---
Title: Al Consejo Federal de la Región Española de la Asociación Internacional de Trabajadores (1871)
Description: Lettre d’Engels, au nom du Conseil général, à l’Internationale espagnole : l’expérience a prouvé que le meilleur moyen d’émanciper les ouvriers de la domination des anciens partis est de fonder dans chaque pays un parti prolétaire avec une politique à lui.
Author: Friedrich Engels
Date: 1871-02-13
URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/originales/1871%20Al%20Consejo%20Federal%20de%20la%20Regi%C3%B3n%20Espa%C3%B1ola%20de%20la%20Asociaci%C3%B3n%20Internacional%20de%20Trabajadores
---


*Lettre écrite en français par Friedrich Engels au nom du Conseil général de l’Association internationale des travailleurs, sous un intitulé en espagnol ; manuscrit. Attribuée à Friedrich Engels par la MEW (t. 17). Texte d’après* The General Council of the First International, 1870-1871. Minutes*, Moscou, Progress Publishers, n.d. [1963-68], pp. 346-349, qui reproduit le manuscrit. [Traducción al español](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/1871%20Al%20Consejo%20Federal%20espa%C3%B1ol%20de%20la%20Asociaci%C3%B3n%20Internacional%20de%20los%20Trabajadores).*

Londres, 13 février 1871

Citoyens,

C’est avec beaucoup de plaisir que le Conseil Général a reçu votre lettre du 14 décembre. Votre lettre précédente en date du 30 juillet nous était également parvenue ; elle avait été remise au citoyen Serraillier, secrétaire pour l’Espagne, avec l’instruction de vous faire parvenir notre réponse. Mais le citoyen Serraillier, peu de temps après, s’est rendu en France pour combattre pour la République, et puis il a été enfermé dans Paris. Si donc vous n’avez pas reçu de réponse à votre lettre du 30 juillet, qui est encore entre ses mains, c’est en conséquence de ces circonstances. Maintenant, le Conseil Général, dans sa séance du 7 courant, a chargé le soussigné F. E., par intérim, de la correspondance avec l’Espagne, et lui a remis votre dernière lettre.

Nous avons régulièrement reçu les journaux ouvriers espagnols—la *Federacion* de Barcelone, la *Solidaridad* de Madrid (jusqu’à décembre 1870), *El Obrero* de Palma (jusqu’à sa suspension) et récemment (seulement le premier N°) de la *Revolucion social* de Palma. Ces journaux nous ont tenus au courant de ce qui se passe en Espagne par rapport au mouvement ouvrier ; nous avons vu avec beaucoup de satisfaction que les idées de révolution sociale deviennent de plus en plus la propriété commune de la classe ouvrière de votre pays.

Sans doute, les vaines déclamations des anciens partis politiques, comme vous le dites, ont attiré beaucoup trop l’attention populaire et par cela ont formé un grand obstacle à notre propagande. Cela est arrivé partout dans les premières années du mouvement prolétaire. En France, en Angleterre, en Allemagne, les socialistes ont été, et sont encore dans la nécessité de combattre l’influence et l’action des anciens partis politiques soit aristocratiques ou bourgeois, monarchiques ou même républicains. L’expérience a partout prouvé que le meilleur moyen d’émanciper les ouvriers de cette domination des anciens partis, a été de fonder, dans chaque pays, un parti prolétaire avec une politique à lui, politique qui se distingue bien clairement de celle des autres partis, puisqu’elle doit exprimer les conditions de l’émancipation de la classe ouvrière. Les détails de cette politique pourront varier selon les circonstances particulières de chaque pays ; mais les relations fondamentales du travail au capital étant partout les mêmes, et le fait de la domination politique des classes possédantes sur les classes exploitées existant partout, les principes et le but de la politique prolétaire seront identiques, au moins dans tous les pays occidentaux. Les classes possédantes, aristocrates fonciers et bourgeois, tiennent en servitude le peuple travailleur non seulement par la puissance de leurs richesses, par la simple exploitation du travail par le capital, mais aussi par la force de l’Etat, par l’armée, la bureaucratie, les tribunaux. Ce serait abandonner un des plus puissants moyens d’action, et surtout d’organisation et de propagande, que de renoncer de combattre nos adversaires sur le terrain politique. Le suffrage universel nous donne un moyen d’action excellent. En Allemagne, les ouvriers, fortement organisés comme parti politique, ont réussi à envoyer six députés à la soi-disant représentation nationale ; et l’opposition que nos amis Bebel et Liebknecht y ont pu faire contre la guerre de conquête vient d’agir plus puissamment dans l’intérêt de notre propagande internationale que des années de propagande par la presse et les réunions ne l’auraient fait. En ce moment en France aussi, des représentants ouvriers viennent d’être élus et proclameront hautement nos principes à l’Assemblée nationale. Aux prochaines élections, ce sera la même chose en Angleterre.

