---
Title: Heft III (1878). I. Exzerpte aus Seyd: Wechselkurse, Legirungen, Probirkunst und Preise der edlen Metalle
Description: Marx’ Exzerpte im Heft III (August 1878) aus Ernest Seyd, „Bullion and Foreign Exchanges“ (London 1868): Schluss der Wechselkurszettel (Mexico bis China), Legirungen, Probiren und Feingehalt des Bullion, Gewichte, Gold- und Silberpreise, Berechnung des Bullionwerths, Scheidung und Affinirung; mit Engels’ Inhaltsverzeichnis.
Author: Karl Marx
Date: 1878-08
URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/originales/1878%20Heft%20III.%20I.%20Exzerpte%20aus%20Seyd.%20Wechselkurse%2C%20Legirungen%2C%20Probirkunst%20und%20Preise%20der%20edlen%20Metalle
---


*Nach der Handschrift, MEGAdigital (MEGA² IV/25).[^lic] [Traducción al español](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/1878%20Cuaderno%20III.%20I.%20Extractos%20de%20Seyd.%20Cambios%2C%20aleaciones%2C%20ensaye%20y%20precio%20de%20los%20metales%20preciosos)*

## [Inhaltsverzeichnis von Engels]

(III, folgt auf Kaufmann II)

1)

2) Zusatznote über Cirkulation

- G – W – P A Pm – Wʹ –Gʹ. p. 32.

3) Lacroix, Calcul diff. & intégral p. 36. (vernutzt & ausgestrichen)

## III) (*folgt auf den Kaufmann II* )

*Sieh p. 185* das Buch Kaufmännische Arithmetik, wo es heisst: »Um jedoch den reinen Gewinn od. reinen Verlust auf ein Geschäft zu berechnen, muss man auch die *Zinsen* für das *Anlagekapital* (er meint *ausgelegte Kapital* in Waare etc) *auf die Zeit in Anschlag bringen*, *in welcher dasselbe nicht benutzt werden kann*.«

#### 24) Mexico. 25th January 1868

| Havana | 30 days’ sight | 8 to 9 premium f. 100 dollars. |
|---|---|---|
| New York | 〃 〃 | 10 to 12 ditto |
| Paris | 60 days’ sight | Fcs 4.65 – 4.67½ per Dollar |
| London | 〃 | Pence 44½ – 45 per 〃 |
| Madrid | 〃 | 16 Premium for 100 dollars. |

#### 25) Lima quotations on 13 Feb. 1868

| London | 90 days’ sight | 36½ pence | per dollar |
|---|---|---|---|
| Paris | ditto | Fs. 3.80 | per dollar |

#### 26) Valparaiso on 1st Feb. 1868:

| London | 90 days’ sight | 46¾ pence per dollar |
|---|---|---|
| Paris | 〃 | Fcs 4.85 per 〃 |

#### 27) Buenos Ayres. Quotations on 25 January 1868.

| London | 60 days’ sight | 48¼ à 48¾ pence | Per Hard Dollar. |
|---|---|---|---|
| Paris | 〃 | 5.03 … 5.10 Francs |  |
| Antwerp | 〃 | 5.05 … 5.12 francs |  |
| Hamburg | 〃 | 43½ schillinge |  |

#### 28) Montevideo on 22 January 1868.

| London. | 60 days’ sight | 46½ pence per Patacon |
|---|---|---|
| Paris | 〃 〃 | 5 fcs 〃 〃 |

#### 29) Rio Janeiro February 1868. Quotations in Paper Money

| London | 60 days’ sight | 15¼ à 15 pence per Milreïs |
|---|---|---|
| Paris | 〃 | Reïs 600 à 620 per 1 Franc |
| Hamburg | 〃 | Reïs 1040 à 1050 per 1 Marc Banco |
| Gold 87% Premium. |  |  |

#### 30) Indien.

a) *Calcutta*.

| London | 6 months’ sight, | Bank bills | 22 5/16 pence per Rupee |
|---|---|---|---|
| 〃 | 〃 〃 〃 | 1st class credits | 22¾ 〃 〃 〃 |
| 〃 | 〃 〃 〃 | with documents | 22½ 〃 〃 〃 |
| Paris. | 6 months’ sight | Bankbills | 2.35 Francs per Rupee |
| 〃 | 〃 〃 | with documents | 2.37½ 〃 〃 〃 |
| Hong Kong. | 30 days’ sight |  | 220 Rupees per 100 dollars |
| Shanghai | 60 days’ sight |  | 315 Rupees per 100 Taels |

b) *Bombay*: London 6 months’ sight, 22¾d per Rupee

c) *Madras*. London 〃 〃 〃 22⅝d. per Rupee

#### 31) China.

a) *Shanghai 24 Dec. 1868. Closing Rates of Exchange.*

| London. | Bank Bills | sight | 5s. 10d. à 5sh. 10½d. | Tael |
|---|---|---|---|---|
| 〃 | 〃 〃 | 6 months’ sight | 6s. 0d. à 6sh. 0¼d. | 〃 |
| 〃 | Credits | 〃 〃 〃 | 6s. 0¾d. | 〃 |
| 〃 | Bills with Documents | 〃 〃 〃 | 6s. 1d. | 〃 |
| Paris. | Bank | 〃 〃 〃 | Fcs. 7.65–7.70 | 〃 |
| 〃 | Credits | 〃 〃 〃 | 〃 7.65–7.70 | 〃 |
| 〃 | Bills with documents | 〃 〃 〃 | 〃 7.65 à 7.90 | 〃 |
| Calcutta. | Bank Bills | 3 days’ sight | Rs. 302 per Taels 100 |  |
| Bombay | 〃 | 〃 〃 | Rs. 301½ per Taels 100 |  |
| Hong Kong | 〃 | On demand | 27% discount |  |
| Hong Kong | Private Bills | 15 days’ sight | 28% discount |  |
|  | Interest 12% on best securities. |  |  |  |

*Dann folgen Prices of Bullion in Form v. Mexican Dollars etc*

|  | Prices of Bullion |
|---|---|
| Mexican Dollars | 73. 3. 0 Taels per 100 Dollars |
| Carolus Dollars | 75. 5. 0 〃 |
| Pekin Gold Bars | 98 Touch. 169. 0. 0 Taels *Shanghai Currency* per bar of Taels 9.72, Haikwan weight. |
| Haikwan Sycee | 111. 4. 0 Taels Shanghai Currency per 100 Taels Haikwan weight. |
| Canton Sycee | 109. 5. 0 Taels Shanghai Currency per 100 Taels Canton weight. |
| Bar Silver | 996 Touch or 17 Betterness, Tls 111. 4. 0 Shanghai Currency p. 100 Taels Canton weight. |
| Copper Cash | 1,470 per Tael |

Folgendes sind die dem Shanghay WechselCourszettel folgenden:

Quotations (Exchange) at Hongkong at the same time

| *On London*, *Bank paper*, 6 months, 4s. 4d. |
|---|
| *First class credits*, 6 months, 4s. 4¼d bis 4s. 4½d |
| On Bombay: Rps. 218½. |
| *On Calcutta* 〃 218¾ for 3 days’ bankbills. |
| *On Shanghai* Taels 72 f. bank bills u. Taels 72½ für private paper at 30 days. |
| *Bullion.* *Bar Silver* 11¼% premium; *Sycee* 9¼% premium ; *Goldbars* Dollars 23.15; *Goldleaf* Dollars 23.40; *Double eagles* Dollars 18.40 bis 18.50; *Sovereigns* Dollars 4.65 bis to 4.70; Clean Dollars at 1½% premium. |

### ⦗1) Alloys:

An English Sovereign, wenn getheilt in 24 Theile (*gleiche Gewichtstheile*) enthält  22/24 (=  11/12) *pure Gold* u.  2/24 (=  1/12) *Kupfer*. Ein *20fcs goldpiece* =  18/20 (=  9/10) pure Gold u.  2/20 (=  1/10) Alloy od. Kupfer. Diese Proportionen geben dem Gold die nöthige *Härte*, die es als Münze, Barren etc braucht. Sonst zu *weich u. verliert zu viel durch Friktion*.

*Carat gold* zeigt an Theil des pure gold im *mixed od. alloyed* Metall; z. B. 22 Karatgold ist English *Standard Gold* (woraus die sovereigns gemacht, 22 Gold auf 24 Theile; *Eighteen Carat Gold* =  18/24 ( 9/12) Gold in  6/24 (=  3/12) Alloy; 16 Carat Gold =  16/24 ( 8/12) Gold, 16 Gold u.  8/24 ( 4/12) od. 8 Alloy, 14 Carat Gold = 14 Gold u. 10 Alloy, 12 Carat Gold = 12 Gold u. 12 Alloy etc. Wo die Proportion Gold < ½ = 12 Carat, sollte der Artikel nicht Gold genannt werden.

