--- Title: Engels à Filippo Turati, Eastbourne, 28 juin 1895 Description: Un résumé des trois livres du Capital est une des tâches les plus difficiles ; les deux Labriola, la jeunesse bourgeoise déclassée et la tactique du parti italien aux élections. Author: Friedrich Engels Date: 1895-06-28 URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/originales/1895-06-28%20Engels%20%C3%A0%20Filippo%20Turati --- *Lettre de Friedrich Engels à Filippo Turati, à Milan, Eastbourne, 28 juin 1895. Manuscrit conservé à l'IISG (Karl Marx / Friedrich Engels Papers, inv. K 1676-1696 (lettres à Turati), images 64-65), transcrit du fac-similé numérique par la Escuela de marxismo, 2026 (double lecture et collation avec l'image). Transcription diplomatique : orthographe, majuscules, abréviations et ponctuation du manuscrit ; le souligné est rendu en italique ; les ratures, en ~~texte~~ quand elles sont lisibles, sinon ~~[ilegible]~~ ; les ajouts interlinéaires ou marginaux, insérés à leur place avec une note ; [?] après une lecture incertaine. [Traducción al español](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1895-06-28%20Engels%20a%20Filippo%20Turati)* 4 Royal Parade, Eastbourne 28 juin 96[^1] Cher citoyen Turati Un résumé des 3 voll. du Capital est une des tâches les plus difficiles qu'un écrivain puisse se proposer. Dans toute l'Europe il n'y a pas, à mon avis, plus d'une demi-douzaine d'hommes capables de la faire. Entre autres conditions indispensables, il faut connaître à fond l'économie politique bourgeoise, et posséder complètement la langue allemande. Maintenant vous dites que votre Labriolino n'est pas trop fort sur ce dernier point, tandis que ses articles dans la C. S. me prouvent qu'il ferait mieux par bien comprendre le I vol. avant de vouloir faire un travail indépendant sur l'ensemble de l'oeuvre. Je n'ai pas le droit légal de l'empêcher mais je dois m'en laver les mains complètement. Quant à l'autre Labriola, la méchante langue que vous lui attribuez, a peut-être quelque droit d'existence dans un pays comme l'Italie, où le parti socialiste comme tous les autres partis souffre d'une invasion, comme de sauterelles, de cette "jeunesse bourgeoise déclassée", — dont Bakounine était si fier. Conséquence: pullulation de dilettantisme littéraire, ne donnant que trop souvent dans le sensationnalisme et suivie nécessairement d'un esprit de camaraderie qui domine la presse. Que cela existe, ce n'est pas votre faute, mais vous subissez ce milieu comme le font tous les autres. Du reste je vous parlerais plus longuement de L., mais quand je trouve dans la C. S. des brins de mes lettres privées reproduites à mon insu, vous conviendrez que je fais mieux de me taire. Du reste après toutes les controverses & querelles, le parti paraît avoir agi, en général, aux dernières élections comme la situation le commandait: affirmation indépendante au 1r tour là où cela n'aidait pas les Crispini, appui aux radicaux & républicains aux ballotages là où les nôtres n'étaient pas en question. D. & Mme Aveling qui sont en ce moment ici avec moi, ainsi que moi-même, nous vous envoyons les saluts les plus cordiaux, à vous & à Mme Anna Kuliscioff. Bien à vous F. Engels Adressez s.v.p. toujours à Londres [^1]: Ainsi dans le manuscrit (lapsus pour 95 : la lettre répond à des événements de juin 1895 et porte l'annotation de réception «30/7 95»).