--- Title: Protokoll der Sitzung der ungarischen Nationalversammlung vom 14. April 1849 (1849) Description: Die Neue Rheinische Zeitung druckt mit einer redaktionellen Vorbemerkung das Protokoll der Debrecziner Sitzung vom 14. April 1849 ab, in der Ungarn seine Unabhängigkeit erklärte, die Habsburger absetzte und Kossuth zum Regierungspräsidenten wählte. Author: Friedrich Engels Date: 1849-05-06 URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/originales/1849%20Protokoll%20der%20Sitzung%20der%20ungarischen%20Nationalversammlung%20vom%2014.%20April%201849 --- *Ohne Unterschrift erschienen in der* Neue Rheinische Zeitung *Nr. 291, Zweite Ausgabe vom 6. Mai 1849 (Köln), S. 1; nach der MEGA² (I/9) von Friedrich Engels. Text nach dem Original der Zeitung (Digitalisat der USB Köln). [Traducción al español](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/1849%20Acta%20de%20la%20sesi%C3%B3n%20de%20la%20Asamblea%20Nacional%20h%C3%BAngara%20del%2014%20de%20abril%20de%201849)* \* *Köln*, 5. Mai. Die N. Oder-Zeitung enthält das Protokoll der am 14. April in *Debreczin* abgehaltenen Sitzung der *ungarischen Nationalversamlung*, in der die *Lossagung von Oestreich* und die *Absetzung der Dynastie Habsburg* dektretirt, und *Kossuth* zum *Regierungspräsidenten* ernannt wurde. Trotz der schlechten deutschen Uebersetzung geben wir den ganzen Artikel wörtlich wie folgt: „Der 14. April des Jahres 1819 bleibt ein ewiges Denkmal in der Geschichte Ungarn's. Die Vertreter der Nation versammelten sich an diesem Tage in Debreczin in ihrem gewöhnlichen Berathungssaale, um eine der Hauptfragen ihrer großartigen Aufgabe zu lösen; und um über das Loos Ungarn's und des an dessen Spitze gestandenen Habsburg-Lothringischen Herrscherhauses zu entscheiden. Damit aber die zu fassenden Beschlüsse mit einer um so größeren Oeffentlichkeit und Förmlichkeit stattfinden können, wurde die Sitzung in der großen Kirche der Reformirten abgehalten, in Gegenwart von Tausenden aus dem Volke. *Ludwig Kossuth*, der Präsident des Landes-Vertheidigungs-Ausschusses, stattet Bericht ab über die gewonnenen Schlachten und von dem siegreichen Fortschreiten unserer tapferen Armee; er hob besonders den Umstand hervor, daß jetzt die Zeit gekommen ist, daß Ungarn seine 300 jährigen Fesseln abschüttelte, im Familienkreise der europäischen Staaten seinen würdigen Platz einnehme, und daß es mit jener Dynastie in's Reine komme, welche sich die Liebe und Treue der Großmüthigen, in der Treue unerschütterlichen Nation durch ihre ewigen Meineide und unerschöpflichen Verräthereien leichtsinniger Weise auf immer verscherzt haben. Diesen Beschluß der Nationalversammlung verlangt die Nation, welche die Lasten unseres Freiheitskampfes treu und mit patriotischer Bereitwilligkeit trägt; es fordert dieses von ihr die tapfere Armee, welche zur Rettung des Vaterlandes ihr Leben aufopfert; dies fordern die Umstände, daß man in den europäischen Kongreß, welchen man beabsichtigt abzuhalten, ohne uns nicht beschließen könne, mit einem Worte, das Vaterland, die Welt und Gott fordert dazu das Repräsentantenhaus auf, daher auch der Regierungs-Präsident zu folgenden Beschlüssen das Repräsentantenhaus aufforderte: Im Namen der Nation werde bestimmt ausgesprochen: 1) *Ungarn sammt dem damit gesetzlich vereinigten Siebenbürgen und allen dazu gehörigen Theilen, Ländern und Provinzen wird als ein freier, selbstständiger und unabhängiger europäischer Staat öffentlich erklärt;* die Flächeneinheit dieses ganzen Staates wird als untrennbar und seine Integrität als unverletzlich erklärt. 