Chemisch reines Gold u. noch mehr chemisch reines Silber kaum darstellbar; der Commerce sagt daher auch nicht *„rein“* sondern „fein“, versteht solche Purity die erhaltbar durch Process of refinement.

Die verschiednen Sorten von *native Metal* (Gold u. Silber) wie direct geliefert aus Minen u. Gruben sind eben so verschieden in Qualität wie Goldcoin u. jewelry.

*Gold* gefunden meist alloyed (*legirt, gemischt*) *meist mit Silber*, auch mit *Platin*, *Iridium*, *Eisen*, *Antimon*, Wismuth etc; *Silber* im metallic state mit Antimon, Arsen, Blei, Zinn, Kupfer, Eisen, Tellur, Quecksilber etc auch mit Gold manchmal.

Der *Australian Goldstaub* am reinsten, in einigen localities 99% Gold to 1 of silver; in andern 80% Gold to 20 Silber *Californian native Gold* enthält 96 bis herunter zu 70% pure metal; *Südamerikanisches* v. 85% bis 60% reines Gold etc.

Der *Werth by weight der verschiednen Sorten verschieden im Verhältniss zu Percentage reinen Goldes*, *die sie respective enthalten*.

Specimens of a few varieties of native Gold.

| 1) Von Central America. | Gold. | 88.24 | 87.94 | 73.38 | 62.42. |
|---|---|---|---|---|---|
|  | Silber. | 11.76 | 12.06 | 26.62 | 37.58. |
| 2) Von Peru, Chili etc | Gold. | 81.26 | 59.72 | 74.00 | 91.33 |
|  | Silber. | 18.74 | 40.28 | 26.00 | 8.67. |
| 3) Von Brasilien. | Gold. |  | 93.00 |  |  |
|  | Silber |  | 6.75 |  |  |
|  | Andre impurities |  | 0.25 = 100 |  |  |
| 4) Von Africa. | Gold. |  | 98.03 |  |  |
|  | Silber |  | 1.69 |  |  |
|  | Eisen. |  | 0.28 |  |  |
| 5) Vom Ural u. Sibirien. | Gold. |  | 97.25 | Gold. | 90.37 |
|  | Silber. |  | 2.18 | Silber. | 9.10 |
|  | Kupfer. |  | 0.40 | Kupfer. | 0.07 |
|  | Eisen. |  | 0.17 | Andre Unreinigkeiten. | 0.46 = 100. |
| 6) Von Californien. | Gold | 96.14 | Gold. 90.35 | Gold. 86.85 | Gold. 77.40 |
|  | Silber. | 3.86 | Silber 8.80 | Silber 3.05. | Silber. 22.05 |
|  |  |  | Eisen 0.05 Silica. 0.80 | Oxide of Iron 0.10 | Andre Unreinigkeit. 0.55 = 100 |
| 7) Von Australien | Gold. | 99.50 | 96.32 | 94.13 | 90.05 |
|  | Silber | 0.50 | 3.68 | 5.87 | 9.95 |
|  | Gold. |  | 95.78 | Gold | 88.64 |
|  | Silber. |  | 3.90 | Silber | 11.30 |
|  | Eisen |  | 0.22 | Eisen | 0.06 = 100. |
|  | Andre Unreinigkeiten |  | 0.10 |  |  |

*Einige samples v. native silver* were zusammengesetzt wie folgt:

| Silber | 93.00 |
|---|---|
| Kupfer | 2.13 |
| Blei | 1.60 |
| Arsenik | 1.40 |
| Zink | 1.00 |
| Eisen | 0.50 |
| Antimon | 0.10 |
| Andre Unreinigkeiten | 0.27 |
|  | 100.00. |

*Unter den native Silbererzen* gefunden:

| Antimonial Silver, | enthält 75–85% Silber, 15–25% Antimon. |
|---|---|
| Arsenial or mixed Antimonial Silber | 15 od. 16% Silber, 35 Arsenik, 44 Eisen, 4% Antimon |
| Tellurial Silver | mit about 60% Silber; |
| Silberamalgam | about 35% Silber u. 65% Quecksilber. |

Das Silber erhalten *durch Schmelzen von Silbererzen* enthält *oft* Gold, Kupfer, Blei, Antimon, Wismuth etc etc

### ⦗2) Testing u. Assaying Bullion.

*Bullion u. Coinage Gold* ist meist legirt mit Silber u. Kupfer; *Silber* seine natürliche Legirung; *Kupfer* wird durch die Münzstätten *geschmolzen mit Gold*, weil es härter ist u. es mehr passend macht für Münzung.

Für *Juwelierarbeiten u. Plate wird Gold legirt mit Zinn, Aluminium* etc; aber f. Coinage kömmt *nur Silber u. Kupferlegirung in Betracht*.

*Silber* kann ebenso legirt werden mit andern *weissen* Metallen; aber für *Münzsilber* kömmt als Alloy nur Kupfer in Betracht.

Eine *Goldbarre*, v. about 200 Unzen Gewicht, soll ihrem Werth nach geprüft werden. Erste Ding natürlich *genaustes Wägen*. Das specifische Gewicht u. die Farbe des Artikels zeigen, dass er Gold ist; wird surface der Barre gekratzt u. *HNO3* (Salpetersäure) (starke) angewandt u. wird sie nicht entfärbt, so Gold; sieht die Farbe etwas *weisslich* aus, so zeigt’s an Gegenwart v. *Silber*, wenn etwas *röthlich*, die v. *Kupfer* u. beide Schattirungen mögen sich zeigen.

Zeigt sich, dass kein andres Alloy zugegen ausser nur Silber, oder aber nur Kupfer, so Art v. *rough Assay* (Probe) blos durch *specifisches Gewicht*; Barre erst gewogen im gewöhnlichen Weg, dann in destillirtem Wasser; aus dem *so erhaltnen specifischen Gewicht* berechnet die respectiven Quantities v. Gold u. Silber (resp. Kupfer) drin.

*Specifisches Gewicht v. Gold* = 19.3; *Silber* = 10.5; *Kupfer* = 8.9. Schwerer als Gold: *Iridium* = 21.8.

Aber selbst in diesem Fall, wo Gold entweder nur mit Kupfer od. nur mit Silber verbunden, solche Probe giebt oft Irrthümer v. mehren %; sie ist ganz unthubar wo beide gegenwärtig, *Silber und Kupfer*, da die Differenz ihrer specifischen Schwere nur = 1.6 (um dies Silber schwerer als Kupfer). Diese Sorte rough assay geht auch nicht, wo wir nicht wissen ob Silber od. Kupfer gegenwärtig, auch nicht für kleine Quantitäten.

*Aeltester test* der s. g. *Touchstone (Probirstein)* (Goldstreichstein, Lydit) ⦗auch schwarzer Kieselschiefer will do⦘ ⦗*touch* allein gebraucht für *Strichprobe* (p. e. essai de l’argent etc par la touche)⦘, ein harter, schwarzer Basaltstein, with rauher Oberfläche, nicht afficirt durch Säuren, u. *worauf Gold*, darauf gerieben, a *distinct mark od. stroke* lässt.

Probierstein einige Zoll lang; ein breiter Strich, 1 od. 2 Zoll lang, wird darauf gemacht mit einem Theil des Metallstücks, das probirt werden soll. Dieser Streifen dann genässt mit einigen Tropfen Salpetersäure; bleibt die Linie eben so full u. golden wie vorher u. wenn die Acid drained off vom Stein so rein wie vorher aussieht, so ist das Gold sehr rein; ist dagegen die Linie impaired in brilliancy, zeigend hier u. da minute breaks auf seiner Oberfläche, u. nimmt die drained off Acid *schwärzliche Färbung* an (anzeigend Bildung von *AgNO3* (Silbernitrat) od. *grünliche Färbung* (anzeigend Bildung of *Cu(NO3)2* *Kupfernitrat*) od. beide hints, so ist das Gold unrein, mit Kupfer od. Silber od. beiden legirt. Der *Grad der Unreinheit* gemässen durch den *extent*, *worin die Goldlinie des Steins* affected u. die *relative intensität* der *Entfärbung des Acids*. Die Operation sehr erleichtert durch den Gebrauch of a *set v. small Golden Bars od. Needles* (*Touchneedles*. Probir-Streichnadel; Probirstift) v. bekannter Zusammensetzung, variirend in Feinheit von reinem Gold, *23½ carat* Gold etc davon to the lowest sort. Der tester sucht die Nadeln aus, die nach seiner Ansicht v. ungefähr selben Qualität wie das zu probirende Metallstück; er macht strokes damit auf den Stone, neben dem Stroke made by the article under examination. Die Action der Acid auf die different strokes befähigt ihn über den *comparative degree Feinheit* der letztern zu urtheilen. *Bullion merchants in den Indian Bazaars* Virtuosen in dieser Operation, treffen’s meist bis auf ½% des Werths des article to be tested. In Europa diese Methode durch Juweliere u. andre nur angewandt, um zu sehn ob eine gewisse Münze od. Artikel überhaupt Gold; *nutzlos in Bullionoperations*, *wo exact valuation to  1/1000 required*.

