---
Title: Oui à l'abstention, non à l'opportunisme (tract du F.O.R. groupe espagnol)
Description: Traduction d'un tract du groupe espagnol du F.O.R. diffusé avant le référendum constitutionnel de 1978, appelant à une abstention consciente et active et à la révolution sociale.
Date: 01/01/1979
Category: Alarme n.º 3
URL: https://marxismo.school/hemeroteca/alarme/1979-01-oui-a-l-abstention-non-a-l-opportunisme
---


*Alarme*, n° 3, janvier-février-mars 1979 (p. 8-9). [PDF du numéro complet](https://marxismo.school/assets/archivo/1958-93%20Hemeroteca%20del%20FOR/1978-93%20Alarme/alarme-n03.pdf)

*Traduction d'un tract tiré et diffusé en Espagne par le groupe espagnol du F.O.R. avant le référendum sur la Constitution, fin 1978.*

OUI A L'ABSTENTION

NON A L'OPPORTUNISME

CITOYENS:

Depuis ce joyeux 20 Novembre lorsque Franco passa l'arme à gauche, jusqu'au jour glorieux où s'acheva la rédaction de la constitution, plusieurs siècles d'exploitation vous contemplent stupéfaits.

MOUTONS!

VOTEZ! Votez oui ou non; votez ce que vous dira votre parti qui est là pour ça. Peu importe ce que -obéissants- vous mettrez dans l'urne. Martin Villa (1) se chargera de le transformer en papier hygiénique. Le résultat du vote est déjà fixé. Le contraire serait étonnant!

La Constitution -oh!- fut élaborée déjà par les pères de la patrie; le texte miraculeux qui "doit nous délivrer de tous les maux qui affligent cette société" a été enfanté/chié par les mentalités les plus déformées du pays.

Vous, analphabètes sociopolitiques, inutiles complets, vous n'avez qu'une obligation: rester bouche bée devant cette mer de merde/intelligence exprimée dans le langage le plus super du super Camilo José Cela (2). Ouvrez la bouche et buvez à cette fontaine de savoir... et dites ensuite -la bouche pleine de merde constitutionnelle- ce que vous dictera votre leader. Ne pensez pas; penser est un péché.

VOTEZ, VOTEZ, MOUTONS.

OU NE VOTEZ PAS. ABSTENTION. Abstenez-vous de donner votre voix de gauche à une constitution de droite ou votre voix de droite à une constitution de gauche. Peu importe. La Constitution n'est pas l'important. Ce qui est réellement important c'est que -comme avant- vous ne pensiez pas. Vos leaders, l'extrême droite et l'extrême gauche extra-parlementaire (en rogne parcequ'extra-parlementaire) s'unissent dans l'infini absurde de "l'abstention pour l'abstention".

CITOYENS: QUE VOUS VOTIEZ OU NON VOUS ETES DES MOUTONS... et comme tels condamnés -si vous ne vous soulevez pas- à finir dans l'abattoir de la démocratie capitaliste. Car aussi mouton, aussi inutile et aussi con est celui qui vote (oui ou non) parceque son parti le lui dit, que celui qui ne vote pas parceque son parti n'aime pas cette Constitution.

Il ne s'agit pas de connaître le texte constitutionnel (que d'ailleurs personne ne connaît) et d'être ou non d'accord avec lui parceque considéré comme "insuffisant" ou "catastrophique".

Le problème doit être plus sérieux:

S'en tenir à étudier un texte rédigé conjointement par les traitres les plus effrontés de la classe ouvrière (Carrillo y Felipe (3) en tête) et par ses boureaux les plus récents (Suarez, Martin Villa et Fraga entre autres) c'est PERDRE BETEMENT SON TEMPS.

La société dans laquelle nous vivons -le système capitaliste- est basée sur l'exploitation (travail salarié-propriété privée); elle se maintient grâce à la violence (lois, police, armée) et prétend annuler à n'importe quel prix son ennemie: la classe ouvrière.

Pour cela elle utilise les moyens les plus disparates: depuis la (aussi) démocratie organique de Franco jusqu'à la démocratie cahotique de ses héritiers.

Ce n'est pas sur la Constitution que la classe ouvrière va pouvoir s'appuyer pour mieux lutter contre ce système. Comment pourrait-elle s'appuyer sur un texte et sur des normes élaborées par et pour le capital?

CONSTITUTION - CONSENSUS - PACTES SOCIAUX - PARLEMENT - PARTIS - SYNDICATS

Dans rien de tout cela n'intervient la classe ouvrière et, en conséquence, rien de tout cela ne doit lui importer un blaire.

ABSTENTION OUI. OPPORTUNISME DE DROITES/GAUCHES NON:

ABSTENTION CONSCIENTE; non de moutons. Abstention parceque ce n'est pas dans la démocratie mais dans la lutte de classe que réside la fin des maux sociaux: exploitation, misère sociale, misère de notre propre personnalité de classe révolutionnaire si nous nous soumettons aux intérêts et diktats des partis et syndicats qui s'alignent depuis longtemps déjà dans les files des exploiteurs.

ABSTENTION ACTIVE. Notre position ne doit pas être pûrement passive. Nous devons lutter contre cette et n'importe quelle autre manoeuvre capitaliste d'abêtissement collectif.

Notre lutte doit déjà être dirigée, maintenant et cela jusqu'à la révolution sociale, contre le système capitaliste (démocratie et fascisme ne sont que les deux faces d'une même pièce) et contre ses défenseurs: les partis et leurs syndicats qui nous présentent comme vital un problème qui réellement ne nous concerne pas.

CONSTITUTION? VOTE? ABSTENTION?

FINI LES TROMPERIES!

Qu'importe pour le condamné à mort de choisir entre la chaise électrique et le peloton d'exécution! Ce qui importe c'est de vivre... et pour cela il n'y a qu'une solution pour toute la société: LA REVOLUTION SOCIALE.

(1) Martin Villa, ministre de l'Intérieur

(2) Camilo José Cela, écrivain espagnol aillant pété en pleine cession des Cortès, Assemblée nationale en Espagne

(3) Felipe Gonzalez, leader du PSOE (parti "socialiste" espagnol)