--- Title: Pour le quinzième anniversaire de la Commune de Paris (1886) Description: Brouillon autographe de l'adresse d'Engels aux ouvriers de Paris pour le 18 mars 1886 : quinze ans après la Commune, tout ce que font ses ennemis pour écraser le prolétariat travaille pour lui, de Bismarck au scrutin de liste. Author: Friedrich Engels Date: 1886-03-15 URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/originales/1886%20Pour%20le%20quinzi%C3%A8me%20anniversaire%20de%20la%20Commune%20de%20Paris --- *Manuscrit de Friedrich Engels (mars 1886), conservé à l'IISG (Karl Marx / Friedrich Engels Papers, inv. K 521-522), transcrit du fac-similé numérique par l'Escuela de marxismo, 2026 ; attribution selon la MEW (t. 21). Brouillon, sans titre (le titre est des éditeurs), de l'adresse publiée en français dans* Le Socialiste *(Paris), n° 31, 27 mars 1886 ; le texte imprimé, qui s'en écarte par endroits, n'est pas reproduit ici. Transcription diplomatique : orthographe et ponctuation du manuscrit ; mots soulignés en italique ; passages biffés en ~~texte~~ quand ils sont lisibles, sinon ~~[ilegible]~~ ; ajouts entre les lignes ou en marge insérés à leur place, avec une note ; [?] après une lecture incertaine ; [ilegible] pour un mot illisible. [Traducción al español](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/1886%20En%20el%20XV%20aniversario%20de%20la%20Comuna%20de%20Par%C3%ADs)* Citoyens[^m1] Ce soir, avec vous, les ~~prolétariat~~ ouvriers[^a1] des deux mondes célèbre[?][^m2] l'anniversaire de l'événement, le plus glorieux et le plus terrible dans les annales du prolétariat. ~~C'était~~ Pour[^a2] la première fois depuis qu'il y a une histoire, que la classe ouvrière d'une grande capitale s'était[^a3] ~~s'~~emparée du pouvoir politique. Le rêve était court. Ecrasé entre les mercenaires ex-impériaux[^a4] de la bourgeoisie française d'un côté et les Prussiens de l'autre, la ~~révolution~~ Commune[^a5] ouvrière fut étouffée dans un carnage sans égal, ~~et~~ que nous n'oublierons jamais. ~~Les orgies de la [ilegible] réaction victorieuse~~ Après la victoire, les orgies de la réaction ne connurent plus de bornes; le socialisme parut ~~mort~~, noyé dans le sang[^a6], le ~~résistance du~~ prolétariat ~~brisée à jamais~~ rebelle réduit pour toujours à l'esclavage[^a7]. Quinze ans se sont passés depuis. Pendant ce temps,[^a8] ~~et partout la même~~ dans tous les pays[^a9] ~~[ilegible]~~ le pouvoir, au service des détenteurs de la terre & du capital, n'a épargné aucun effort pour ~~écraser définitivement~~ en finir avec les dernières velléités de rébellion ouvrière. Et ~~aujourd'hui~~? ~~Aujourd'hui~~ qu'a-t-on obtenu? Regardez autour de vous; ~~en France et au delà des frontières~~. Le socialisme ouvrier[^a10] révolutionnaire ~~est~~ aujourd'hui est une puissance devant laquelle tremblent tous les pouvoirs établis, tous les grands de la terre, les radicaux français aussi bien que Bismarck, les rois ~~de la bourse américaine~~ boursiers de l'~~[ilegible]~~ Amérique[^a11] (~~de New York~~) aussi bien que le Czar de toutes les Russies. ~~L'In-~~ ~~ternationale qu'on croyait anéantie, est en pleine~~ & [ilegible] [ilegible][^m6] partout. Nous sommes arrivés à ce point que ~~tout ce que font~~ ~~et pourront faire~~ nos adversaires ~~pour nous écraser~~ quoi qu'ils fassent,[^a12] ~~bon~~ et bien malgré eux, travaillent pour nous.