*Silber* nicht testirbar durch den *Probirstein*, aber, nachdem es aufgekratzt od. filed durch Tropfen *Salpetersäure*, der es schwärzt; wenn die Säure *grau* wird od. *grün* od. *weiss* mit Entwicklung von minute bubbles of air, so der Artikel kein Silber. Diese alte Methode auch nicht brauchbar zur Determination v. Silberbars.

*Assay Offices* jezt (sieh später *Methods of Assaying* ) mit allen möglichen Hilfsmitteln versehn; *besondrer Industriezweig in Connexion mit dem Bulliongeschäft*. Der Bulliondealer schneidet ein Stück v. der Barre ab, die er probirt haben will, der es returnirt, nachdem er darauf operirt, mit exact statement der fineness des Metalls; dies kostet *1 – 5sh.* je nach der Natur der Probe, ob f. Gold od. Silber, od. je nachdem einfache, doppelte od. 3fache Probe.

Ein kleines Stück v. der Grösse (nicht Form) einer Erbse, ist mit Meissel u. Hammer abgesplittert vom Gold to be assayed, welches einen Buchstaben u. Zahl aufgedrückt\[aufge]stempelt erhält. Dies *Stücklein* geschickt dem Assayer, gefaltet in Stück Papier, ungefähr 8 Zoll lang u. 3 weit, an dessen Spitze markirt *letter u. number der Barre*. ⦗Gold soft, yields leicht *scharfem Stahl* zum Einschreiben⦘ Der Assayer schickt das Papier zurück, mit geschrieben darauf report der Assay, zeigend die exact quality der Barre. Das assay piece (which has been operated upon) wird returnirt, gefaltet in selbigem Papier (das Stücklein jetzt zerschnitten u. einiges davon rolled into strips, zeigend subjection zum Nitric Acid process.

Die zu untersuchende Barre muss ordentlich u. gleichmässig geschmolzen sein; sie könnte sonst in verschiednen Theilen ihrer Masse verschieden in Feinheit sein; andrerseits wären frauds möglich, z. B. im *Innern Eisen*, mit dem Gold oder Silber darum geschmolzen. Die *Bank of England* kauft keine *Goldbars* bevor *umgeschmolzen* durch ihre eignen melting houses. Der Barrenverkäufer muss seine Goldbars dahin bringen, um sie *umgeschmolzen* zu haben u. *gegossen* in eine *bestimmte Form* (called *Bank of England shape*) u. *gestempelt mit der Bank melter’s mark*, welche garantirt, dass die Barre wirklich ist, was sie zu sein vorgiebt. Es giebt gewisse *Englische, Französische, Australische, Californische* u. andre fremde melters, deren stamp aus Erfahrung bekannt to be equally safe u. zwischen dealers, die einander kennen, Käufe u. Verkäufe manchmal gemacht on the faith of the same. Zahl *der bullion dealers* nicht so gross, dass sie einander nicht kontrolliren könnten.

### 3) Methods of expressing and reporting the fineness of bullion.

Die Art wie *Feinheit des Bullion* ausgedrückt verschieden. *Zwei Hauptsysteme*, *das englische u. deutsche Karatsystem* u. das bessere *französische u. amerikanische Decimalsystem*.

*Karat* ein altmodisches Gewicht, erhalten in old times vom *average Gewicht* einer gewissen Sorte v. Bohnen, jetzt nur noch *für Diamanten* angewandt. (*6 Carats = 19 grains Troyweight*)

Jetzt nicht Gold *gewogen* durch das *Karat*, sondern der *Assayer* (Wardein, Münzwardein) drückt die Feinheit des untersuchten Goldes in Carats aus; carat dient nur als *Integer* od. *Unit*; es ist getheilt in *4 grains*, wieder eingetheilt in fractions of ⅛ each; das Goldkarat blos ein *nominelles* Gewicht. (Sieh über *Hamburg* assay weight u. *Spanish* assay mark p. 146 note)

*Ein Stück Gold* wird (vom Assayer) qualificirt as 24karätiges Gold, wenn es (praktisch) *reines Gold*; wiegt es 120 grains, so ist es 24karätig wenn jedes der 120 grain pure Gold ist. Enthält es 115 grains Gold u. 5 Alloy (Kupfer od. Silber), so  5/115 =  1/23, ist also 23 Carat fein; wenn 60 grains Gold u. 60 alloy, so 12 karat fein. Enthält es 102½ grains of Gold in 120 grains weight, so fein 20 carats u. 2 grains (as 1 carat = 4 gr.; ½ Carat = 2 gr.)

*In England* die Sache complicirt indem der value reported below od. above Standard; nämlich British standard metal, woraus sovereigns geprägt = 22 carats fein od. ⦗obiges Beispiel. *102½ gr. : 120 = x : 24*⦘ *2 carat alloy*.

| Ein | piece of 23 carats fine is 1 Karat better than the standard, u. die Assay is reported: | B 1 carat 0 gr. |
|---|---|---|
|  | piece of 18 carats 2¼ grains | (W heisst Worse) W 3 carats 1¾ gr. |

Um dies zu reduciren auf die einfachere *form des Report in carats*, *22 carats werden addirt* zum report *im Fall von Better*. So:

| B | 0 carat 2⅞ grains |
|---|---|
| add | 22 carats |
| Fine: | 22 carats 2⅞ gr. |

In the *case of Worse the report is subtracted von 22 carats*. So:

|  | 22 carats standard. |
|---|---|
| Subtracted Worse | 3 〃 1¾ gr. |
| Fine | 18 2¼ gr. |

Solches heisst the *„Standard system of British Reports for Assays of Gold“*.

In den *British Assays of Silver* ist die *Unit od. Integer* nicht Karat u. seine Gran, sondern *dwt* (*pennyweight*) mit seinen *fractions von ¼* .

*Fine od. pure silver* = *240 dwts* (*12 ounces* of *20 dwts* each)

*Standard Metal for Sterling Silver* ist *222 pure silver* u. *18 Alloy*.

| Folglich fine or 240 dwts Silbers | is (B) 18 Dwts. |  | Also: B 18 dwts | *Gold* mit *24 Karats* als Basis, und 1 Karat = 4 Grains, u. 1 grain subdivided into 8 × ⅛ grains, giebt *768 ultimate parts Silber* mit *240 dwts*, divided in quarter-pennyweights, giebt *960* ultimate parts. |
|---|---|---|---|---|
|  |  |  | Add 222 |  |
| Silver of 216 Fineness | is (W) 6 Dwts. |  | Fine – 240 dwts. |  |

| Also: | 222 |
|---|---|
| Subtract | 6 |
| Fineness | 216 |

Diese Method (clumsy Anglo Saxon) benamst: Method of Reporting *Betterness* (*Better than Standard*) or *Worseness* (*Worse than Standard*).

*Decimal System:* Beginnt für Gold u. Silber mit 1000 für höchste Zahl;

- Eine *Goldbarre v. 1000 Unzen*, die *950* Unzen reines Gold enthält heisst *950 fein*. Alloy  50/100 = 5 p. c.
- *Goldbarre v. 500* reported *950 fine* enthält also *475 Unzen* reines Gold. *Alloy*  25/500 =  50/100 = 5% =  1/20
- *Silberbarre* v. *1000 Unzen*, die 800 Unzen reines Metall enthält *800 fine*; Alloy =  200/1000 Unzen =  20/100 = 20%. = ⅕
- *[Silberbarre]* v. *150 Unzen* reported 990 fine (1% alloy) (od.  10/1000) enthält *148½ Unzen pure Silber*.

Dies das *Millième System*. Fragt sich nun wie englisches in dieses u. vice versa zu übersetzen.

24 Carat fine =  1000/1000 fine od. = 1000 Millièmes fein; was ist British standard in Milliemes, ergiebt sich aus der *Gleichung*: 24 : 1000 = 22 : x; x =  22000/24 = 916.6 etc od. 916⅔. It is generally reported 917, noch genug für ordinary purposes. Also 22 Carat fein = 916⅔ od. aber *917 millièmes*.