Nous apprenons avec plaisir que vous voulez bien nous remettre les cotisations des branches de votre pays ; nous les recevrons avec reconnaissance. Veuillez-nous les remettre en un mandat sur quelque banquier de Londres, à l’ordre de John Weston, notre trésorier, et par lettre recommandée adressée au soussigné soit à 256 High Holborn, London (siège de notre Conseil), soit à sa résidence 122 R.P.R.

Nous attendons avec beaucoup d’intérêt la statistique de votre fédération dont vous nous promettez l’envoi.

Quant au congrès de l’Internationale, il sera inutile d’y penser tant que dure la guerre actuelle. Mais si, comme il paraît, la paix sera bientôt rétablie, le Conseil s’occupera immédiatement de cette importante question et il prendra en considération votre invitation amicale de le convoquer à Barcelone.

Nous n’avons pas encore de sections en Portugal; il serait peut-être plus facile pour vous que pour nous d’ouvrir des relations avec les ouvriers de ce pays. Si cela est ainsi, veuillez-nous écrire de nouveau à ce sujet. De même nous croyons qu’il vaudra mieux, pour le commencement du moins, si ce sera vous qui ouvrirez des relations avec les typographes de Buenos Aires, sauf à nous prévenir plus tard des résultats obtenus. En attendant vous nous feriez un service agréable et utile à la cause, si vous vouliez nous adresser un numéro des *Anales de la Sociedad tipografica de Buenos Aires*, pour en prendre connaissance.

Pour le reste, le mouvement international continue à marcher malgré tous les obstacles. En Angleterre, les conseils centraux des métiers (Trades’Councils) de Birmingham et de Manchester viennent de s’affilier directement à notre Association, et par eux, les ouvriers des deux plus importantes villes manufacturières du pays. En Allemagne, nous subissons pour le moment la même persécution de la part des gouvernements que Louis Bonaparte il y a un an nous fit subir en France. Nos amis allemands, dont plus de cinquante sont en prison, souffrent littéralement pour la cause internationale ; ils ont été arrêtés et poursuivis parce qu’ils se sont opposés de toutes leurs forces à la politique de conquête et parce qu’ils ont demandé que le peuple allemand fraternisât avec le peuple français. En Autriche beaucoup de nos amis ont été emprisonnés, mais le mouvement marche néanmoins. En France, nos sections ont été partout l’âme et la force de la résistance contre l’invasion, ils se sont emparés du pouvoir local dans les grandes villes du midi, et si Lyon, Marseille, Bordeaux, Toulouse, ont développé une énergie inconnue ailleurs, ç’a été grâce aux efforts des Internationaux. En Belgique, nous sommes fortement organisés ; nos sections belges viennent de célébrer leur sixième congrès régional. En Suisse, les différends qui s’étaient élevés parmi nos sections il y a quelque temps, paraissent en train de s’aplanir. De l’Amérique, nous avons reçu l’adhésion de nouvelles sections françaises, allemandes et tchèques (de Bohême) et pour le reste nous continuons nos relations fraternelles avec la grande organisation des ouvriers américains, la Ligue du Travail (Labour League).

Dans l’espoir de recevoir bientôt vos nouvelles communications nous vous offrons notre salut fraternel.

Pour le Conseil Général de l’Association internationale des Travailleurs,  
*F. E.*