--- Title: Extractos de la película documental «La voz de su dueño» Description: Declaraciones de grandes patronos franceses, grabadas durante la proyección del documental, sobre los sindicatos, la gestión de las tensiones sociales y la autogestión. Date: 01/05/1978 Category: Alarme n.º 1 URL: https://marxismo.school/hemeroteca/alarme/1978-05-extractos-de-la-pelicula-documental-la-voz-de-su-dueno --- *Alarme*, n.º 1, mayo-junio-julio de 1978 (págs. 14-15). [PDF del número completo](https://marxismo.school/assets/archivo/1958-93%20Hemeroteca%20del%20FOR/1978-93%20Alarme/alarme-n01.pdf) · [Texto original en francés](https://marxismo.school/hemeroteca/alarme/originales/1978-05-extraits-du-film-documentaire-la-voix-de-son-maitre) Citas literales transcritas de una grabación hecha durante la proyección de la película: Gomez, presidente y director general de Saint-Gobain, cofundador del C.E.R.E.S.:[^1] «*No hay diferencias entre un patrono de derechas y un patrono de izquierdas.* Un patrono, en la sociedad tal como es hoy día, no puede, como patrono, apartarse mucho de un comportamiento medio valedero más o menos para todos. Pues si uno hace este oficio, lo debe hacer respetando las reglas del juego fijadas por la situación general y por la situación interna de la empresa. Esas reglas del juego no hay treinta y seis maneras de jugarlas, solo hay una. No hay más que una regla del bridge. O lo juegas bien o lo juegas mal. Pero sigue siendo la misma regla. »Si se presentara en Francia una situación un poco más revolucionaria, la autogestión desempeñaría el mismo papel que la ideología de la sociedad de consumo entre 1953 y 1968, que fue un formidable sistema de integración social que se desgarró en el 68. *Ahora el sistema busca otra cosa. La autogestión es probablemente una de las respuestas posibles.*» Señora Gomez, presidenta y directora general de Waterman: «Los sindicalistas tenían una lista de lo que querían cambiar en sus salarios, en sus condiciones de trabajo. Yo tenía esa lista y sabía lo que podía conceder línea por línea. En vez de discutir durante dos días, les dije: sobre el punto 1, esto; sobre el punto 2, esto otro… Hubiéramos podido acabar en diez minutos. Fue muy mal recibido. Como hice que los sindicatos no pudieran desempeñar su papel, me lo reprocharon y todo el mundo paró. Se sometieron mis propuestas al voto colectivo. Todos votaron a favor, y el combate se acabó por falta de combatientes. *No lo volveré a hacer: jugaré el juego sindical.*» Citas de otros presidentes y directores generales de grandes empresas entrevistados en la película documental, cuyos nombres no anotamos:\* «El sindicato es una forma de oposición. Tengo la creencia de que no se puede hacer nada, de que no se puede progresar si no se dispone de una oposición. Si no hubiera existido la oposición sindical del siglo pasado, la condición global del mundo del trabajo no sería lo que es. Por consiguiente, es para mí una fuerza reactiva, pero *es una fuerza absolutamente indispensable. Toda destrucción o toda disminución de la fuerza sindical me parece un riesgo de retroceso, de deterioro del mundo económico de hoy.*» «Es casi un placer para todas las partes hacer valer algo en lo que uno cree y batirse para conseguirlo. Yo decía *gestionar las tensiones*, es decir, no resolverlas enseguida, sino hacer que haya gente que tenga el placer de resolverlas.» «Si la autogestión consiste en tener una organización lo más descentralizada posible, donde las decisiones se tomen en el nivel más bajo posible, es decir, con una gran autonomía y respetando la entidad y la unidad de cada hombre, donde cada creador pueda expresarse, soy perfectamente partidario de esa clase de autogestión, a partir del momento, claro está, en que los criterios de juicio y de eficacia sigan siendo criterios objetivos, es decir, de orden económico.» «El personal, cuando obtiene algo, quiere estar seguro de que ha obtenido todo lo que podía obtener. Para eso hay que tener la impresión de haber tocado el límite de resistencia de la otra parte. Si el patrono da con demasiada facilidad, es que no he conseguido todo lo que podía, me he batido mal, voy a empezar de nuevo. Si, por el contrario, tengo que batirme duramente, si la discusión es penosa, dura toda una noche, el acuerdo no se firma hasta las cinco de la madrugada, con ojeras y la barba mal afeitada, si he tenido que hacer eventualmente dos o tres días de huelga, algún que otro alboroto sin importancia, es que me he batido bien y he llegado realmente al límite de mis posibilidades.» «Tengo una profunda admiración por el esfuerzo, por las preocupaciones, por los trabajos que se toman los sindicalistas para *tener a raya a sus tropas*, para lanzar movimientos, para tener buenos argumentos. Pienso que si el azar del reparto de los papeles hiciera que me encontrase al otro lado de la barricada, sentiría esa misma alegría gratuita (bueno, no pagada) al desempeñar el papel de un jefe, de un jefecillo de la oposición, igual que me siento jefecillo del lado del gobierno de la empresa.» SIN COMENTARIOS… \* Sin orden, estos son los nombres de los presidentes y directores generales entrevistados: Richier, de Thomson-Brandt; Lemonnier, de IBM; Dalle, de L'Oréal; De Fouchier, de la Banque de Paris et des Pays-Bas; Levy, de ELF-ERAP; Trigano y Darty.[^2] *Nota.* La traducción española publicada por el FOR, [«La voz de su dueño», *Alarma*, tercera serie, n.º 5, verano de 1978, pág. 12](https://marxismo.school/hemeroteca/alarma/1978-06-la-voz-de-su-dueno), es traducción de este artículo; la hemos tomado como base y corregido contra el francés (en ella se lee, por ejemplo, «terminó en el 68» por «se desgarró», «el productor» por «cada creador» y «hacer valer a lo que uno cree y no batirse para conseguirlo»; omite «alegría gratuita (bueno, no pagada)»). *Alarma* antepone una presentación propia y pone la lista de nombres antes de las citas. [^1]: Alain Gomez, que había fundado en 1966 con Jean-Pierre Chevènement el C.E.R.E.S. (Centre d'études, de recherches et d'éducation socialistes), corriente de izquierda del Partido Socialista francés. La «señora Gomez» es Francine Gomez. La película, *La Voix de son maître* (1978), es de Gérard Mordillat y Nicolas Philibert. [^2]: El francés dice «Banque de France et des Pays-Bas», errata por Banque de Paris et des Pays-Bas (Paribas), que presidía Jacques de Fouchier. Trigano y Darty eran presidentes de las empresas que llevan su nombre.