*Umgekehrt*, was ist *900 fine in millièmes* in British report?

| 1000 : 900 = 24 : x; x = 24×900/1000 = 24×900/10 = 21,6 carats (= 21⅗ carats) |  |
|---|---|
| Or 21 Carats 2⅜ | (nämlich da im englischen nach 8tel das grain eingetheilt hier ⅝ substituirt für ⅗ hinreichend for the purpose.) |
| Or W 0 carat 1⅝ |  |

| British standard for Silver of | 222 fine | how much in Millièmes? | 240 : 1000 = 222 : x; x = 925 Millièmes |
|---|---|---|---|
|  | 900 fine in Millièmes | how much in Standard? | 1000 : 900 = 240 : x; x = 216 dwts 6 dwts worse als Standard. |

* * *

### 4) Gewichte gebraucht für die edlen Metalle.

Engl. Standardgewicht für Gold u. Silber *Troy pound von 5760 grains*; *175 pounds Troy* = *Avoirdupois* (gebraucht f. den übrigen Waarenpöbel).

*Troy Pound* = 12 ounces; 1 ounce = *20 dwts* (pennyweight); *1 pennyweight* = 24 grains.

*A bar of gold* z. B. bis vor kurzem bezeichnet: 17 lbs, 5 ounces 13 dwts 20 grains im Bullion Trade u. at the Bank of England; just dafür *209 ounces, 13 dwts, 20 grains*. Einige *Bullion Dealers* in ihren *account sales* of Silver bars, geben nur ounces u. decimals. So statt der oldfashioned: *72 lbs. 3 ounces 10 dwts* (grains are not marked) nach der neuen method: *867.5 ounces*

*Gold Bars* in England gewogen nicht closer ⦗in grösseren Quantities⦘ von 600 od. 800 ounces als auf ½ pennyweight = 12 grains (dies also auf *50 – 76 lbs*)

Bei *Silberbars* die scales for silver haben zu tragen bars bis 300 lbs Gewicht, considered hinreichend exact, wenn sie turn mit 1 pennyweight.

*In France:* *kilogramm*, divided into *1000 parts or Grammes*. (*Franzosen wiegen* viel exacter u. zu kleineren fractions als *Engländer* )

French *Kilogramme* = *2.679227 English Troy Pounds*, od. = *32.1507225* Engl. Troy ounces.

1 *Troy ounce* wiegt also 0.0311035 kilogram od. *31.1035 grammes*.

In *United States* the *English Troy Ounce* und *Decimals used*.

In *Germany* das *Zoll- od. Münzpfund* exact = ½ kilogram, getheilt in 500 grams.

In *Hamburg* die *Kölner Mark* = *8 Unzen*, od. *16 Loth* (*1 Unze = 2 Loth*) od. *64 Quentchen* (1 Loth = 4 Quentchen), subdivided in fractions of ¼.

Die *Bullionbrokers in London* wiegen *Silber* up to *halfounces*; z. B. 951¼ od. 951⅜ Unzen gerechnet = 951; 951⅝ od. 951⅞ = 951½.

### 5) The prices of Gold and Silver.

Nach engl. Gesetz *40 lbs Troy of Standard (22 Karat) Gold are coined into 1869 equal parts*, called *Sovereigns*. *40 lbs = 480 Ounces*; also 1 Unze Gold =  1869/480 sovereigns; da ferner  1/20 Unze Gold den gesetzlichen Taufnamen von *1 Shilling* besitzt, u.  1/12sh. den von 1 penny (d), so: *1 Unze Gold* =  1869/480 sovereigns = *£3 17s. 10½d*. 1 Barre gegossen aus *1000 new full weight sovereigns* sollte daher exact £*1000* werth sein, was nicht immer der casus. *Standardrate* of *77s. 9d* p. *ounce* ist buying rate der B. o. E.; *77s. 10½d.* p. ounce *Mintprice*.

Die engl. Münze chargirt nichts dem *Importer* (so heisst der Mann, der ihr Gold bringt), aber er hat *zu zahlen für die Assays*, darf bringen nicht weniger Gold als *£20,000* at a time u. muss 14 *Tage od. länger* warten bevor er die Münze erhält. Dagegen zahlt die Bank of England at once £13. 17s. 9d. per Unze Standard, d. h. 1½d. less als Mintprice; sie steckt die 1½d in die Tasche; für den Bullion dealer bequemer als directe Transaction mit mint; die B. o. E. verkauft dagegen dem Public Gold zu £13. 17s. 10½d p. ounce u. *nach dem state der Exchanges* so Gold gebracht in die Bank od. genommen von ihr. Die B. o. E. nun der Hauptimporter von Bullion in die Münze; arrangement zwischen den 2 etablissements wodurch reguläre periodische coinages stattfinden.

Der *Bank price* von *3£. 17s. 9d.* ist die gewöhnliche current rate wodurch der market guided; der *Mintprice der Unze v. £3. 17s. 10½d.* ist die Basis f. die valuation fremder coins, verglichen mit englischen.

Manchmal, wenn Gold sehr in Nachfrage, zahlen die Bullion dealers *£3 17s. 9½d.* od. *£3. 17s. 10d.* p. ounce u. die shipments of gold coming in v. Australien od. andern Theilen abroad geschickt, statt in die Bank o. E. zu wandern. Wächst die Nachfrage noch mehr, so kaufen die exporters Gold Bars von Bank o. E. at £3 17s. 10½d p. ounce; aber darüber kann price nicht gehn, so lange Bank Gold hat.

Warum über *den mintprice hinaus* für s. g. *refinable Gold* von Refiners gezahlt wird? – später.

*Silber:* Die British Mint kauft *silver* (durch Bank o. England) zum Marktpreis v. *60½d. – 62½d. (p. ounce standard)*; sells it to the Public, in Form v. Münze, zu *66d. p. ounce standard*; der so realisirte Profit ist *seignorage* accruing to the Government. Deckt nicht nur die Münzkosten, sondern verpflichtet auch die Mint neue Silbermünze im Austausch für worn u. light pieces zu geben; dies letztre item beläuft sich auf mehr als ½% on the Coinage eines Jahrs. *£1000 in British silver coin sind daher nur werth £925 in Silver Bars.* Marketprice of silver in England (dies 1868 geschrieben) oscillates between *60¼d. u. 62½d.* (*5sh ¼d. und 5sh. 2½d. per ounce*) Weder Mint noch Bank bound Silberbarren zu kaufen; aber Mint issues Silver coins at 66d. = 5sh. 6d. per ounce *Standard*. Standard = *222 fine silver* in *240 dwts* metal. By law *one pound Troy* Standard silver coined into *66 equal parts*, called *shillings*; 20 shill. wiegen daher 3 7/11 ounces; u. diese at *5s. 6d* per ounce = 20sh.

*In France:* *Double Standard*; *900 fine* ist die quality der französischen coinage. Die fzs. Münze zahlt *fcs 3,100.00* für *1 Kilogr. Gold* 900 fine u. fcs 200.00 für 1 Kilogr. Silber 900 fine; charging *fs 6.70* per kilogr. für die *Münzen* v. Gold, u. fc. 1.50 für die Münzen v. Silber. Dies macht den *actual Mintprice für fine gold*: fcs *3,437.00* u. für *fine Silver* fcs *220.55* per kilogr.

### 6) Calculation of Value of Bullion (in England)

*3 factoren:* *Feinheit, Gewicht, u. Preis*, daraus determinirbar der *money value* irgend eines Goldquantums.

Hat man ein paar Unzen zu berechnen, ohne Unterabtheilung in pennyweight u. grains, so *einfach zu berechnen durch Regel de tri*.

(In folgendem als ruling rate f. Unze Gold genommen die Bankrate *77s. 9d.*)

*Unze of pure Gold* reported B 2,0 (or 24 Karats fine) is worth:

*22 : 77s. 9d = 24 : x*; x = 77s. 9d. × 24 22 = 3s.  9/22d. × 24 = 84s. 9 9/11d. = £4 4s. 9 9/11d.

So berechnet *1 ounce of 20 Carats* = *£3. 10s. 8 2/11d.*, of *14 Carats* = *£2 9s. 5 8/11d.*, of *12 carats* = *£2. 2s. 4 10/11d.*

Diese Methode zu verwickelt, wo, wie meist der Fall, *verschiedne Bars* v. *verschiednen Graden v. Feinheit* u. *fractional weights*.