[^a13] ~~tourne en~~ ~~doit tourner à notre avantage. Ils croient nous tuer et ils~~ ~~nous donnent, [ilegible] ne font que nous rendre plus vivants, plus forts,~~ ~~plus sûrs de la victoire~~. Ils ont cru tuer l'Internationale; eh bien, aujourd'hui l'~~[ilegible]~~ union[^a14] internationale du ~~la classe~~ prolétariat[^a15] ~~ouvrière~~, la fraternité ~~vivante~~[?] des ~~prolétaires~~ ouvriers[^a16] révolutionnaires[^a17] de tous les pays ~~a atteint un tel développement que même le lien de l'ancienne~~ ~~Internationale lui serait plutôt un frein[?]~~ est mille fois plus forte, plus vivante qu'elle ne le fut avant la Commune de Paris; elle a ~~même atteint un tel développement~~ ~~grandi à ce point et~~[^a18] ~~qu'il suffit fort bien de~~ l'Internationale n'a plus besoin[^a19] ~~du lien formel~~ deux[?] ~~[ilegible]~~[^a20] ~~de~~ l'organisation formelle; elle vit et grandit ~~toujours~~[^a21] grâce à la coopération spontanée et cordiale des ouvriers d'Europe & d'Amérique[^a22] ~~semblable à celle de~~ ~~l'ancienne Internationale~~. En Allemagne, Bismarck a ~~mis~~ ~~en branle~~ ~~[ilegible]~~ épuisé[^a23] tous les moyens ~~connus~~[?] jusqu'aux plus infâmes[^a24] ~~dont il disposa~~ pour tuer[^a25] ~~achever~~ le mouvement ouvrier; ~~quand il a commencé~~ avant la Commune, il avait vis-à-vis de lui quatre députés socialistes; il a si bien réussi qu'il y en a fait élire maintenant[^a26] ~~maintenant~~ vingt-cinq; et que les ouvriers allemands se moquent de lui en le déclarant qu'il ne ferait pas mieux la propagande révolutionnaire même s'il était payé pour cela[^m3] ~~leur meilleur~~ ~~qu'il travaille pour eux [ilegible]~~[^a27] ~~propagandiste~~ ~~socialiste~~. En France, on vous a imposé le ~~suffrage~~ scrutin de liste, scrutin bourgeois par excellence, scrutin ~~qui devait assurer~~ inventé exprès pour assurer l'élection exclusive des avocats journalistes & autres aventuriers politiques les porte-paroles du capital. ~~Fruits~~ Eh bien, ~~ce que~~ le scrutin de liste? ~~a fait pour la bourgeoisie, c'est la~~ qu'a-t-il fait pour la bourgeoisie,[^a28] Il a ~~réussi~~ créé au sein du parl. français[^a29] ~~formation pour la première fois~~, d'un parti ouvrier socialiste révolutionnaire ~~au sein du parlement français, nouveau parti~~[?] qui ~~dès le premier jour~~ ~~(par le fait même)~~[^a30] par sa seule[^a31] (~~dans sa~~) apparition ~~sur~~ sur la scène, a porté ~~la terreur~~ le désarroi dans les rangs de tous les partis bourgeois. Voilà où nous en sommes. Tous les événements tournent en notre faveur. Les mesures les mieux calculées pour ~~tuer le mouvement~~ arrêter le ~~marche~~[?] progrès[^a32] victorieux du prolétariat, ne font en (~~dernier lieu~~) qu'en la marche[^a33] accélérer. Nos ennemis eux-mêmes, quoi qu'ils fassent, sont condamnés à travailler pour nous[^m5] Et ils ont si bien travaillé qu'aujourd'hui 18 mars, ~~la classe~~ ~~[ilegible]~~ depuis les mineurs prolétaires de la Californie jusqu'aux mineurs-forçats de la Sibérie, des millions ~~de bouches[?]