2) Das *Habsburg-Lothringische Haus* hat durch seinen Verrath, Meineid und Waffenergreifung gegen die ungarische Nation, nicht minder durch die Kühnheit, wodurch es vor der Zerstückelung der Bodenintegrität des Landes, die Trennung Siebenbürgens und Croatiens von Ungarn und die Auslöschung des selbstständigen Staatslebens des Landes mit bewaffneter Macht zur Ermordung der Nation nicht zurückbebte; mit seinen eigenen Händen *die pragmatischen Sanktionen gebrochen*, eben so, wie überhaupt jedes Band, welches auf Grundlage gegenseitiger Verbindung zwischen ihm und Ungarn sammt seinen Ländern bestand. *Dieses meineidige Habsburg-Lothringer Haus wird von der Herrschaft über Ungarn, dem damit vereinigten Siebenbürgen und allen dazu gehörenden Theilen und Ländern im Namen der Nation auf ewig ausgeschlossen, entsetzt und von dem Genusse des Landesbodens und aller Bürgerrechte verbannt.* *So wie dasselbe auch hiermit des Thrones verlustig, ausgeschlossen und verbannt, im Namen der Nation erklärt wird.* 3) Indem die ungarische Nation zufolge ihrer unentthronbaren Naturrechte in die europäische Staatenfamilie als selbstständiger und unabhängiger freier Staat eintritt, erklärt sie zugleich, daß sie allen andern Staaten gegenüber, wenn ihre eigenen Rechte nicht verletzt werden, in Friede und Freundschaft zu leben, besonders mit jenen Völkern, welche ehemals mit uns unter einem Oberhaupte standen, wie auch mit dem benachbarten türkischen Reiche und den italienischen Staaten eine gute Nachbarschaft zu gründen, in derselben fortzuleben und auf Grundlage gegenseitiger Interessen sich in freundschaftliche Verbindung einzulassen, ihr fester Entschluß ist. 4) Das *künftige Regierungs-System* in allen seinen Details *wird die Nationalversammlung zu Stande bringen;* so lange aber, bis dieses durch Grundprinzipien zu Stande kommt, wird das Land in seiner gesammten Ausdehnung von einem *Regierungs-Präsidenten* mit ihm an die Seite gehenden Ministern unter seiner eigenen und der persönlichen Verantwortlichkeit der durch ihn zu ernennenden Minister regiert werden. Mit der Abfassung der in diesen Beschlüssen enthaltenen Principien wird ein Ausschuß, bestehend aus drei Gliedern, betraut. Die Vertreter der Nation haben die Motionen des Regierungs-Präsidenten L. K. mit einem Willen und *einstimmig* zu den ihrigen gemacht, und Tausende aus dem Volke haben mit hehrer Begeisterung der Stimme der Vertreter der Nation ihre Zustimmung gegeben. Auf den vierten Antrag des Repräsentanten S. K. erklärte das Haus mit einem Herzen und mit einer Seele, daß es sein ganzes ungetheiltes Zutrauen der unerschütterlichen Vaterlandsliebe dem bisherigen Herrn Regierungs-Präsidenten *L. Kossuth* schenkt, daher es ihn *zum Regierungs-Präsidenten wählt und mit der Bildung eines verantwortlichen Ministeriums beauftragt*. Mit der Abfassung der in den gedachten Beschlüssen enthaltenen Principien aber sind die Herren Repräsentanten Ludwig Kossuth, Emerich Szacsvary und Stephan Gorove betraut. Aus der am 14. April im Oberhause abgehaltenen Sitzung. Der Präsident des Oberhauses, Baron Perény, hielt es für seine unablässige Pflicht, die in der heutigen Sitzung gefaßten Beschlüsse des Repräsentanten-Hauses dem Ober-Hause eilends zu unterbreiten. Das Oberhaus nahm sie *ohne fernere Debatte* mit feierlicher Erhebung von ihren Sitzen *mit Einstimmigkeit* an.