---
Title: Engels à Filippo Turati, Londres, 4 décembre 1894
Description: Carte postale : pas de titres bourgeois, pas de temps pour les étudiants, la préface au livre III du Capital et Bebel cité dans la Critica Sociale.
Author: Friedrich Engels
Date: 1894-12-04
URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/originales/1894-12-04%20Engels%20%C3%A0%20Filippo%20Turati
---


*Carte postale de Friedrich Engels à Filippo Turati, à Milan, [Londres,] 4 décembre 1894. Manuscrit conservé à l'IISG (Karl Marx / Friedrich Engels Papers, inv. K 1676-1696 (lettres à Turati), image 60), transcrit du fac-similé numérique par la Escuela de marxismo, 2026 (double lecture et collation avec l'image). Transcription diplomatique : orthographe, majuscules, abréviations et ponctuation du manuscrit ; le souligné est rendu en italique ; les ratures, en ~~texte~~ quand elles sont lisibles, sinon ~~[ilegible]~~ ; les ajouts interlinéaires ou marginaux, insérés à leur place avec une note ; [?] après une lecture incertaine. [Traducción al español](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1894-12-04%20Engels%20a%20Filippo%20Turati)*

41 Regent's Park Road  
4 Dec. 94

Mon cher Turati

Où diable prenez-vous la patience de toujours écrire à ce cher *Monsieur* E.? Laissons donc de côté les titres bourgeois. Quant à vos étudiants je regrette infiniment de ne pouvoir leur venir en aide autrement que par mes meilleurs souhaits. Mon temps est tellement occupé que je n'arrive pas même aux travaux les plus urgents. Le jour même où je reçois votre carte, on m'adresse la même demande de la part d'étudiants berlinois; je suis obligé de leur envoyer le même refus qu'à vos amis. Ces petites choses ne sont que des riens, chacune prise à part, mais quand cela arrive jour après jour avec une régularité désespérante, cela s'additionne et forme une perte de temps craci[?]-diable[?]. Veuillez donc faire mes excuses à vos jeunes amis, auxquels du reste je souhaite un succès plénier.

Je vous adresse pour la citoyenne Anna ma *préface* au 3. volume du *Capital* — il y a quelques lignes auxquelles peut-être on s'intéressera en Italie.

Vous avez bien fait de citer Bebel dans la C. S. Bebel a dit des vérités amères mais bien nécessaires. C'était plus opportun que l'opportunisme de ses adversaires.

Bien à vous  
F. E.

Notez je vous prie le changement d'adresse[^1]

[^1]: Écrit verticalement dans la marge gauche.