--- Title: Au troisième congrès du Parti socialiste des travailleurs italiens (1894) Description: Brouillon en français de la réponse d'Engels à Carlo Dell'Avalle : ce que la réaction n'a pu contre les ouvriers français et allemands, Crispi ne le pourra pas contre les italiens. Author: Friedrich Engels Date: 1894-09-06 URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/originales/1894%20Au%20troisi%C3%A8me%20congr%C3%A8s%20du%20Parti%20socialiste%20des%20travailleurs%20italiens --- *Brouillon de Friedrich Engels ([Eastbourne, début septembre 1894]), en français, de la réponse à Carlo Dell'Avalle, conservé à l'IISG (Karl Marx / Friedrich Engels Papers, inv. K 1361), transcrit du fac-similé numérique par la Escuela de marxismo, 2026 ; attribution selon la MEGA² (I/32). La lettre fut publiée en traduction italienne dans la *Lotta di classe* (Milan), n° 38, 22-23 septembre 1894 ; on transcrit ici le brouillon français, sans date ni signature. [Traducción al español](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/1894%20Al%20tercer%20congreso%20del%20Partido%20Socialista%20de%20los%20Trabajadores%20Italianos.%20Carta%20a%20Dell%E2%80%99Avalle)*[^1] Cher citoyen Votre lettre du 30 [?] Août ne m'a pas trouvé à Londres, elle m'a été envoyée ici – voilà la cause du retard de ma réponse, retard que je regrette infiniment. Je vous remercie, à vous personnellement[^2] & aux ~~[ilegible]~~ socialistes italiens ~~en~~ que vous représentez[^3] ~~général~~, de l'invitation que vous avez bien voulu m'adresser. Malheureusement il m'est impossible d'en profiter. ~~Mais je~~ ~~vous prie de~~ si je ne puis assister ~~à vos [ilegible]~~ en personne à vos débats, je ~~[ilegible] vous prie de [ilegible]~~ ~~[ilegible]~~ je vous envoie tout de même mes meilleurs souhaits pour le succès des ~~[ilegible]~~ travaux dans l'intérêt du socialisme international. Les socialistes italiens, viennent d'être soumis ~~par la bourgeoisie~~[^4] ~~soumis par [ilegible] [ilegible] gouvernement [ilegible]~~ ~~et [ilegible] la bourgeoisie [ilegible] d'exception~~ à une loi d'exception inouïe, qui leur coûtera sans doute[^5] ~~passeront, peut-être,~~ ~~par~~ quelques années de souffrances sévères[^6] ~~exceptionnelles. Je désire de tout mon cœur~~ ~~passeront à travers [ilegible]~~[^7] ~~Gaillardement [?] [ilegible] de cette épreuve avec le même fortitude,~~ ~~avec laquelle que les socialistes allemands ont~~ Eh bien, d'autres ont dû passer par de semblables épreuves. – ~~La réaction féroce~~ Après la chute de[^8] la Commune de Paris, la réaction bourgeoise[^9] en France ~~[ilegible]~~ s'est grisée &[^10] dans le sang des prolétaires; et le résultat? le voici:[^11] ~~et [ilegible] [ilegible] aujourd'hui [ilegible]~~ 50 députés socialistes dans la Chambre française[^12]! En Allemagne, ~~les socialistes [ilegible]~~[^13] ~~la suppression [?] de~~ Bismarck ~~[ilegible]~~ a mis les socialistes[^14] ~~[ilegible] [ilegible] mis~~ hors la loi pendant douze ans; ~~ils ont~~ ~~mais~~ les socialistes (~~[ilegible]~~ ont foulé aux pieds la loi d'exception, ils ~~et pourtant ils~~ ont chassé Bismarck du pouvoir & ils sont aujourd'hui)[^15] le parti le plus puissant de ~~tout le pays~~ l'Empire[^16]. ~~Voilà qui est~~ ~~de bon augure pour l'Italie [ilegible] porté comme les Romains~~ ~~[ilegible]~~ Ce que les ~~[ilegible]~~ ouvriers français et[^17] allemands ont fait, pour ~~Bismarck~~, les ouvriers italiens le feront bien ~~pour Crispi~~ aussi! Là où[^18] M. Thiers, ni Mac Mahon, ni Bismarck ont ~~pu arrêter la marche victorieuse~~ ~~du socialisme, les [ilegible] [ilegible]~~ échoué, un Crispi ne[^19] réussira ~~[ilegible]~~ certainement pas. La victoire est à nous! Vive le soc. rev. ~~[ilegible]~~[^20] italien [?]! Salut fraternel [^1]: Le brouillon occupe la moitié droite de l'image 3 du manifeste ; l'image 2 est la lettre imprimée de C. Dell'Avalle à Engels (Milan, 30 août 1894), qui n'est pas transcrite. Brouillon très corrigé : beaucoup de passages biffés restent illisibles. Transcription diplomatique : orthographe, majuscules et ponctuation du manuscrit ; mots soulignés en *italique* ; passages biffés en ~~texte~~ quand ils se lisent avec certitude, sinon ~~[ilegible]~~ ; ajouts entre les lignes ou en marge insérés à leur place, avec une note ; [?] après une lecture incertaine ; [ilegible] pour un mot illisible. Rien n'a été complété d'après une autre édition. [^2]: «personnellement» : ajouté au-dessus de la ligne. [^3]: «que vous représentez» : ajouté au-dessus de la ligne, sur deux lignes («repré-/sentez»). [^4]: «viennent d'être soumis ~~par la bourgeoisie~~» : ajouté au-dessus de la ligne. [^5]: «qui leur coûtera sans doute» : ajouté au-dessus de la ligne. [^6]: «sévères» : ajouté au-dessus de la ligne. [^7]: Ajout dans la marge, puis biffé. Tout le passage de «Je désire» à «les socialistes allemands ont» est en outre annulé par des traits obliques en zigzag qui relient les lignes. [^8]: «la chute de» : ajouté au-dessus de la ligne. [^9]: «bourgeoise» : ajouté au-dessus de la ligne. [^10]: «&» : ajouté au-dessus de la ligne. [^11]: «et le résultat? le voici:» : ajouté au-dessus de la ligne. [^12]: «française» : ajouté au-dessus de la ligne. [^13]: Ajout au-dessus de la ligne, puis biffé. [^14]: «a mis les socialistes» : ajouté au-dessus de la ligne, au-dessus de «Bismarck». [^15]: Les parenthèses qui entourent le passage depuis «ont foulé» jusqu'à «aujourd'hui» sont d'Engels. [^16]: «l'Empire» : ajouté au-dessus de la ligne. [^17]: «français et» : ajouté au-dessus de la ligne. [^18]: «Là où» : ajouté au-dessus de la ligne ; la phrase garde ensuite «ni Mac Mahon, ni Bismarck» sans autre correction. [^19]: «ne» : ajouté au-dessus de la ligne. [^20]: Ajouté au-dessus de la ligne, puis biffé.