher Turati

Ces derniers jours il est arrivé ici un monsieur Pasquali se disant proscrit pour les affaires de Sicile et forcé de quitter Paris où il était correspondant du Punto Nero (muni d'autorisation de la rédaction) mais où il était sous le coup de menaces policières.

Il a été à Turin pasteur prédicateur ou missionnaire de la secte anglaise des Baptistes, et m'a fait voir la lettre de son chef ecclésiastique portant sa destitution de cet emploi pour cause de socialisme.

Il aura besoin de secours car même supposé qu'il cherchât du travail sérieusement, il ne parle pas un mot d'anglais.

Maintenant, comme dans d'autres pays nous avons fait de drôles d'expériences avec les ex-ecclésiastiques des religions chrétiennes juives et autres, vous nous obligeriez, moi et les autres amis d'ici, si vous vouliez bien nous donner quelques renseignements sur ce monsieur qui prétend vous connaître.

Est-il réellement proscrit d'Italie?

A-t-il réellement été forcé de quitter Paris pour échapper à des poursuites?

A-t-il joué un rôle, et lequel, dans les événements de Sicile et dans le mouvement socialiste en Italie généralement?

Saluts à vous & à Mme Anna de la part de Louise Kautsky-Freyberger et de la mienne

Bien à vous  
F. Engels