---
Title: Glossen zu Herzens Flugschrift «Jurjew den!»
Description: Engels übersetzt beim Russischlernen am Rand von Herzens Flugschrift «Юрьев день! Юрьев день!» (London 1853) rund 270 nummerierte Wörter und Wendungen ins Deutsche.
Author: Friedrich Engels
Date: 1853
URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/originales/1853%20Glossen%20zu%20Herzens%20Flugschrift%20Jurjew%20den
---


*Transkription mit unsicheren Lesungen: 165 von 762 Wörtern (21,7 %) sind als unsicher ([?]) oder unleserlich markiert, darunter rund 57 vom Blattrand abgeschnittene Nummern; jede Zeile mit solchen Stellen hat eine Anmerkung. Randglossen von Friedrich Engels in einem Exemplar von [A. Herzen], «Юрьев день! Юрьев день! Русскому дворянству», London [1853], aufbewahrt im IISG (Karl Marx / Friedrich Engels Papers, inv. J 61, Bilder 3 und 4: Ränder der Seiten 1-3), vom digitalen Faksimile transkribiert von der Escuela de marxismo, 2026 (doppelte unabhängige Lesung und Abgleich mit dem Bild). Teil der russischen Studien von Engels, die die MEGA² (IV/10) auf 1850-1854 datiert; die übrigen Teile (Vokabeln und Übersetzungen zu Puschkin und Gribojedow, Auszüge aus Bowring) sind hier nicht enthalten, die Liste russischer Adverbien (J 62) ist gesondert veröffentlicht. Jede Nummer verweist auf eine im Druck über ein russisches Wort gesetzte Ziffer; die russischen Wörter selbst werden hier nicht wiedergegeben. Diplomatische Wiedergabe, eine Glosse pro Zeile; Durchgestrichenes ~~so~~, Eingefügtes {so}, Unterstrichenes *kursiv*. [Traducción al español](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/1853%20Glosas%20al%20folleto%20de%20Herzen%20sobre%20el%20d%C3%ADa%20de%20San%20Jorge)*
### Seite 1, linker Rand, erster Block

1. [ilegible] zuwenden[^1]  
adresser?  
2. Mitte  
3. s. entwickeln  
4. Bedürfniß  
5. Unabhängigkeit  
6. geistig. intellectuelle[?][^2]  
7. Fähigkeit  
8. selbst[?] [ilegible], Erfinden[?][^3]  
9. [ilegible] gezeichnet[?][^4]  
10. [ilegible] s.[?] [ilegible][^5]  
redeem[?] herself[?][^6]  
11. verlassen, aufgegeben haben  
12. Vaterland.  
13. ~~[ilegible]~~ vermöge[?] nur ~~[ilegible]~~[^7]  
damit….  
14. fremde  
15. Vorwurf.  
16. Unmöglich.  
17. Aufforderung  
18. Kampf.  
19. Stande.

### Seite 1, linker Rand, zweiter Block

1. schmerzlicher  
2. einsehen, anerkennen  
3. unvermeidlich.  
4. Ordnung. } ordre des choses.  
5. Ding  
6. natürlich  
7. folge. Consequenz.  
8. liegen  
9. Schuld, Fehler.  
10. erben, beerben[?][^8]  
11. unschuldig  
12. retenir  
13. zusammenschnüren[?], gesperrt[?], ziehen[?][^9]  
14. schwer  
15. Boden  
16. Hals  
17. oben schwimmen.  
18. Stammväter[?][^10]  
19. Würde  
20. verkaufen.  
21. benutzen.  
22. Gutsherrn

