Extractos de Friedrich Engels, 1841, conservados en el IISG (Karl Marx / Friedrich Engels Papers, inv. H 1, «Studien zur Kritik der Evangelien, 1841», imágenes 15-18: cuatro páginas), transcritos del facsímil digital por la Escuela de marxismo, 2026 (doble lectura independiente y cotejo con la imagen). Segunda parte del cuaderno que la MEGA² (IV/1) recoge como «Estudios de crítica neotestamentaria»; los extractos se interrumpen a mitad del apartado sobre Ireneo; las demás partes se publican aparte. Obra extractada (título según la MEGA): E. C. J. Lützelberger, «Über den Apostel Johannes und seine Schriften». Escrito en alemán, muy abreviado, con algo de griego, que se deja en su alfabeto. Traducción de la Escuela de marxismo, 2026, desde nuestra transcripción, renglón a renglón: desarrollamos las abreviaturas y damos los nombres antiguos en su forma española; los pasajes dudosos se marcan igual que en el original; lo tachado va así, lo añadido entre llaves y lo subrayado en cursiva. Las notas son nuestras y describen lo que se ve en la imagen. 59 de las 3547 palabras (1,7 %) quedan marcadas como dudosas ([?]) o ilegibles; cada renglón que las tiene lleva una nota. Texto original

Imagen 15

6 E. C. J. Lützelberger: Sobre el apóstol Juan y sus escritos.
Eusebio, Historia eclesiástica 3, 1. Los apóstoles estaban dispersos por todo el mundo y, según cuenta
la tradición, a Tomás le tocó Partia, a Andrés Escitia y a Juan Asia,
quien también pasó allí[?] el resto de su vida y murió en Éfeso.1
El primer testigo de la autoría apostólica del Apocalipsis es Justino (133-165?) Diálogo con
Trifón, Londres 1722, p. 315: También en Ireneo, etc., véase más adelante
I. Ignacio. Obispo de Antioquía, † probablemente en 116 o 107 en Roma. Según la leyenda, discípulo de
Juan y compañero de Policarpo. De él se conservan siete cartas, que escribió en el viaje a
Roma, en una recensión más breve y otra más larga. A favor de la recensión más larga,
el Dr. Maier, Theologische Studien und Kritiken 1836, p. 340. Lützelberger, a favor de la más breve; porque más, sólo contra los judíos y los docetas
se polemiza: en ella se restringe la cristología, mientras que en la más larga ahí muchos ensamblajes[?] según la2
época arriana la han alcanzado, y aquí está introducida de punta a cabo la terminología neotestamentaria.
En la más larga se citan pasajes enteros del Nuevo Testamento. Según[?] esta doctrina[?], Ignacio se detuvo3
largo tiempo con Policarpo en Esmirna, entre lo cual las comunidades de la herejía, etc. Aquí tenía que
él, si Juan realmente había estado allí hasta h. 100, había escrito, conocer la tradición sobre él y
su escrito. Así pues, también habría tenido que comunicar cosas que esto no conocían[?] en4
sus cartas. Nada. Ni siquiera el falsario de la recensión más larga,
que conocía bien las circunstancias[?] de Asia Menor y que sin duda habría aprovechado con gusto la ocasión,5
no sabe nada de ello. La carta de Ignacio a los efesios, donde el motivo era el más
inmediato, que combate a los docetistas, no invoca a Juan, ni la I carta
de Juan, que tenía la misma tendencia; invoca sólo a Pablo {cap. 12}, que había estado allí hacía 50 años,
no a Juan, ¡que podía haber muerto allí hacía apenas 8-10 años! El falsario habla sólo
de los mártires, ¡¡¡¡desde Abel hasta Ignacio!!!!, no de Juan. Ireneo también. La carta,
ecos paulinos y sinópticos, incluso cosas de la vida de Jesús que no concuerdan con los sinóp-
ticos, pero tampoco nada de Juan ni del IV Evangelio. En cambio, cap. 17, el óleo sobre la cabeza de Jesús, Marcos 14, 3,
cf. Juan 12, 3, donde se ungen los pies. También Mateo le era desconocido; cf. cap. 19 con Mateo 2. La carta habla mucho
