--- Title: Fortschritte der Magyaren (1849) Description: Bericht der Neuen Rheinischen Zeitung (28. April 1849) mit dem 35. österreichischen Armeebülletin über die Räumung von Pesth und Ofen: die Magyaren dringen auf allen Punkten vor, die Gesammtmonarchie, das Centrum der europäischen Contrerevolution, steht vor dem Untergang. Author: Friedrich Engels Date: 1849-04-29 URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/originales/1849%20Fortschritte%20der%20Magyaren --- *Ohne Unterschrift erschienen in der* Neue Rheinische Zeitung *Nr. 285 vom 29. April 1849 (Köln), S. 1-2; nach der MEGA² (I/9) von Friedrich Engels. Text nach dem Original der Zeitung (Digitalisat der USB Köln). [Traducción al español](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/1849%20Avances%20de%20los%20magiares)* \* *Köln*, 28. April. Das 35. k. k. Armeebülletin der Kaiserlichen dessen Hauptinhalt wir schon heute Morgen mittheilten, bedarf keines Kommentars. Es lautet wie folgt: „Ueber die Begebenheiten bei der Armee in Ungarn. Nach der rückgängigen Bewegung, welche die österreichische Armee in den ersten Tagen dieses Monates gegen Pesth g[e]macht, um dort eine concentrirtere Stellung zum Schutze der beiden Städte zu nehmen, hatte der Feind beinahe täglich Angriffsversuche auf selbe unternommen, die zwar keine Resultate, ihm aber doch den Beweis lieferten, daß unsere Hauptstärke um Pesth und Ofen versammelt sei. Er griff bald darauf Waitzen, wo zwei Brigaden unter General Götz standen, an, wobei dieser den Heldentod fand, drängte selbe Donau aufwärts über Leld, Kemend, hinauf und ging, als er uns bei Pesth hinlänglich beschäftigt glaubte, mit zwei starken Colonnen, die eine am linken Gran-Ufer, die andere über Ipoly-Sayh direkte nach Leva vor. Hier waren am 18ten etwa 30,000 Mann seiner besten Truppen zusammengezogen, mit denen er bei Kalna, Bars und St. Benedek in drei Colonnen die Gran passirte. „Der Feldmarschall-Lieutenant von Wohlgemuth, Kommandant von 5 Brigaden, etwa 15,000 Mann, die aus Mähren und Oestreich als Reserve hinter der Gran aufgestellt waren, — von dieser Bewegung in Kenntniß gesetzt, marschirte den 18. auf den 19. von Kemend ab, um zwischen Malas und Bese dem Feinde entgegen zu rücken. „Dieser war indessen mit seiner ganzen Macht, — der unsrigen um das Doppelte überlegen, — zwischen Verebely und Nagy-Sarlo in Schlachtordnung aufgestellt. Ein Angriff der Brigade Fürst Jablonovsky auf Nagy-Sarlo gelang zwar vollkommen, eine Colonne war bereits bis an den Ort gekommen, als sie dadurch, daß derselbe in Brand gerieth, das Einrücken aufgeben mußte. Der Feind benutzte diesen Umstand, unseren rechten Flügel zwischen der Gran und Nagy-Sarlo zu umgehen, während er von Verebely herab das nämliche Manöver gegen unseren linken Flügel versuchte. Das hartnäckigste Gefecht hatte bereits vom frühen Morgen bis Nachmittags gedauert; Feldmarschall-Lieutenant von Wohlgemuth hatte mit seiner bewährten Besonnenheit seine sehr ermüdeten Truppen von einer Aufstellung in die andere, fechtend zurückgeführt; der Feind dagegen seine Umgehung selbst bis gegen Neutra ausgedehnt. „Es war schon früher dem Feldmarschall-Lieutenant Wohlgemuth der Befehl gegeben worden, seinen Rückzug in einem ungünstigen Falle hinter die Neutra und selbst bis hinter die Waag fortzusetzen, um das Waagthal sowohl als Preßburg zu decken, und hinter der Waag die Verbindung durch die Insel Schütt mit dem Belagerungs-Korps von Comorn herzustellen, wo mittlerweile die Beschießung auf das Lebhafteste fortgesetzt wurde. „Der kommandirende General, Feldzeugmeister Baron Welden, welcher den 17ten in Gran eingetroffen war, überzeugt, daß die Hauptstärke des Feindes die Umgehung durch das Gebirg zum Entsatze von Comorn konnte gemacht haben, beauftragte sogleich den Banus, mit seiner gesammten Macht aus Pesth hervorzubrechen und den Feind anzugreifen, jedoch selbst Vortheile nicht zu rasch zu verfolgen. Der Banus rückte den 19ten *nach allen Seiten* vor (!!!!) aber der Feind wich so schnell zurück, daß er nicht einmal durch unsere