### Seite 1, rechter Rand

1. Fluch.  
2. ~~auf~~[?] drücken, lasten[^11]  
3. existiren  
4. häßlich od. schmutzig, schändlich[?][^12]  
5. schmählich.  
6. ungerechtfertigt  
7. anfangen  
8. leibeigene[?] Hausbedienten[?][^13]  
9. gekauft[?][^14]  
10. Heerde.  
11. schneiden[?], prügeln[?][^15]  
12. schicken  
13. Polizeigefängniß die[?] [ilegible][^16]  
14. sogar – man kann nicht[?] [ilegible][^17]  
15. Gutsbesitzer, Gutsherr, {Eigenthümer[?]} [ilegible][^18]  
16. vielleicht, etwa.  
17. Klasse, Stand.  
18. einnehmen  
19. Mühe. Arbeit  
20. im Maße[?] übervortheilen[?][^19]  
falsch ausmessen[?][^20]  
21. instr. sing.  
22. einkaufen[?][^21]  
23. versetzen, verpflanzen  
24. СѢЧЬ № 11.  
25. müde werden  
26. gern, mit Vergnügen.  
27. il faut  
28. Ehre, Würde, Achtung  
29. Vorfahren, Ahnen  
30. abtreten  
31. zum Leibeigenen machen  
32. abreißen[?], losreißen[^22]  
33. Purpurmantel  
34. werfen  
35. Elend  
36. verzichten, aufgeben  
37. bedecken  
38. bleiben  
39. leibeigen  
40. [ilegible], setzen[?] [ilegible][^23]  
41. streiten[?][^24]  
42. Abgeschmacktheit[?][^25]

### Seite 2, linker Rand, erster Block

1. Vagabondage.  
2. Frage  
3. Quantität  
4. Erlösung[?], Entschädigung.[^26]  
5. Mitgefühl, Interesse, Theilnahme[?][^27]  
6. begegnen {vorkommen} antreffen (c. gen.)  
7. Erbitterung  
8. vertheidigen[?][^28]  
9. einreichen[?][^29]  
10. losbrechen[?][^30]  
11. Voraussetzung, supposition, Vorlage?  
12. heftig erschrecken.  
13. zitternd.  
14. Überschwemmung  
15. /stop[?]?[^31]  
16. klein, seicht  
17. (v. Wasser) überschwemmend.  
18. einschlafen.  
19. wohin.  
20. verloren[?] gerathen.[^32]  
21. lärmen, brausen.

### Seite 2, linker Rand, zweiter Block

[?]2. schläfrig[^33]  
[?]3. welk, schläfrig, träg, faul.[^34]  
[?]4. Mangel an Ausdauer (? vyderjat[?])[^35]  
[?]5. passiv[^36]  
[?]6. Nachgiebigkeit[^37]  
[?]7. herbeiführen[?][^38]  
[?]8. Kummer, Traurigkeit[^39]  
[?]9. Verzweiflung. Kleinmuth.[^40]  
[?]0. Auflösung.[^41]  
[?]1. verfolg[?]. treiben.[^42]  
[?]2. [ilegible][^43]  
[?]3. [ilegible], Verwegenheit[?] Wagen[?][^44]  
[?]4. Unüberlegtheit[?], Unverstand[?][^45]  
[?]5. einig[?] werden mit Jemand.[^46]  
[?]6. Dorf. Landgut, *Land*.[^47]  
[?]7. sich stellen, werden, zögern[?]?[^48]  
[?]8. Brauch[?], bequem, schicklich.[^49]  
[?]9. schauen finster drein.[^50]  
[?]0. gehorchen.[^51]  
[?]1. Nachricht[^52]  
[?]2. gähren.[^53]  
[?]3. Familie[^54]  
[?]4. verbrennen.[^55]  
[?]5. tödten[?][^56]  
[?]6. Gabel[?][^57]  
[?]7. Flegel[^58]  
[?]8. ersticken[?], erdrosseln[?][^59]  
[?]9. aushauen[^60]  
[?]0. Ruthen.[^61]  
[?]1. entkommen[?][^62]  
[?]2. Unterschrift[^63]  
[?]3. klar, deutlich[^64]  
[?]4. [ilegible][^65]  
[?]5. CA[?], Hand anlegen[^66]  
zukommen[?].[^67]  
[?]5. & 56, sich zusammenthun (vereinig[?]?)[^68]  
[ilegible][^69]  
[?]8. Glück, – zum Glück[^70]  
[?]9. worauf[^71]  
[?]0. Erlaubniß[^72]  
[?]1. listig, heimtückisch[^73]  
[?]2. doppelsinnig.[^74]  
[?]3. Winke[?].[^75]  
[?]4. benutzen.[^76]  
[?]5. dort[^77]  
[?]6. gewaltsam[^78]  
[?]7. würdig erachtet[?][^79]  
[?]8. aufpassen[?], achtgeben[?][^80]  
[?]9. ergreifen. festhalten[^81]  
70. gelten[?][^82]  
71. s. berufen auf  
72. eingebildet  
73. erworben  
[?]4. niedrig, niederträchtig[^83]  
[?]5. Nachsicht, Schwäche.[^84]  
[?]6. Schurkereien[?][^85]  
[?]7. schamlos[^86]  
[?]8. Habgier[^87]