Dann Besser to *„standard“* the whole, d. h. zu *reduciren jede Barre*, upon *the Assay Report*, von ihrem *wirklichen Gewicht* auf das *Standardgewicht*, *zusammenzuaddiren die verschiednen* gefundnen *Standardgewichte* u. das Ganze *zu multipliciren mit dem Standardprice*, um zu *finden den value des parcel*. Z. B.:

*A bar of 100 ounces reported B 2.0 carates*; 1 ounce (24 Karat.) = 84s. 9 9/11d.; also 100 ounces = 100 × 84s. 9 9/11d = £424 1s. 9 9/11d. Wird nun statt dessen dieselbe bar v. 100 ounces 24 karats erst auf *Standardgewicht* reducirt, so:

*100 ounces 24 carats fine* = ? *standard ounces*? *22 : 24 = 100 : x =  12/11 100.* = *109 Unzen 1 dwt. 19 7/11 grains 22 carats fine or Standard weight*.

| Nämlich | 1200 | 11 |  |  |  |  |  |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|  | 11 | 109 | giebt 109 Unzen u.  1/11 Unze. 1 Unze = 20 dwts; | 20 | 11 |  |  |
|  | 100 |  |  | 11 | 1 |  |  |
|  |  |  |  | 9 |  |  |  |
|  | 99 |  |  |  |  |  |  |
|  | 1 |  | giebt 1 dwt u.  9/11 dwt. 1 dwt = 24 grains. | Giebt | 216 | 11 |  |
|  |  |  |  |  | 11 | 19 | = 19 7/11 grains. |
|  |  |  |  |  | 106 |  |  |
|  |  |  |  |  | 99 |  |  |
|  |  |  |  |  | 7 |  |  |

At *77s. 9d. per ounce* sind die *109 Unzen 1 dwt 19 7/11 Grains = £424 1s. 9 9/11d.*

(Gewöhnlich jedoch die *fractions of grains nicht zu geben*)

(Sieh folgende Seite weiter Manier of „Standarding“)

|  |  |  | Oz. | Dwts. | Grains |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
|  | Gold Bar weighting |  | 201. | 15. | 12. |  |
|  | Assay B 1 carat 3½ grains. |  |  |  |  |  |
| Das actual weight der bar oz 201. dwt 15 grs 12 multiplicirt by the betterage of 1 carat 3½ grains = |  | For 1 Car. | 201. | 15. | 12. | = 201 etc × 1 car. |
| (Nämlich 12+18+21+10 grains = 61 grains; dividirt durch 24 giebt 2 dwts +  13/24 i. e. 13 grains.) |  | 〃 2 grains = (½ car.) | 100 | 17 | 18 | = 201 etc × ½ |
| Die dwts 15+17+8+4+2 = dwts 46; dividirt durch 20 giebt 2 Unzen +  6/20 = 6 dwts. |  | 〃 1 grain (= ¼ car.) | 50 | 8 | 21 | = 201 etc × ¼ |
| Endlich 201+100+50+25+2 = 378 oz |  | 〃 ½ grain (= ⅛ car.) | 25 | 4 | 10 | = 201 etc × ⅛ |
| Dies Product des actual weight der Bar by betterness = 378 etc nun zu dividiren durch 22, die Carätigkeit des Standard Gewichts, das Resultat *die Betterness*. |  | Divide by 22) | 378 | 6 | 13 |  |
|  |  | Betterness = | 17. | 3 | 22 |  |
|  |  | add original weight = | 201. | 18 | 12 |  |
|  |  |  | 218 | 19 | 10 |  |
|  |  | At 77s. 9d. p. oz. Standard | £851 | 5 | 0 |  |

|  | Oz. | Dwt. | Grns. |  |
|---|---|---|---|---|
| Gold Bar weighting | 127 | 9 | 12 |  |
| Assay W 1 carat 2¾ grains |  |  |  |  |
| For 1 carat | 127 | 9 | 12 |  |
| 〃 2 Grains (½) | 63 | 14 | 18 |  |
| 〃 ¾ Grains ( 3/16) | 23 | 18 | 1 |  |
| Divided by 22) | 215 | 2 | 7 |  |
| Worseness | 9 | 15 | 13 |  |
| Actual Weight | oz. 127 | 9 | 12 |  |
| Deduct Worseness | 9 | 15 | 13 |  |
| Standard Weight | oz. 117 | 13 | 23 |  |
| At 77s. 9d. p. ounce | £457 | 11 | 1 |  |

Account Sales of five Bars of Gold sold (direct) to the Bank of England (the Charges für Remelting, Assaying u. Porterage zieht die Bank ab vom Total)

| Gold Bars | Weight |  |  |  | Assay |  |  | Standard |  |  |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|  | Oz. | Dwts. | Grns. |  |  | Carat | Grns | Ozs. | Dwts. | Grns. |
| 1 | 190 | 10 | 0 |  | B | 1 | 3½ | 206 | 14 | 17 |
| 2 | 201 | 3 | 12 |  |  | 0 | 1¼ | 204 | 0 | 15 |
| 3 | 187 | 16 | 12 |  | W | 2 | 3¼ | 163 | 16 | 7 |
| 4 | 159 | 11 | 0 |  |  | 1 | 0⅝ | 151 | 3 | 7 |
| 5 | 195 | 14 | 12 |  | B | 1 | 0 | 204 | 12 | 10 |
|  |  |  |  |  |  |  |  | Ozs. 930 | 7 | 8 |

| Ozs. | Dwts. | Grns. |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 930 | 7 | 8 | at 77sh. 9d. per oz |  |  |  |  |  | £3,616 | 16 | 0 |
| Five Assays, |  |  | at 3sh. 6d. |  |  | £0 | 17 | 6 |  |  |  |
| Melting |  |  | £0 19 4 |  |  |  |  |  |  |  |  |
| Less scrapings |  |  | [0] 5 0 |  |  | 0 | 14 | 4 |  |  |  |
| Porterage |  |  |  |  |  | 0 | 3 | 0 | 1 | 14 | 10 |
|  |  |  |  |  |  |  |  |  | £3,615 | 1 | 2 |

In Fall wie dieser macht die Bank sofort large advance to seller, say im besagten Fall £3000; zahlt ihm die Balanz, minus den Charges, 2 Tage später, nachdem Assay report eingekommen.

* * *

Invoice of Gold Bars to (bought through a firm of brokers) to Mssrs M. N. et Co

| Gold Bars | Weight | Assay | Standard |  |  |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
|  | Ounces | Carats | Ounces |  |  |  |
| 1 | 45.625 | B 4¼ | 47.828 |  |  |  |
| 2 | 65.850 | 〃 6⅝ | 70.807 |  |  |  |
| 3 | 175.725 | 〃 4⅛ | 367.505 |  |  |  |
| 4 | 175.325 | 〃 4⅛ | 367.505 |  |  |  |
| 5 | 178.225 | W 1⅜ | 77.003 |  |  |  |
| 6 | 305.125 | B 4¾ | 216.829 |  |  |  |
| 7 | 44.555 | 〃 7⅝ | 47.867 |  |  |  |
| 8 | 221.375 | 〃 4¾ | 98.626 |  |  |  |
| 9 | 219.560 | 〃 3⅜ | 238.717 |  |  |  |
| 10 | 207.250 | 〃 3½ | 215.493 |  |  |  |
| 11 | 142.700 | 〃 3⅞ | 148.984 |  |  |  |
| 12 | 59.800 | 〃 3⅝ | 62.263 |  |  |  |
| 13 | 65.750 | 〃 3¼ | 68.178 |  |  |  |
| 14 | 26.000 | 〃 4 | 27.182 |  |  |  |
|  |  |  | 1687.282 |  |  |  |
| 1687,282 ozs at 77s. 9½d. p. oz. |  |  |  | £6,562 | 16 | 6 |
| Charges |  |  |  |  |  |  |
| Packing cases etc | £0 | 11 | 6 |  |  |  |
| Cartage | 0 | 8 | 0 |  |  |  |
| Brokerage  1/16 | 4 | 2 | 0 | 5 | 1 | 6 |
|  |  |  |  | £6,567 | 18 | 0 |

In dem invoice (Faktur) die weights gegeben in ounces u. decimal fractions of ounces; die Assays in grains simply statt in carats u. grains. Das gold sold at 77s. 9½d. per ounce Standard (wahrscheinlich weil at the time a demand for Gold for exportation, drum ½d. mehr gegeben als Bank giebt) Die charges f. Assay u. remelting bezahlt durch sellers, aber brokerage v.  1/16 charged to the purchaser.

Die Bars werden generally gewogen, eh die Assay pieces abgebrochen werden, welche, mit den Assay papers, dem Käufer gehören.

Die Calculation für *SilberBullion* einfacher als für *Gold*; die Gewichte nur gegeben in Ozs u. half Ozs; die *assays* in *pennyweights* u. Vierteln v. pennyweights. (Sieh *Shipment to India*. *p. 173*) (Hier das *Silver* sehr fein, wie required for India.) Sonst die Rechnung wie für Gold.

* * *

| The value of | an ounce fine silver, | at 61d. Standard silver, | = | 65 105/111d. |
|---|---|---|---|---|
|  | ditto | at 61½d. Standard silver, | = | 66 54/111. etc |

*Foreign Gold u. Silver Coins*, deren constante Feinheit erprobt durch zahlreiche Assays, werden oft gekauft zu so viel per Unz, ohne umgeschmolzen zu werden in Bars.