Kanonenkugeln erreicht werden konnte. (!) „Den 20sten rückte eine andere feindliche Colonne, die bisher bei Paßlo an dem Ipolyfluß en reserve gestanden, mit dem feindlichen linken Flügel auf dem rechten Granufer gegen Kemend und Gran herab, und griff die dort aufgestellte Reserve, die Division Csorich, sogleich an, die sich, da an diesem Tage Feldmarschall-Lieutenant Wohlgemuth bereits Neuhäusel passirt, fechtend gegen Gran zurückzog, die dortige Schiffbrücke abbrach, um diesen Punkt auf das kräftigste zu vertheidigen. Den 20sten traf der kommandirende General in Ofen ein. „Bei dieser Gestaltung der militärischen Lage schien dem kommandirenden General die fernere Haltung von Pesth und Ofen mit großen Nachtheilen für die weiteren militärischen Operationen verbunden, zumal da die Donau von Comorn bis Waitzen vom Feinde genommen war, und keine der beiden Städte einen brauchbaren Pivot für die Operationen bildet. Der Feldzeugmeister hat sich daher angeschickt, die Truppen in einer gesicherten Stellung zu concentriren, und ist der Ueberzeugung, daß er durch die ihm zur Verfügung gestellten, im Zuzuge begriffenen Verstärkungen baldigst in die Lage gesetzt sein werde, mit Erfolg die Offensive von Neuem zu ergreifen. „Nachrichten vom 21. d. M. aus Pesth melden, daß der Feind an diesem Tage bei Czinkota einen Angriff unternahm, und von unseren gegen ihn rückenden Truppen nach einem wenig hartnäckigen Gefechte überall zurückgedrängt worden ist. „Nach so eben eingelangten Nachrichten des Feldzeugmeisters Grafen Nugent aus Semlin vom 17. d. M., gestaltete sich der Zustand der Dinge an der untern Donau immer günstiger: der Czaikisten-Bezirk ist vom Feinde wieder gereinigt, die Stellung um Peterwardein ist durch die unter der energischen Leitung des Obersten Mamula zweckmäßig angebrachten Verschanzungen sehr verstärkt worden, und durch die von allen Seiten heranrückenden Truppen-Vermehrungen wird das daselbst sich bildende Korps bald in der günstigen Lage sein, wieder die Offensive zu ergreifen, und gegen Szegedin vorzurücken.“ Dies Bülletin bestätigt Alles, was wir bereits vom Kriegsschauplatz mitgetheilt, und ist im Uebrigen auch deutlicher abgefaßt als die bisherigen Vertuschungsproklamationen der Kaiserlichen. Bei Komorn, wohin frische Truppen und frisches Schlachtvieh von den Ungarn gebracht worden, wurde von den Kaiserlichen viel Geschütz zurückgelassen, das, obwohl theilweise vernagelt, den Ungarn in die Hände fiel. Alle Blätter jammern jetzt, 24 Stunden nachdem wir es in unserer Zeitung angezeigt, daß die kaiserlichen Truppen in Ungarn keine einzige Position mehr haben, sondern sich hinter die Leitha und March zurückziehen müssen. Der Versuch der Kaiserlichen, die neuen ungarischen Assignaten, alias „falsche Wechsel“ auszugeben, ist eklatant gescheitert. Die Ostd. Post erzählt folgende Geschichte: „Ein hoher Stabsoffizier trat letzter Tage in das Gewölbe eines Geldwechslers, verlangte 2000 Fl. der neuen Assignaten in östreichische Banknoten umgewechselt und erbot sich auch zu einem Agio. Der Wechsler weigerte sich dessen, unter dem Vorwande, daß er mit Ausnahme weniger, keine östreichische Banknoten besitze. Doch wolle er einige 100 Fl., wenn auch ohne Agio, wechseln. Der Offizier erwiederte: Sie sind Wechsler, sie *müssen* haben, oder wenn Sie nicht wechseln, lasse ich Ihr Gewölbe sperren. Nach einem kleinen Wortwechsel erfolgte auch die Auswechselung der Noten. Am folgenden Tage erhielt die Frau des Wechlers von jenem Stabsoffizier ein Päckchen 5 Fl.-St. in neuen ungarischen Anweisungen. Die Frau erklärte, nicht wechseln zu können. Bald darauf erscheint der Offizier selbst in Begleitung eines Adjudanten. Der Wechsler ist indeß auch angelangt und erklärt, wohl das Silbergeld und die Dukaten, aber nicht die Banknoten wechseln zu wollen, denn, raisonnirte er eben nicht unlogisch, *sind die Anweisungen gut, so brauche sie ja der Herr General nicht zu wechseln* und könne sie eben so wie der Wechsler verwenden; *sind sie schlecht, so wollte er sie nicht wechseln*, dann könne er sie nicht verwenden. Er habe Zahlungen in Wien und ihm sei bisher nicht bekannt, daß daselbst die neuen Anweisungen an Zahlungsstatt genommen werden. Wechsle er jetzt dem Herrn General, so würden im nächsten Moment Hunderte mit derlei Aufforderungen kommen, ohne daß er genügen könnte. Der General erwiederte, es sei unter seiner Würde,-(!!!) daß er ihm antworte, befahl den Bürgermeister zu holen, anstatt dessen ein Magistratsrath erschien und im Auftrage des Generals das Gewölbe sperrte.