### Seite 2, rechter Rand

1. anders  
2. Schicksal  
3. Kette  
4. abtreten[?] od.[?][^88]  
5. vorsichtig  
6. nachgeben  
7. Explosion.  
8. werfen  
9. über Bord  
10. Theil  
11. Ladung  
12. untergehen, ertrinken.  
13. vorschlagen  
14. Erbschaft, Erbgüter[?][^89]  
15. Ersatz  
16. Opfer  
17. Hassen  
18. allgemeine  
19. Uneigennützigkeit  
20. Gesellschaft, Körperschaft.  
21. sich betragen, verfahren  
22. erwägen, abwägen  
23. vortheilhaft  
24. ~~[ilegible] [ilegible]~~) *Antheil*?[^90]  
Betheiligung.  
25. gütlich.  
26. entscheiden, schlichten  
27. Kreuzzug.  
28. Spur  
29. begreifen[?][^91]  
30. unnöthig[?] (vergossen[?])[^92]  
31. wild, unfruchtbar  
32. Ding.  
33. verschwinden (fehl.[?] [ilegible])[^93]  
34. verfehlt  
35. Schicht, Ablagerung  
36. Besetzung[?] mit Einwohnern[?][^94]  
Anbau. Colonisation  
37. sich losmachen[?][^95]  
38. hinaufsteigen[?], [ilegible][^96]  
39. Jemand[?].[^97]  
40. Bau  
41. schrecklich  
42. heißen[?], nennen[?][^98]  
43. unvermeidlich  
44. unabweisbar  
45. unvermeidlich, unumgänglich[?][^99]  
46. verloren.  
47. vollenden, s. hinauf-  
-arbeiten[?]![^100]  
48. kränkend[?], beleidig.[?][^101]  
49. Erniedrigung  
50. aufrichtig  
51. Verbrechen  
52. nach s. ziehen  
53. Elend. Unheil  
54. entgehen.  
55. sich retten, befreien  
56. Zerstörung, Unordnung[?][^102]  
57. mit Wasser begießen  
viel Kummer haben.  
füllt sich mit Blut  
58. abwenden

### Seite 3, linker Rand

1. vorbringen.  
2. Kahl.  
3. на – einem gleichen  
4. mal-placé, déplacé  
5. Witz. Scherz.  
6. v. Schicksal bestimmt  
7. Unabwendbar Nothwendigkeit  
8. s. 29. col. 4  
9. Haufen  
10. Leiche, cadavre[?].[^103]  
11. Gräber[?][^104]  
12. grausam, wild.  
13. Erfolg, Fortschritt.  
14. schuldig[?], verbunden, verpflicht.[?][^105]  
15. unfehlbar  
16. Lection  
17. stürmen, Schaffot, Erstürmung[?].[^106]  
18. lehren.  
19. bestehende Gegenwart.  
20. d. Hände in d. Schoß legend  
21. Ausschließung (indignation)  
22. Regierung  
23. s. verwandeln in  
24. Polizeitürme[?][^107]  
25. Schlachtfeld.  
26. Jahrmarkt  
27. Verlust, d. Ansehen[?][^108]  
28. Wehen d. Windes, Sturm  
29. bourgeois  
30. erwerben, gewinnen  
31. Abdruck, Nachdruck, Gepräge,  
Wirksamkeit  
32. leidenschaftlich  
33. zerbrochen, abgebrochen  
34. abgestoßen  
35. Windstoß  
36. abweichen[?], zurücktreten[^109]  
37. den[?] Rücken[?], [ilegible][^110]  
38. schäumen[?] vor Brennen[?][^111]  
39. bittern[?][^112]  
40. zitternd, flackernd.  
41. Z, Zorn  
42. vorbeilaufen, durchlaufen  
43. Gedanke  
44. Körper  
45. Umbau?  
46. Zerstörung. Umsturz  
47. geloben[?], zusagen[^113]  
48. Märtyrertod[?]. Märtyrerthum[^114]  
49. aufnehmen ins Haus, Niederlassg.  
50. Rache  
51. verdienen  
52. Erlösung.