So *French 20 fcs piece*, of 900 fine, British Report W 0.1⅝ sind werth about 76sh. 3¾d. per ounce. Bank of England kauft sie zu 76s. 2½d. per ounce weight.

*Mexican Silver Dollars* auch bought v. Bulliondealers by the ounce (Ihr Assay about 900)

| Z. B. Account Sales of 100,000 Mexican Dollars, weighing | Ounces 86,875 |  |  |
|---|---|---|---|
| At 59d. p. ounce | £21,356 | 15 | 5 |
| Brokerage, ⅛th per cent | 26 | 13 | 11 |
|  | £21,330 | 1 | 6 |

Der Preis des *Mexican Dollars* variirt auf engl. Markt *je nach grösserer od. geringerer Nachfrage für den Continent u. für Indien*.

* * *

### 7) „Parting“ Bullion.

In den vorigen Berechnungen die Alloy gar nicht in Betracht gezogen; dies geschieht auch in der That nicht für *Kupferalloy*. Z. B. *Goldbarre* v. *120 ounces of Standard fineness* werth: £466. 10s.; das Kupfer darin, 10 Unzen Gewicht, zum Preis von *1sh. per lb*, wäre werth *10d*, od. weniger als 1/11,000th *Theil* Werths. In einer Silberbarre von *selbem Gewicht u. Feinheit*, werth *£28 5s 3d*, ist das Kupfer werth 9d. od.  1/750 Theil des Werths. Ausserdem ist das *Alloy nicht available als Kupfer*.

Wo Kupfer bedeutend in Ueberschuss über Gold u. Silber, ist es nicht *Gold od. Silver Bar alloyed with Copper*, sondern *a Copper Bar* mit small quantities of Gold od. Silber; kein Bullion a banker would deal with. Der Metallurgist od. Refiner kann solches Metall kaufen; in Bankers’ Bullion muss stets überwiegende Proportion der edlen Metalle enthalten sein; Bars mit range v. 600 to 998 fine, sowohl f. Gold als Silber; u. der Kupferwerth in solchen Barren kommt nicht in Betracht.

Sobald dagegen *Gold Silber* od. *Silber Gold* enthält in gewissen Proportionen, werth sie zu scheiden (part), so dass Gold u. Silber getrennt verwerthbar werden. Solches Bullion heisst *„Parting Bullion“* ⦗Im folgenden stets zum Ausdruck der fineness des *Millièmes system* gebraucht.⦘

*Native Gold stets verbunden mit Silber*; Assay may run v. *600 to 990 fine*, the balance being silver. *Silver bars enthalten oft Gold*; einiges *Californian silver* enthält *20 or 30 Millièmes Gold*, fast ½ value des mixed metal; andre Gegenden liefern Silber mit *1–5% in value of Gold* in it.

Das *parting* v. *Gold u. Silber* geschieht durch *refining*; die *refineries* (Raffinerien) meist grosse establishments; der Process kostet Geld.

| In London die Kosten für refining bullion kostet für | Gold, enthaltend Silber | 5s. 6d. f. 12 ounces of Metal | (5½d. per Oz.) |
|---|---|---|---|
|  | Silber, enthaltend Gold, | 10¼d. p. 12 Ounces of Metal | (less than 1d p. Oz.) |

Bei solcher Operation also zu berechnen, ob *genug Silber zum Gold*, *od. Gold zum Silber gemischt*, diese *Scheidung* der 2 Metalle die Mühe werth zu machen? Sonst besser das Bullion sofort zur Münze zu schicken, um dort *legirt zu werden mit Kupfer to the Standard of Coinage*

| Z. B. Goldbarre wiegt 120 Unzen. Assayed W 2.00 (834 fine); the balance (Silver) = 166 parts | 834 |  |  |  |  |
|---|---|---|---|---|---|
|  | 166 |  |  |  |  |
|  | 1000 |  |  |  |  |
| 100 ounces fine gold = | 109.091 ounces standard gold at 77s. 9d = | £424 | 1 | 10 |  |
|  | 20 ounces fine silver, worth at 5s. 6d. | 5 | 10 | 0 |  |
|  | Charge for refining 5½d p. ounce (In France wohlfeiler), f. 120 ounces | 2 | 15 | 0 | for refining |
|  | leaves margin of | £2. | 15. | 0, |  |

mehr als ⅝% über dem Werth des Goldes; solche bar *pays* daher refining.

⦗Der Assay Report W 2.00 besagt, dass das Bullion 2 Karat schlechter als (Engl.) *Standard Gold*, also 4 Karat schlechter als *feines* Gold, also, da letztres = 24 Karat, ⅙ schlechter als feines Gold. ⅙ von den 120 Unzen Goldbullion = 20; also die 120 Unzen = 100 Unzen feines Gold u. 20 Unzen Silber.⦘

*Andre Barre wiege* *120* Ozs, assayed as Standard (917 fine). *Silver* daher = 83 parts von 1000 od. =  1/12 v. 120 Unzen = *10 Ozs*

| 110 oz Fine Gold, | equal to 120 Oz Standardgold, at 77s. 9d | = | £466. 10. 0 |
|---|---|---|---|
| 10 Ozs fine Silber, | at 5s. 6d. per oz fine | = | 2 15 0 |
| Charge for refining 120 ozs bullion, | at 5½d p. ounce | = | 2 15 0 |
| Bleibt no margin für den der dem Raffineur die Kosten zahlt. |  |  |  |

Folgt daher: wenn *das Gold der mixed bar* ist v. *fineness des British Standard* – or finer – so zahlt es nicht die refining costs, ausser für den Raffineur selbst, denn in den *Kosten*, *which he charges to the public* ist *sein Profit enthalten*.

Dagegen *Goldbarren* reported *worse* ist *refinable*, i. e. der Excess von Silber in der mixed Bar zahlt die Kosten mit säubrem Winst.

Die *Refiners* (für welche ihre dem Public charged rates Profit einschliessen u. die daher Bullion mit Profit zum refining kaufen können, wo das Public es nicht kann) arbeiten daher with a much closer margin, wenn sie auf eigne Rechnung raffiniren. Sie kaufen häufig Gold über Standard u. doch zahlt ihnen die affinage. *Suchen* daher refinable Gold u. während die *B. o. E.* nur *77s. 9d* per ounce Standard zahlt, zahlen *sie 77s. 9½d bis 78s. per ounce*, je nach grösserer od. geringerer Proportion v. Silber in the mixed Bar.

*Cost of Refining Silver 10½d. für 12 ounces* (lb Troy) Fragt sich welche percentage of Gold zahlt die Frischungskosten u. lässt *„Winst“*?

| Silver Bar of 1000 onzes, enthaltend | 950 ozs reines silber, 1 oz Gold u. 49 ozs of baser alloy. |  |  |  |  |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
|  | 950 ozs fine silver = 1027 ozs standard, at 61d | = | £261 | 0 | 7 |  |
|  | 1 oz fine Gold |  | 4 | 4 | 0 |  |
|  | Refining at the rate of 10½d for 12 osz ist f. 1000 ozs |  | 3 | 11 | 2 |  |
|  | leaves margin of: |  |  | 12 | 10 | on the Bar |

Zahlt *also affinage v. Silberbullion* enthaltend *1 p. mille by weight of gold*.

Solches Silber – *Doré Silver* – auf dem Markt nachgefragt für refining purposes, verkauft zu etwas höherem Preis als gewöhnliches Silber.

Die *grossen Refiners* raffiniren nicht für andre; ziehen vor zu kaufen the *refining bullion*, entsprechend dem Assay, deducting *the charge for Refining*: *für Gold – 1 Unze Silber f. jedes Pfund Metall = 5s. 6d. per lb.* *für Silber – 5 Grains Gold für je 12 Unzen des Metalls* = *about 10¼d p. oz.*

Wird geglaubt, dass *Gold Silber beigemischt hat*, so das *Assay Paper* worin das *Assay piece* wrapped up, marked:

|  | Gold double |
|---|---|
|  | Parting; |

ist Instruction f. Assayer doppelte Probe zu machen, (eine auch für silber present)

Wenn *Silber Gold zu enthalten scheint*:

|  | Silver double |
|---|---|
|  | Parting |

(to assay also for Gold present)

Die refiners suchen *refinable Gold* u. *Doré Silver* gleichzeitig zu kaufen, um sie zusammenzuschmelzen, was ihnen sehr vortheilhaft im Frischungsprocess.

