---
Title: Engels an Ludwig Kugelmann, London, 19. März 1895
Description: Engels dankt Kugelmann für Briefverschlüsse und berichtet vom Frost in London.
Author: Friedrich Engels
Date: 1895-03-19
URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/originales/1895-03-19%20Engels%20an%20Ludwig%20Kugelmann
---


*Friedrich Engels an Ludwig Kugelmann in Hannover, London, 19. März 1895. Text nach: Karl Marx/Friedrich Engels, Werke, Bd. 39 (Berlin 1968), S. 443. [Übersetzung ins Spanische](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1895-03-19%20Engels%20a%20Ludwig%20Kugelmann)*

London, 19. März 1895

41, Regent's Park Road, N.W.

Lieber Kugelmann,

Die Cachets Crampons sind wohlbehalten hier angekommen und bereits in Gebrauch, die Maschinerie macht keine Schwierigkeit dem Verschließer, ob auch dem Öffner, darüber kann die deutsche und österreichische Post Aufschluß geben, der wir bereits einige Proben submissest submittieret haben. Vielen Dank! Hoffentlich sieht sich Koller gemüßigt, eine Umsturzvorlage zum Umsturz dieser Crampons einzubringen, woran die besten Absichten der schwarzen Kabinette so schnöde scheitern.

Dank für Deine Bemühungen in der Bielefelder Gegend. Wenn im „Dampfboot“ etwas von mir ist oder auch von M[arx], so wird es meist anonym sein.

Von Livingston keine Nachricht.

Die Kälte bekam mir ausgezeichnet, wie ein kräftiges tonicum, fühlte mich 20 Jahre jünger, solange sie dauerte! Dagegen wurde London wie gewöhnlich dadurch in die Barbarei zurückgeschleudert. Die Wasserleitungen froren ein; wir hatten Wasser, bis die Gesellschaft die Zuflüsse zu den Hauptröhren schloß und nun das Wasser in diesen fror. Die unsre lag ca. 4 1/2 - 5 Fuß tief, wurde nach 14 Tagen Tauwetter aufgegraben, war noch ganz voll Eis. Dann mußten wir noch 2 Tage warten, bis unser Verbindungsrohr aufgetaut. Heut vor 8 Tagen abends 8 Uhr endlich kam wieder Wasser. Dann stellte sich heraus, daß die Kanalisation wegen der mangelhaften Wasserzufuhr verstopft war. Und so sind wir endlich Ende voriger Woche wieder in Ordnung, nachdem wir 4 Wochen lang täglich 40 Eimer Wasser auf den 4. Stock unters Dach tragen lassen mußten, um die Wasserleitung im Haus im Gang zu halten und uns bei jedesmaligem Anzünden des Küchenherds vor einer Kesselexplosion zu sichern.

Wegen der Steuer auf die Crampons hast Du Dir unnütze Mühe und Sorgen gemacht, alle Industrieprodukte sind hier zollfrei.

Viele Grüße Dir und den Deinigen von Louise und Deinem

F. Engels