[^1]: Unsichere Lesung: [ilegible] (1.ª palabra); Alternativen: zugekehrt; ungenirten (B).

[^2]: Unsichere Lesung: intellectuelle[?]; Alternativen: entwickelung (A), entwickeltste (B).

[^3]: Unsichere Lesung: selbst[?] [ilegible] Erfinden[?]; Alternativen: befreiten (B), opfernden.

[^4]: Unsichere Lesung: [ilegible] gezeichnet[?]; Alternativen: einzigen (B).

[^5]: Unsichere Lesung: [ilegible] s.[?] [ilegible]; Alternativen: aufgeklärte (B).

[^6]: Unsichere Lesung: redeem[?] herself[?]; Alternativen: heraus (A).

[^7]: Unsichere Lesung: vermöge[?]; tachados; Alternativen: vermag.

[^8]: Unsichere Lesung: beerben[?]; Alternativen: bearbeiten (A).

[^9]: Unsichere Lesung: zusammenschnüren[?] gesperrt[?] ziehen[?]; Alternativen: zusammenschmieden, zusammenhängen; gespannt, zerschlagen; zügeln.

[^10]: Unsichere Lesung: Stammväter[?]; Alternativen: Vorväter, Urväter; Menschenrechte (A), Peiniger (B).

[^11]: Unsichere Lesung: ~~auf~~[?]; Alternativen: auf sin tachar (A).

[^12]: Unsichere Lesung: schändlich[?]; Alternativen: schmutzig.

[^13]: Unsichere Lesung: leibeigene[?] Hausbedienten[?]; Alternativen: Leitungen Hand bewirken (B).

[^14]: Unsichere Lesung: gekauft[?]; Alternativen: [ilegible] weich (B).

[^15]: Unsichere Lesung: schneiden[?] prügeln[?]; Alternativen: Schranken grenzen (A).

[^16]: Unsichere Lesung: die[?] [ilegible]; Alternativen: Polizeigefängniß, (B).

[^17]: Unsichere Lesung: nicht[?] [ilegible]; Alternativen: auch.

[^18]: Unsichere Lesung: Eigenthümer[?] [ilegible]; Alternativen: —.

[^19]: Unsichere Lesung: Maße[?] übervortheilen[?]; Alternativen: Massen übergeben (A); Maße über (B).

[^20]: Unsichere Lesung: ausmessen[?]; Alternativen: auffassen (A), auseinander (B).

[^21]: Unsichere Lesung: einkaufen[?]; Alternativen: einlaufen (B), eintauchen (A).

[^22]: Unsichere Lesung: abreißen[?]; Alternativen: ausreißen (B).

[^23]: Unsichere Lesung: [ilegible] setzen[?] [ilegible]; Alternativen: Achsen, Haken (A); Stütze (B); Stellen.

[^24]: Unsichere Lesung: streiten[?]; Alternativen: Sonitun (A).

[^25]: Unsichere Lesung: Abgeschmacktheit[?]; Alternativen: Abzuschaffend (A), Abgeschafft (B).

[^26]: Unsichere Lesung: Erlösung[?]; Alternativen: Ablösung (B).

[^27]: Unsichere Lesung: Theilnahme[?]; Alternativen: Theilnehmer (B).

[^28]: Unsichere Lesung: vertheidigen[?]; Alternativen: entscheiden (A).

[^29]: Unsichere Lesung: einreichen[?]; Alternativen: einreisen (B), annähern (A).

[^30]: Unsichere Lesung: losbrechen[?]; Alternativen: aufbrechen (B), sich berathen.

[^31]: Unsichere Lesung: stop[?]; Alternativen: /strop (A), Stop (B).

[^32]: Unsichere Lesung: verloren[?]; Alternativen: zu [ilegible] (B).

[^33]: Unsichere Lesung: [?]2.; Alternativen: decena 2-7 según la secuencia.

[^34]: Unsichere Lesung: [?]3.; Alternativen: decena 2-7 según la secuencia.

[^35]: Unsichere Lesung: [?]4. + vyderjat[?]; Alternativen: oydenjat (B); en cirílico.

[^36]: Unsichere Lesung: [?]5.; Alternativen: decena 2-7 según la secuencia.

