---
Title: Aufzeichnungen über Verhaftung und Ausweisung Wilhelm Wolffs (1848)
Description: Notizen von Marx über die Verhaftung Wilhelm Wolffs in Brüssel am Abend des 27. Februar 1848, die Mißhandlungen durch Polizei und Bürgergarde, den Polizeichef Hody und die Ausweisung der verhafteten Ausländer.
Author: Karl Marx
Date: 1848-03
URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/originales/1848%20Aufzeichnungen%20%C3%BCber%20Verhaftung%20und%20Ausweisung%20Wilhelm%20Wolffs
---


*Text nach: Karl Marx/Friedrich Engels, Gesamtausgabe (MEGA²), Abt. I, Bd. 7, Berlin/Boston 2016, S. 17-18, ohne den Apparat der Herausgeber. Eigenhändige Notizen von Karl Marx, auf einem Blatt; der Titel stammt von den Herausgebern der MEGA². Geschrieben in Brüssel Anfang März 1848: der letzte Absatz berichtet, daß die verhafteten Ausländer am Mittwoch, also am 1. März, ihre Ausweisungspässe erhielten. Dieselben Vorfälle schildert der Artikel „Persécutions des étrangers à Bruxelles“ in der Pariser *Réforme* vom 12. März 1848 (siehe [Persécutions des étrangers à Bruxelles](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/originales/1848%20Pers%C3%A9cutions%20des%20%C3%A9trangers%20%C3%A0%20Bruxelles)). Die Abkürzungen der Handschrift sind, wie in der MEGA², aufgelöst; Ergänzungen der Herausgeber in eckigen Klammern; Unterstreichungen kursiv. Die Anmerkungen sind von der Escuela de marxismo. [Traducción al español](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/1848%20Apuntes%20sobre%20la%20detenci%C3%B3n%20y%20expulsi%C3%B3n%20de%20Wilhelm%20Wolff)*

Petits Carmes. 5 étrangers et 24 Belges.

Das rechte Aug des Wolff zerschlagen wird schwerlich die Sehkraft wiedergewinnen.

Sonntag 27 Februar, Abends zwischen 10 u. 11 Uhr

Eigentliche Mißhandlung im Hotel de Ville,[^1] Faustschläge v. allen Seiten. Die eigentliche Mißhandlung erst im Polizeizimmer, wo eine Menge besoffner gardes civiques. Polizist schlägt W. mit geballter Faust ins rechte Aug ein so daß er die S[^2]

Man riß ihm die Brille ab, spie ihm ins Gesicht, gab ihm Fußtritte, Faustschläge, beschimpfte ihn etc. Einer v. den gardes civiques bewies seine Bravour, indem er sich diesen Manifestationen zugesellte. Man marterte ihn.

Unterdessen langte Hody an, chef de la sûreté publique infamer Philantrop heuchlerischer Schuft.

Wolff ½ [Stunde] Unterredung mit ihm in Gegenwart des Schuftes, der ihn arretirt unter schrecklichen Mißhandlungen.

Hody's Wuth wegen des Besuchs Wolffs bei ihm. Sprach sich wüthend aus gegen den deutschen Arbeiterverein. „Ich wette, sagte er u. A., daß unter denen, die man heute Abend arretiren wird, sich gegen ⅔ Deutsche befinden werden.“ Wolff sagte: „oui, wofern man sie nämlich schon vor zum Arretirtwerden bestimmt werden“ mit dem Dolch.[^3]

Von der Permanence auf das Amigo gebracht. Wolffpaß den Abend arretirt.[^4]

Die ganze Geschichte an jenem Abend von der Polizei organisirte Provocation. Das Ministerium brauchte Gefangne um jeden Preiß, namentlich auch Deutsche.

*Auf dem Amigo:* langen bald andre Arretirte an; die zu Wolff gesellten: Belgier. Einer v. der Polizei so mißhandelt u. blessirt daß er wenigstens 1 Quart Blut verlor. Ein dritter sieh p. 2.

*Montag* u. s. w. nach den petits Carmes geschafft.

Mittwoch erhalten die 6 arretirten Ausländer ihren Expulsionspaß. Aber der von Wolff datirt v. 27 Februar, Sonntags, noch *vor* seiner Arrestation.[^5] Im Gefängniß schauderhaft behandelt.

[^1]: Engels erzählt in seiner Biographie „Wilhelm Wolff“ (1876), Wolff sei auf dem Heimweg verhaftet, „ins Rathaus geschleppt“, dort „von den wütenden und angetrunkenen Bürgergardisten noch nachträglich gemißhandelt und nach mehrtägiger Haft über die Grenze nach Frankreich spediert“ worden (siehe [Wilhelm Wolff](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/originales/1876%20Wilhelm%20Wolff)).

[^2]: Der Satz bricht in der Handschrift ab.

[^3]: So in der MEGA²; der Satz ist unvollständig und grammatisch nicht geschlossen.

[^4]: So in der MEGA²; der Sinn von „Wolffpaß“ ist nicht eindeutig (vgl. den letzten Absatz über Wolffs Ausweisungspaß).

[^5]: Ebenso der Artikel in der *Réforme*: die Ausgewiesenen hatten nur „des passeports d'expulsion, datés de la veille de l'arrestation“ in der Tasche (siehe [Persécutions des étrangers à Bruxelles](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/originales/1848%20Pers%C3%A9cutions%20des%20%C3%A9trangers%20%C3%A0%20Bruxelles)).