### 8) Refining of Bullion.

*4 od. 5 grosse refineries in London*, thun fast ausschliesslich dies Refining v. *Banker’s Bullion*; eine Anzahl *kleinerer refiners* kaufen u. schmelzen um fast nur old jewelry u. plate; nur *wenige davon raffiniren ihre eignen meltings*, sondern sell the Bars to the larger refiners, according to Assay. Von diesen sources kommt proportionell nur wenig bullion in den Markt; die *grosse Masse davon* kommt direct *v. den Gold u. Silber producirenden Districts* od. v. den *grossen Bullioncentres*, wo im Artikel gehandelt wird für banking purposes.

Der Refiner kauft sein *Doré Silver* u. Gold on *Invoices* wie: ⦗*1lb Troy = 12 oz. = 5760 grains (= 240 dwts)*

|  | Invoice of 20 Bars Doré Silver |
|---|---|
|  | Bought for Msrs X et Co |

| Nummern des bars | Weight Ozs. | Assay Dwts | Standard Ozs | Grains of Gold per 12 Ounces | Grains of Gold in the Bar, less 5 grains of Gold for every 12 ounces |
|---|---|---|---|---|---|
| 48) | 915.0 | W. 14 | 857.30 | 424 | 31,940 |
| 49) | 869.5 | 〃 7 | 842.10 | 16 | 797 |
| etc etc 67) | 972.0 | B 11 | 1020.15 | 14 | 720 |
| Summe für Barren 48–67 | 16821.5 |  | 16293.10 |  | 46,672 |

| At 61d p. oz |  |  |  | £4,141 | 3 | 3 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 46,672 grains gold at 84s. 7¼d. p. oz fine |  |  |  | 411 | 6 | 4 |
|  |  |  |  | 4,552 | 9 | 7 |
| Boxes and Packing | £1 | 0 | 0 |  |  |  |
| Brokerage,  1/0 per cent | 5 | 13 | 9 | 6 | 13 | 9 |
|  |  |  |  | £4,559 | 3 | 4 |

* * *

Das Silber soll wenigstens in den mixed Bars 2 × das Gewicht des Goldes haben; beste Proportion 4 Gewichttheile Silber zu 1 Gewichttheil Gold. Sonst umwickeln die Goldpartikel so das Silber, dass Nitric Acid etc nicht auf letztres wirken kann. Daher sucht der Refiner stets *Refinable Gold* u. *Doré Silver* in solchen quantities zu kaufen, um letztere Proportion so nah als möglich zu erreichen, dadurch macht er zugleich 2 Partings (of Gold containing silver u. of silver containing gold) zu gleicher Zeit.

| Z. B. Bar of Californian Gold v. 200 oz u. 850 fine; (da 1000 : 850 : 200 : x, so x = 850×200 1000 = 170; also Silber = 30) |  | 170 ozs Gold |
|---|---|---|
|  |  | 30 〃 Silber |
| Bar of Doré Silber, 800 oz. 900 fine, mit 10 ozs Gold u. 70 baser metal enthält also: |  | 720 oz Silber |
|  |  | 10 oz. Gold |
| Melted u. refined together geben 180 oz feines Gold u. 750 oz. feines Silber; Silber zu Gold = 4⅙ : 1 |  |  |
| ⦗Dagegen in Californien Gold *Gold zu Silber = 17 : 3* = 5⅔ : 1, wäre also für sich nicht raffinirbar.⦘ |  |  |

Erst das *Gold u. Silver Bullion* in möglichst diesen Proportionen gemischt, dann in about je 800 oz Silver u. 200 oz Gold in crucible (Thontiegel) gebracht, geschmolzen u. zusammengerührt, das Flüssige ausgeschöpft, in dünnem Strom, herab von Höhe v. 3–4 Fuss, in kalte Wassertonne dropped ⦗das Wasser frisch gehalten vermittelst a running tap⦘, Metall erhärtet immediately, kühlt ab at bottom of water, wo finally found in a heap. Dieser Process: *granulation*, die *Bar converted in grains* mit allen Arten v. phantastic shapes (wie Stanniol, Blattzinn) geschmolzen in Kerzenlicht. *Zweck dieser Granulation:* der *Säure so grosse Angriffssphäre* (Actionssphäre) *als möglich zu geben*. Nachdem nun die metalgrains getrocknet u. gewogen sind, sind sie vorbereitet f. den *chemical refining process*. Dieser kann geschehn durch *Salpetersäure* (*HNO3* ) (*alte Methode*) od. *Schwefelsäure* (H2SO4) (*neue französ. Methode*).

a) *Salpetersäuremethode*. Die *„garble“* – so heisst die granulated gold u. silver alloy – gelegt in *Steingutgefässe*, u. das *entsprechende Quantum Salpetersäure* draufgegossen; *ein Dutzend od. mehr dieser Gefässe* dicht aneinandergereiht, auf einem sandbath furnace. Eine Holzhaube (wooden dome) umgiebt sie, mit einer Oeffnung an der Spitze, leitend in den Feuerzug eines grossen Schornsteins, um den stechenden rothen Salpeterdampf wegzuführen, den die heisse Säure reichlich abgibt.

Nachdem die Säure einige Stunden gekocht, wird eine Portion der Flüssigkeit, die dann schwer mit Silber geladen ist, abgezogen in ein Gefäss, u. seitwärts gestellt; eine frische Zufuhr Säure auf die übrigbleibende Masse in die Gefässe geschüttet. Dieser Process so lang wiederholt, bis *alles Silber aufgelöst* ist; sobald die Gefässe hinreichend erkaltet um fassbar zu sein (to be handled) ist die in ihnen übrigbleibende Flüssigkeit in *dasselbe Gefäss geschüttet*, *welches die ersten Portionen der Lösung enthielt*. Auf dem Boden *jedes Gefässes* findet sich nun dunkel *brauner, schlammiger Satz*, i. e. *reines Gold in pulverförmigem Zustand*, noch nass mit der Silbernitratlösung. Wasser in das Gefäss geschüttet, die Masse umgerührt; wenn das Deposit sich wieder absetzt, die Flüssigkeit wieder ausgegossen u. dem andern Theil der Lösung zugefügt. Anzahl v. Abwaschungen u. jedesmal sorgfältiger Abtrockung nöthig, um die *letzten rückbleibenden Spuren des Silbers* zu entfernen. Die washings alle zugefügt zu der Silbernitratlösung.

Das *braune Pulver* dann aus dem Gefäss herausgenommen, getrocknet durch Hitze u. sorgfältig gewogen; wird stark comprimirt; das trockne Pulver dann geschmolzen in Tiegel (crucible); dann turned out in *Barrenform*; erscheint dann in seiner *Goldform* (u. zwar als *fine Gold*, wenn auch nicht absolut chemisch reines)

Das *Silbernitrat AgNO3* nun auf Metallisch Silber zu *reduciren* (indem es zuerst in *Silberchlorid* verwandelt wird); die Solution of silver muss zuvor *verdünnt* werden; also reichlich Wasser zugegossen u. die verdünnte Flüssigkeit dann ausgeschüttet in eine grosse Kufe, genannt the *„precipitating vat“*. Eine Lösung v. Kochsalz (*NaCl*) zugefügt; sofort bildet sich weisse Masse wie geronnener Rahm, nimmt an Umfang zu je mehr Salzlösung zugefügt u. setzt sich schliesslich nieder auf Boden der Kufe. Dieser Niederschlag ist *Silberclorid* (*AgCl*) . Silber hat mehr Verwandtschaft für Chlor als für any other Substanz womit es in einer Lösung verbunden; ebenso Natrium für Salpetersäure.

Also: *AgNO3* (das Silbernitrat) und *NaCl* giebt: *AgCl* (*Silberchlorid*) u. *NaNO3* (*Natriumnitrat*)

Der *weisse Niederschlag* – Silberchlorid, das sich bildet in der mixed solution – ist so charakteristisch für diese Reaction, dass sehr unbedeutende Silberspuren leicht entdeckbar in einer Lösung durch blose Zufügung v. Kochsalz.

Nach der Zufügung der Salzlösung, ist die Lösung in der Kufe ordentlich umgerührt, dann dem weissen Silberchlorid erlaubt auf den Boden niederzusinken. Die über ihm schwimmende Flüssigkeit dann tested durch weitere Zufügung v. Salz; so lange sich weisse Flocken bilden, weiter Salz zugefügt bis weitere Zufügung aufhört Präcipitat zu bilden. Schliesslich, um ganz sicher zu gehn, Ueberschüssiges Salz zugeworfen. Wieder Umrühren, dann die Masse ruhig gelassen, damit das Präcipitat sich fairly settle könne. Die klare überschwimmende Flüssigkeit dann abgezogen, u. der *Silberchloridsatz wiederholt gewaschen*, *um das überschüssige Salz* zu entfernen, u. dann in ein passendes Gefäss gebracht, um das Wasser ablaufen zu lassen.