de la divinidad y la humanidad de Jesús, pero en vez de citar los ricos materiales sobre estos temas en Juan, aduce
sólo su propia experiencia. – La carta a los filadelfios combate a los de mentalidad judía. Aquí
dice, cap. 7: «El Espíritu no se deja engañar, como que es de Dios. Pues sabe
de dónde viene y adónde va, y ve castiga lo oculto». Dada la diversidad
que[?] con que se usa la expresión del venir y el ir, no puede hablarse de que se haya tomado6
de Juan 3. Parece ser una locución proverbial. Cap. 9: es la puerta
hacia el Padre, por la cual Abraham, Isaac y Jacob y los profetas y los apóstoles y la Iglesia
entran». En Juan 10, 7. 9 la imagen de la puerta es muy distinta: la puerta de las ovejas» y «la puerta». También en el
Pastor de Hermas III, 12 se dice: «la puerta, empero, es el Hijo de Dios, etc. El IV evangelista puede, sin embargo[?], haber tomado esta imagen7
de estos escritos, que ellos de él. – La carta a los esmirniotas combate a los
docetistas, y tampoco aquí nada de los escritos joánicos. «Yo lo sé, lo creo»; son las razones más fuertes
que aduce, y el pasaje el relato de Lucas 24, 39, que además cita de manera distinta, así pues tampoco conocía a los
sinópticos. Con nuestra opinión, si Juan hubiera estado en Asia Menor[?]. Sobre esto pone que el8
relato, que Lucas da de otro modo, habría estado en el Evangelio de los hebreos. La carta a la comunidad de Trales
menciona disposiciones, διατάγματα de los apóstoles, o sea orales o tradicionales, no
escritos. – La carta a Policarpo, escrita {desde} Tróade, lo exhorta a atenerse a la transmitida[?]9
doctrina[?], pero ¡¡¡tampoco aquí rastro alguno de Juan!!! El pasaje de la carta a los romanos:10
«Ansío el pan de Dios, que es la carne carne de Cristo, que es del [ilegible] linaje11
de David, y su sangre, que es el amor imperecedero», sería de Juan [ilegible] 6, pero12
¡qué diferencia de concepción! Esta representación es más antigua que el IV Evangelio, precisamente el lengua-[?]13
cf. Pablo, I Corintios. – Además, la insistencia de Ignacio en el respeto al obispo y como testigos
de la doctrina prueba la falta de un depósito escrito. Ignacio no conocía ni la tradición eclesiástica
sobre Juan ni sus de los escritos que se le atribuyen.
II. Policarpo. Obispo de Esmirna, según la leyenda discípulo de Juan e instituido por éste[?].14
† h. 167, a los 86 años. Eusebio, Historia eclesiástica 4, 15. El contenido de la carta que le escribe Ignacio indica que
entonces era aún joven, pero destruye la afirmación de Ireneo de que fuera discípulo de Juan. La carta de
Policarpo a los filipenses, que Ireneo reconoce, contiene espíritu paulino y pasajes paulinos,
también sentencias de los sinópticos, {incluso Mateo}, pero no hay nada en ella y[?] el Evangelio de Juan, nada de doctrinas15
específicamente joánicas ni de tradición joánica. El pasaje del cap. 7: «Todo el que no confiesa que Jesucristo
ha[?] venido en carne, ἐν σαρκὶ ἐληλυθέ[?] [ilegible]{x} εἶναι, es el Anticristo», es, como el contexto16
el más árido[?] hereje condena, sólo un término fijo de la Iglesia contra los docetas,17

Imagen 16

que la carta de Juan halló igualmente, probablemente, en boca del pueblo. Más adelante
Policarpo invoca a Pablo, nunca a Juan (caps. 3 y 9).
III. Papías. Obispo de Hierápolis, † 163-164? Desde su juventud, como él mismo dice,
se esforzó en reunir noticias seguras sobre τὰ λόγια κυριακὰ. Según Eusebio, Historia eclesiástica
III, 39, fue discípulo de Juan y compañero de Policarpo, el de los 5 libros: λογίων κυριακῶν ἐξηγήσεις[?]18
Eusebio cuenta además que Ireneo menciona este escrito como el único escrito de Policarpo {Papías}.