[^37]: Unsichere Lesung: [?]6.; Alternativen: decena 2-7 según la secuencia.

[^38]: Unsichere Lesung: [?]7. + herbeiführen[?]; Alternativen: verwischen (B).

[^39]: Unsichere Lesung: [?]8.; Alternativen: decena 2-7 según la secuencia.

[^40]: Unsichere Lesung: [?]9.; Alternativen: decena 2-7 según la secuencia.

[^41]: Unsichere Lesung: [?]0.; Alternativen: decena 2-7 según la secuencia.

[^42]: Unsichere Lesung: [?]1. + verfolg[?]; Alternativen: trauern (A), bleiben (B).

[^43]: Unsichere Lesung: [?]2. + [ilegible]; Alternativen: —.

[^44]: Unsichere Lesung: [?]3. + [ilegible] Verwegenheit[?] Wagen[?]; Alternativen: Grausamkeit (A), Gerichtshof (B); Verrenkte (A).

[^45]: Unsichere Lesung: [?]4. + Unüberlegtheit[?] Unverstand[?]; Alternativen: Unwiderruflichkeit (A); Ungehorsam (B).

[^46]: Unsichere Lesung: [?]5. + einig[?]; Alternativen: müde (B).

[^47]: Unsichere Lesung: [?]6.; Alternativen: decena 2-7 según la secuencia.

[^48]: Unsichere Lesung: [?]7. + zögern[?]; Alternativen: folgen (A), wenden (B).

[^49]: Unsichere Lesung: [?]8. + Brauch[?]; Alternativen: Bequem (A).

[^50]: Unsichere Lesung: [?]9.; Alternativen: decena 2-7 según la secuencia.

[^51]: Unsichere Lesung: [?]0.; Alternativen: decena 2-7 según la secuencia.

[^52]: Unsichere Lesung: [?]1.; Alternativen: decena 2-7 según la secuencia.

[^53]: Unsichere Lesung: [?]2.; Alternativen: decena 2-7 según la secuencia.

[^54]: Unsichere Lesung: [?]3.; Alternativen: decena 2-7 según la secuencia.

[^55]: Unsichere Lesung: [?]4.; Alternativen: decena 2-7 según la secuencia.

[^56]: Unsichere Lesung: [?]5. + tödten[?]; Alternativen: hüten (A y B).

[^57]: Unsichere Lesung: [?]6. + Gabel[?]; Alternativen: Gebot (A).

[^58]: Unsichere Lesung: [?]7.; Alternativen: decena 2-7 según la secuencia.

[^59]: Unsichere Lesung: [?]8. + ersticken[?] erdrosseln[?]; Alternativen: aufstellen, errichten (A).

[^60]: Unsichere Lesung: [?]9.; Alternativen: decena 2-7 según la secuencia.

[^61]: Unsichere Lesung: [?]0.; Alternativen: decena 2-7 según la secuencia.

[^62]: Unsichere Lesung: [?]1. + entkommen[?]; Alternativen: entnommen.

[^63]: Unsichere Lesung: [?]2.; Alternativen: decena 2-7 según la secuencia.

[^64]: Unsichere Lesung: [?]3.; Alternativen: decena 2-7 según la secuencia.

[^65]: Unsichere Lesung: [?]4. + [ilegible]; Alternativen: renglón vacío.

[^66]: Unsichere Lesung: [?]5. + CA[?]; Alternativen: Ch. (B); c. A..

[^67]: Unsichere Lesung: zukommen[?]; Alternativen: —.

[^68]: Unsichere Lesung: [?]5. + vereinig[?]; Alternativen: vereinigen.

[^69]: Unsichere Lesung: [ilegible]; Alternativen: —.

[^70]: Unsichere Lesung: [?]8.; Alternativen: decena 2-7 según la secuencia.

[^71]: Unsichere Lesung: [?]9.; Alternativen: decena 2-7 según la secuencia.

[^72]: Unsichere Lesung: [?]0.; Alternativen: decena 2-7 según la secuencia.

[^73]: Unsichere Lesung: [?]1.; Alternativen: decena 2-7 según la secuencia.

[^74]: Unsichere Lesung: [?]2.; Alternativen: decena 2-7 según la secuencia.

[^75]: Unsichere Lesung: [?]3. + Winke[?]; Alternativen: Wache (A), Strafe (B).

