---
Title: An die Redaktion der „New Yorker Volkszeitung“ (Entwurf) (1883)
Description: Engels protestiert gegen zwei Fälschungen der New Yorker Volkszeitung nach dem Tod von Marx: seine Depesche an Sorge als an die Zeitung gerichtet abgedruckt und ein angebliches Telegramm, Marx sei in Argenteuil gestorben.
Author: Friedrich Engels
Date: 1883-04-18
URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/originales/1883%20An%20die%20Redaktion%20der%20%E2%80%9ENew%20Yorker%20Volkszeitung%E2%80%9C%20%28Entwurf%29
---


*Handschrift von Friedrich Engels (18. April 1883), aufbewahrt im IISG (Karl Marx / Friedrich Engels Papers, Inv. K 1327-1330), nach dem digitalen Faksimile transkribiert von der Escuela de marxismo, 2026; Zuschreibung nach der MEGA² (I/25). Entwurf, ohne Überschrift (der Titel ist der der Herausgeber). Diplomatische Transkription: Rechtschreibung, Abkürzungen und Zeichensetzung wie in der Handschrift; Streichungen als ~~Text~~ nur, wo sie sicher zu lesen sind, sonst ~~[ilegible]~~; Zusätze über der Zeile an ihrer Stelle, mit Anmerkung; [?] nach einer unsicheren Lesung. [Traducción al español](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/1883%20A%20la%20redacci%C3%B3n%20de%20la%20New%20Yorker%20Volkszeitung%20%28borrador%29)*

122 RPR.[^1] 18 April 83.

Red. d. N. Y. Volkszeitg.

In Ihrer No. vom 15. lassen Sie meine Depesche an Sorge als an *Sie* gerichtet abdrucken

In der No. vom 17 lassen Sie mich Ihnen telegraphiren Marx sei in Argenteuil gestorben.

Wir sind hier nicht gewohnt uns solche Freiheiten mit dem Namen andrer Leute zu erlauben oder zuzugeben daß uns dergleichen zugemuthet[?] wird.

Sie machen es mir damit unmöglich Ihnen fernerhin[^2] ~~[ilegible]~~ Mittheilungen zu machen.

Sollte je wieder in Ihrem Blatt ähnlicher Mißbrauch mit meinem Namen getrieben werden so würden Sie mich zwingen meinen alten Freund Sorge zu bitten dies für direkte Fälschg[?] Ihrerseits zu erklären.

Ergebst F. E.

[^1]: 122 Regent's Park Road, Engels' Wohnung in London.

[^2]: «fernerhin» über der Zeile, über einer gestrichenen Stelle von zwei Wörtern.