Das drained *Silberchlorid* nun auf *metallic state* zu reduciren; es wird auf weite flache Pfannen gebracht u. übergossen mit *verdünnter Schwefelsäure*. Ein Quantum *Zinkkörner* – (zu Zink *granulirt* dadurch dass man geschmolzenes Zink in kaltes Wasser stürzt) – darüber vertheilt. Hydrogengas beginnt Blasen zu bilden; das Chlor verlässt das Silber u. um die Zinkstücke beginnt das weisse Präcipitat sich zu entfärben u. aufzukrümeln in *schmutziges graues Pulver*; die Zinkkörner werden langsam bewegt, wenn die Reductionsaction allgemein wird; nach einer Weile scheint alles Silberchlorid in gräulichen Schlamm verwandelt. (In der That: Zn + AgCl + H2SO4 giebt ZnSO4 + 2HCl + Ag2) Die flüssige Portion wird entfernt u. die überbleibenden Zinkfragmente werden sorglich gewaschen, um die letzten particles Zink die ihnen anhängen, zu detactiren.

Der *übrigbleibende graue mud* – *Silber*; wird gesammelt u. gewaschen; dann gepresst into cakes durch starken hydraulischen Druck. Die getrockneten cakes geschmolzen in crucibles u. dann gegossen in *feine Silberbars*.

Dieser Process ist der *raschste*, aber nicht der *wohlfeilste*; *Salpetersäure viel theurer als Schwefelsäure*; aber der Salpetersäureprocess der passendste, wo *grosse buildings nicht errichtet werden können* ⦗wie z. B. in der city⦘ u. wo *keine genügende Silberzufuhr* (wie in Australien), so dass der *Refiner einen Silbervorrath* speciell halten muss; u. dann, wenn der Refiner zu thun hat mit Gold u. Silber (jedes isolirt) in den *refinable bars* (entweder nur *refinable gold* od. nur *Doré Silver*) Aber wo *andre Legirungen*, *Kupfer* etc gegenwärtig im Bullion, die, natürlich, *mit dem Silber sich auflösen*, ist die Methode minder passend. Z. B. das *Kupfer* dann ganz verloren.

Der *Nitricprocess* still used in den Münzstätten v. *Philadelphia*, *San Francisco* u. einigen andren Ländern. *Eine* der *wichtigeren London refineries*, cramped for space, *parts* bullion still by this method; aber alle ausgedehnten establishments in *London, Frankreich u. Deutschland* haben nun adoptirt die *neue französische* od. *Schwefelsäuremethode*.

b) *Schwefelsäuremethode*: Die *„Garble“* (gekörnte Gold u. Silberlegirung) wird *gekocht in Schwefelsäure in eisernen Gefässen*, bekleidet mit *Blei*, welches Metall nicht sehr afficirt wird durch Schwefelsäure. Etwas *grössere Hitze* ist erfordert u. *längere Zeit*. Die Schwefelsäuredämpfe, während des Aufwallens stark sich entladend, müssen abgeführt werden durch geeignete Oeffnungen in wohlverschlossnen Hauben in die Rauchfänge.

Wenn alles Silber aufgelöst in *Ag2SO4* (Silbersulphat), *Gold* präcipitirt auf Boden des Gefässes im selben Zustand wie im Salpetersäureprocess. Die überschwimmende Silberlösung wird sorglich abgeschöpft, das Goldpulver gewaschen, getrocknet u. schliesslich geschmolzen in *Fine Gold Bars*.

Die abgeschöpfte Lösung, wohin zugefügt die Abwaschungen des Goldpulvers, enthält das *Silber* in Form v. Sulphat. Sie Ist *heiss zu halten* um die *Crystallisation dieses Salzes* zu verhüthen; verdünnt mit Wasser, u. abgezogen in weite *elongated holders*, *bekleidet mit Blei* u. eine Anzahl v. *Kupferstücken od. Kupferplates* werden suspended in die Lösung. Nach dem allgemeinen chemischen Gesetz, dass *niedrigeres Metall*, wegen *seiner grösseren Verwandtschaft zu Sauerstoff*, *ein edleres Metall aus seiner Lösung in Oxyoxid* reducirt, combinirt das Kupfer graduell mit der Acid, bildend *Kupfersulfat* od. *blauen Vitriol* (*CuSO4 + 5H2O* \ *Crystal*), während das *reducirte Silber* in Pulverform auf den Boden sinkt. Ist so alles Silber eliminirt – was vergewissert wird durch testing v. Zeit zu Zeit a sample der blauen Flüssigkeit in passendem Glas, durch Kupfer, wo sich alsdann zeigt, ob weitere Füllung stattfindet – wird die blaue Lösung abgelassen.

Das *Water silver* od. *Silverlime* (bei Engländern, *chaux d’argent* bei den Franzosen das Präcipitat genannt) wird gewaschen, gepresst, getrocknet u. geschmolzen in *bars*.

Die *blaue Lösung* untergeht ihrerseits einen *Verdampfungsprocess*, hervorgebracht durch Hitze u. atmosphärische Action, welche sehr extensive Vorbereitungen of „*holders“* u. *vats* erreicht; schliesslich wird sie raffinirt u. crystallisirt in *CuSO4* *+ 5H2O* (*blauer Vitriol, Kupfersulfat*). Wo das gemischte bullion welches vermöbelt wird selbst Kupferlegirung enthält, löst sich dies Kupfer neben dem Silber auf im Process der ebullition u. wandert mit der Silberlösung in den Fällungsapparat, wo es zurückbleibt als Sulphat, nach der Fällung u. Entfernung des Silbers, *so vermehrend das Quantum des blauen Vitriols*, der schliesslich erhalten wird.

Auch ein *grosser Theil der Schwefelsäure* wiedergewonnen, nach der Purification, fähig zu weiterem Gebrauch; während im Salpetersäureprocess *Salpetersäure*, wie die *Lösungen v. Natriumnitrat u. Zinksulphat* verloren gehn. Im Schwefelsäureprocess fast alles Material vernutzbar; das letzte Product, das *Kupfersulfat*, hat *Marktpreis*, variirend mit supply u. demand.

Das Bullion (raffinirte) nie chemisch rein; traces v. iron, lead etc bleiben; der Chemiker kann diese Unreinigkeiten zum lowest minimum reduciren, aber at an expense unvereinbar mit den „economical requirements of business“.

Der *engl.* Assayer macht *stets some allowance* für residue of alloy; 999½ gilt ihm als fein u. 999 fairly fine. Einige *French Refiners* stamp their silverbullion 1000 fine, die der Engl. assayer nur als 999 od. 999½ fine stamps.

*Silber u. Kupfer* sind die *legitimate Legirungen v. Gold* (f. *minting purposes*), wenn nicht in ungehörigem Ueberschuss gegenwärtig; dagegen vom selben Standpunkt: *Platin, Iridium, Eisen, Quecksilber, Blei, Antimon, Arsenik* etc ⦗obgleich Refiner sie verwerthen mag⦘ manchmal enthalten im Gold, sei es *zerstreut durch die Masse desselben* in *solid particles* od. *inniger combinirt mit dem edlen Metall* – sind *impurities*; *Quecksilber* ist entfernbar durch gemässigte Erhitzung; Blei u. andre gemeine Metalle sind entfernt durch *cupellation*, da, bei der *hohen Temperatur des Schmelzpunkts des Goldes*, die *gemeinen Metalle*, in Gegenwart v. *Blei* od. mit Hilfe v. Flussmitteln (Zusätzen) verwandelt werden in hoch schmelzbare (fusible) Oxide, die rasch absorbirt werden by the Cupel. (*Cupel* Goldschale; die Capelle, Scheidecapelle, der Test, Treibscherben, Probirscherben, Probirtiegel (französ. coupelle, coupel, têt); Glühtasse. *Cupellation* (refining, purification). Das Cupelliren, Abtreiben, Treiben, die Raffinirung der Metalle, Treibarbeit (*fzs. coupellation, épuration*) *Platin u. Iridium* von Gold getrennt durch mechanische Mittel.

*Ueber die Profite der large Refining Establishments* at London sieh *Seyd* (p. 199). In der Regel *mehr reines Metall erhalten als die Assay states*, weil English Assayers die actual fineness unterangeben zu ½ – 1 millième.

Wo grosse refineries vorgenommen in Connection mit Bank u. Bullionoperations, üben sie Einfluss auf Nachfrage u. Zufuhr der Precious Metals auf Markt u. bringen dadurch „indirect“ Winst.

---

[^lic]: Text nach MEGAdigital (Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften), MEGA² IV/25, Lizenz CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); der editorische Apparat der MEGA ist nicht wiedergegeben.