~~ d'ouvriers feront retentir ce cri: Vive la Commune! Vive l'union internationale du prolétariat ~~universel~~![^m4] [^m1]: Deux pages d'une même feuille (images 2 et 3 du manifeste IISG ; l'image 1 est la couverture de l'Institut), écrites à l'encre ; numérotation d'archives « 5530a » et « 5530b » ; la page 2 porte le chiffre « 2 » de la main d'Engels. Nombreuses ratures ; les mots biffés illisibles sont notés ~~[ilegible]~~. [^m2]: Après « célèbre » il y a un petit signe (« + » ou « t » ?) : peut-être la terminaison du pluriel ; la lecture n'est pas sûre. [^m3]: Le manuscrit porte après « déclarant » un renvoi « + » et, au bas de la page 2, la note « + qu'il ne ferait pas mieux la propagande révolutionnaire même s'il était payé pour cela » ; nous l'insérons à sa place. Dans le texte, la fin de la phrase primitive (« leur meilleur … socialiste ») et un ajout interlinéaire sont biffés. [^m4]: Au bas de la page 2, sous la note, une ligne biffée : « ~~Comme au[?] Reichstag[?] & Pal. Bourbon~~ ». [^m5]: Le manuscrit porte, dans cet ordre, « travailler pour nous » (« travailler » récrit sur « travaillent ») et « sont condamnés à », chacun entouré d'un trait, les deux cercles reliés : signe de transposition, que nous appliquons. Ordre écrit : « quoi qu'ils fassent, travailler pour nous sont condamnés à Et ». Rien n'est biffé. [^m6]: Après le passage biffé, un « & » surchargé puis deux mots courts que nous ne savons pas lire (on a proposé « En est » et « ce n'est », que la forme des lettres ne confirme pas), avant « partout » au début de la ligne suivante. La phrase semble inachevée. [^a1]: « ouvriers » ajouté dans l'interligne. [^a2]: « Pour » ajouté dans l'interligne. [^a3]: « d'une grande capitale s'était » ajouté dans l'interligne. [^a4]: « ex-impériaux » ajouté dans l'interligne. [^a5]: « Commune » ajouté dans l'interligne. [^a6]: « noyé dans le sang » ajouté dans l'interligne. [^a7]: « rebelle réduit pour toujours à l'esclavage » ajouté dans l'interligne. [^a8]: « Pendant ce temps, » ajouté dans l'interligne. [^a9]: « dans tous les pays » ajouté dans l'interligne. [^a10]: « ouvrier » ajouté dans l'interligne. [^a11]: « boursiers de l'Amérique » ajouté dans l'interligne. [^a12]: « quoi qu'ils fassent, » ajouté dans l'interligne. [^a13]: « gré eux, travaillent pour nous. » ajouté dans l'interligne. [^a14]: « union » ajouté dans l'interligne. [^a15]: « prolétariat » ajouté dans l'interligne. [^a16]: « ouvriers » ajouté dans l'interligne. [^a17]: « révolutionnaires » ajouté dans l'interligne. [^a18]: « grandi à ce point et » ajouté dans l'interligne, puis biffé. [^a19]: « l'Internationale n'a plus besoin » ajouté dans l'interligne. [^a20]: « deux[?] » ajouté dans l'interligne. [^a21]: « elle vit et grandit » ajouté dans l'interligne. [^a22]: « grâce à la coopération spontanée et cordiale des ouvriers d'Europe & d'Amérique » ajouté dans l'interligne. [^a23]: « épuisé » ajouté dans l'interligne. [^a24]: « jusqu'aux plus infâmes » ajouté dans l'interligne. [^a25]: « tuer » ajouté dans l'interligne. [^a26]: « fait élire maintenant » ajouté dans l'interligne. [^a27]: « qu'il travaille pour eux [ilegible] » ajouté dans l'interligne, puis biffé. [^a28]: « qu'a-t-il fait pour la bourgeoisie, » ajouté dans l'interligne. [^a29]: « Il a créé au sein du parl. français » ajouté dans l'interligne. [^a30]: « (par le fait même) » ajouté dans l'interligne, puis biffé. [^a31]: « par sa seule » ajouté dans l'interligne. [^a32]: « progrès » ajouté dans l'interligne. [^a33]: « la marche » ajouté dans l'interligne.