[^76]: Unsichere Lesung: [?]4.; Alternativen: decena 2-7 según la secuencia.

[^77]: Unsichere Lesung: [?]5.; Alternativen: decena 2-7 según la secuencia.

[^78]: Unsichere Lesung: [?]6.; Alternativen: decena 2-7 según la secuencia.

[^79]: Unsichere Lesung: [?]7. + erachtet[?]; Alternativen: geachtet (B).

[^80]: Unsichere Lesung: [?]8. + aufpassen[?] achtgeben[?]; Alternativen: aufzählen, aufgeben (A); unterlassen (B).

[^81]: Unsichere Lesung: [?]9.; Alternativen: decena 2-7 según la secuencia.

[^82]: Unsichere Lesung: gelten[?]; Alternativen: quälen (A), gelitten (B).

[^83]: Unsichere Lesung: [?]4.; Alternativen: decena 2-7 según la secuencia.

[^84]: Unsichere Lesung: [?]5.; Alternativen: decena 2-7 según la secuencia.

[^85]: Unsichere Lesung: [?]6. + Schurkereien[?]; Alternativen: Schmutzereien (A), Gutsherrin (B).

[^86]: Unsichere Lesung: [?]7.; Alternativen: decena 2-7 según la secuencia.

[^87]: Unsichere Lesung: [?]8.; Alternativen: decena 2-7 según la secuencia.

[^88]: Unsichere Lesung: abtreten[?] od.[?]; Alternativen: abschieben (A).

[^89]: Unsichere Lesung: Erbgüter[?]; Alternativen: Erbgut (A).

[^90]: Unsichere Lesung: [ilegible] [ilegible] (tachado); Alternativen: —.

[^91]: Unsichere Lesung: begreifen[?]; Alternativen: begraben (A).

[^92]: Unsichere Lesung: unnöthig[?] vergossen[?]; Alternativen: unmöglich, unmäßig; verzichten, vergessen.

[^93]: Unsichere Lesung: fehl.[?] [ilegible]; Alternativen: fehl. tracht. (A).

[^94]: Unsichere Lesung: Besetzung[?] Einwohnern[?]; Alternativen: Schichten und hineinbauen (A).

[^95]: Unsichere Lesung: losmachen[?]; Alternativen: loskaufen (A), bewahren (B).

[^96]: Unsichere Lesung: hinaufsteigen[?] [ilegible]; Alternativen: hinausziehen, verschieben (A).

[^97]: Unsichere Lesung: Jemand[?]; Alternativen: Gemeinde (B).

[^98]: Unsichere Lesung: heißen[?] nennen[?]; Alternativen: sicher erkennen (A).

[^99]: Unsichere Lesung: unumgänglich[?]; Alternativen: unaufhaltsam (A).

[^100]: Unsichere Lesung: -arbeiten[?]; Alternativen: brechen (A).

[^101]: Unsichere Lesung: kränkend[?] beleidig.[?]; Alternativen: bedeuten, bekräftig. (A); Laufbahn (B).

[^102]: Unsichere Lesung: Unordnung[?]; Alternativen: —.

[^103]: Unsichere Lesung: cadavre[?]; Alternativen: cadaver (B).

[^104]: Unsichere Lesung: Gräber[?]; Alternativen: Geiern (B).

[^105]: Unsichere Lesung: schuldig[?] verpflicht.[?]; Alternativen: ständig (A); verflicht (B).

[^106]: Unsichere Lesung: Erstürmung[?]; Alternativen: Eroberung (A).

[^107]: Unsichere Lesung: Polizeitürme[?]; Alternativen: Polizeitrommel (A).

[^108]: Unsichere Lesung: Ansehen[?]; Alternativen: Ansehens.

[^109]: Unsichere Lesung: abweichen[?]; Alternativen: abweisen (B).

[^110]: Unsichere Lesung: den[?] Rücken[?] [ilegible]; Alternativen: —.

[^111]: Unsichere Lesung: schäumen[?] Brennen[?]; Alternativen: Bäumen (B).

[^112]: Unsichere Lesung: bittern[?]; Alternativen: betteln (A).

[^113]: Unsichere Lesung: geloben[?]; Alternativen: gelobend.

[^114]: Unsichere Lesung: Märtyrertod[?]; Alternativen: Matyrertod (A), Martyrtod (B).