“ Die Nachrichten aus Ungarn haben in Wien einen ungeheuren Effekt gemacht: „In den Straßen wogte es auf nieder *wie an den Barrikadentagen des verflossenen Jahres*. Ein Fremder würde den sich ameisenartig hin und wieder wälzenden Menschenschwarm auf Rechnung des heitern Frühlingstages zu schreiben veranlaßt gewesen sein, doch wer nur einigermaßen mit der Physiognomik der Residenz vertraut ist, dem wurde es klar, daß mächtige Hebel der Neugierde, der Hoffnung, der fieberhaften Spannung in Bewegung gesetzt sein mußten, um trotz der überall blinkenden Bajonette, trotz der Vigilanz der Sicherheitswachen, die Wiener zu einer Gattung passiven Widerstandes zu ermuntern, der sich in Zusammenrottungen an den Ecken, lautem und ungescheutem Kannegießern und tausend andern Nuancen kundgab. *Ehemalige Legionärs* marschirten mit kühn herausfordernden Blicken im Paradeschritt zu vier und fünfen in der Reihe vor den Wachen vorbei, einstige *Nationalgarden* schüttelten sich wie fragend: „na, geht's bald los?“ die Hände, während die „Ruhigen um jeden Preis“ verzagt und ängstlich an den Häuserreihen hinschlichen, als stände Kossuth vor den Thoren Wien's. — Die „Gutgesinnten“ haben ein böses Gewissen; das zeigte sich gestern klar und deutlich. In Gast- und Kaffeehäusern werden schon Eljens auf Kossuth ausgebracht. „Ich wart’ auf meine Zeit, und sie wird kommen,“ sagt Percival zur Königin. — Heute scheint sich die Aufregung etwas gelegt zu haben, wenigstens ist das Getrampel und Gesumse nicht so vernehmlich wie gestern.“ Von anderer Seite schreibt man aus *Wien*: „Die Wendung der ungarischen Ereignisse hat hier bei der Mehrzahl der Einwohner (i. e. der Bourgeoisie) eine Muthlosigkeit erzeugt, die sich nicht beschreiben läßt. Die zahlreichen Flüchtlinge aus Pesth, welche stündlich hier eintreffen, vermehren die Besorgnisse und jetzt erst bricht die allgemeine Verwünschung über Windischgrätz los. (!) Man schreit schon laut von Verrath. (!!) Die Stadt ist indessen ruhig. Gestern und heute sind abermals Verstärkungstruppen von hier nach dem Kriegsschauplatz aufgebrochen. Man erwartet dagegen hier wieder frische Truppen, deren seit gestern schon zwei Bataillons eingerückt sind. — Heute ist der Kurier-Wagen mit der Post aus Pesth bereits ausgeblieben und man kann sich jetzt wieder auf eine Kossuth'sche Absperrung mit dieser Stadt gefaßt machen.“ Ein dritter Korrespondent, der schon einen halben Schritt weiter sieht, meint wie folgt: „Eine Ministerkrisis ist unvermeidlich, Schwarzenberg muß dem Windischgrätz auf dem Fuße folgen, die öffentliche Meinung muß ihre Opfer haben, sonst — — mehr brauche ich Ihnen wohl nicht zu sagen.“ Es ist klar, daß es sich jetzt von ganz andern Krisen als von Ministerkrisen handeln wird! Aus dem Süden sind wichtige Nachrichten eingelaufen: *Vetter* zog mit einer magyarischen Kolonne gegen Stuhlweißenburg und den Plattensee vor. *Perczel* ist weiter südlich ebenfalls über die Donau gegangen und hat *Vukovar*, auf der Straße gegen Fünfkirchen, *wieder genommen*. *Karlovitz* in Syrmien ist von den Magyaren angegriffen und *bombardirt* worden. Daß *Bem* in die Walachei eingefallen und die Russen bis Rimnik Vatitza, 3½ Meilen von der Gränze geworfen, hören wir von verschiedenen Seiten. Mit einem Wort: die Magyaren dringen auf allen Punkten siegreich vor, und die östreichische „Gesammtmonarchie“, das Centrum der europäischen Contrerevolution, ist, wenn kein Wunder geschieht, in 14 Tagen vernichtet. Auf den Trümmern der „Gesammtmonarchie“ aber wird sich die europäische Revolution neu erheben.