Pero Papías dice él mismo en el prólogo que en modo alguno fue él mismo un[ilegible] de los santos apóstoles19
y que no los vio con sus propios ojos, sino que recibió las doctrinas de la fe
de sus acreditados[?] discípulos». El pasaje de Papías dice: «No vacilo20
«en añadir para ti a mi[?] explicación también lo que ποτε παρὰ τῶν πρεσβυτέρων aprendí,21
«pues estoy firmemente seguro de su verdad. – – Εἰ δέ τις πού καὶ παρηκολουθ[?],22
«ἠκώς[?] τις τοῖς πρεσβυτέροις {los discípulos[?] de Felipe, Santiago[?], Juan} venía a mí, τοὺς τῶν πρεσβ. ἀνέκρινον λόγους: qué Andrés23
«o qué Pedro dijo (εἶπεν) o, τι[?] Ἀριστίων ϗ ὁ Ἰωάννης ὁ πρεσβ., οἱ{τοῦ}[?] μαθηταὶ24
«τοῦ κυρίου, λέγουσιν. Pues creía que τὰ ἐκ τῶν βιβλίων no me
«aprovecharían tanto como τὰ παρὰ ζώσης φωνῆς ϗ μενούσης». Eusebio añade: Papías
confiesa: τοὺς μὲν τῶν ἀποστόλων λόγους παρὰ τῶν αὐτοῦ παρηκολουθηκότων ὁμολο-
γεῖ παρειληφέναι». En contradicción con esto y de acuerdo con Ireneo, dice Eusebio,
Crónica armenia 220, que Papías fue discípulo de Juan. La interpretación inten-
tada por Tholuck y Olshausen, de que οἱ πρεσβύτεροι serían los apóstoles, fracasa ante la explicación de Eusebio y ante
la cronología. Aunque Juan hubiera vivido así y tanto tiempo, Pedro estaba [ilegible] [ilegible] más de 100 años25
muerto cuando murió Papías, y su escrito no es en absoluto tan tardío, pero escrito (antes[?], πότε arriba,26
etc.[?]) Orden[?]: se lo designa al coapóstol Juan precisamente como ὁ πρεσβ. La tradición tiene una27
comunidad viva. El «εἶπεν» y λέγουσιν indica que en el momento de la indagación de
Papías los apóstoles ya estaban muertos, pero Juan el Presbítero y Aristión aún vivían. – Sobre Marcos dice
Papías: «también esto decía el Presbítero (Juan): «Como Marcos era el intérprete de Pedro, escribió
«cuidadosamente lo que recordaba, pero no en el orden en que Cristo lo
«había dicho o hecho. Pues no había oído al Señor ni había estado en su
«séquito. Pero después estuvo, como se ha dicho, con Pedro, que impartía su enseñanza según
«la necesidad de los oyentes, y no quería hacer una exposición coherente y ordenada
«de los discursos del Señor. Por eso Marcos no ha cometido falta alguna
«al escribirlo tal como lo recordaba, pues sólo estaba atento a
«una cosa, su: no omitir nada y no decir nada falso». – También sobre Mateo
cita Papías Eusebio a Papías, pero calla sobre el IV Evangelio. – Eusebio dice además de Papías
que era corto de entendimiento, como se ve por su escrito, y que aduce pruebas (¿de qué?)
de la I carta de Juan y de la de Pedro». – Así pues: en tiempos de Papías existen dos Evangelios con el nombre de Mateo[?]28
y de Marcos; el último no es el nuestro; también existirían la I carta de Juan y la de Pedro, pero
es quizá el Evangelio de los hebreos; el Apocalipsis no lo conocía[?], aunque es quiliasta, y el IV Evangelio tampoco.29
Personalmente no conoció a ningún discípulo de Jesús. ¡Qué disparate, que Papías en lo escrito
hubiera[?] puesto desconfianza, si los IV Evangelios hubieran sido reconocidos como apostólicos30
y Juan hubiera muerto en Éfeso apenas 10-12 años antes! A.[?] será para el mismo[?] ¿le ha31
enseñado[?] la tradición? Tales son la historia de la uva[?] y de las espigas en Ireneo, resurrección de muertos[?],32
[ilegible], etc. de los apóstoles, y otras cosas que Eusebio evidentemente no consideró dignas del esfuerzo33
de mencionar. Tampoco ningún otro se toma esta molestia, salvo Ireneo, que cita el pasaje de arriba de
su 4.º libro.
IV. Testigos secundarios. El Pastor La carta de Bernabé tiene una parábola, cap. 12, que también, aunque
con un modo de exposición muy distinto, tiene el 4.º Evangelio, la de la serpiente de bronce; la carta de
Clemente Romano a los corintios y el Pastor de Hermas no tienen nada que permita
concluir que hubieran conocido el Evangelio. Sobre la vida del propio Juan no hay
nada que encontrar hasta Ireneo. Incluso el que Clemente Alejandrino, Orígenes y lo con su
pasaje contemporáneo[?] y el[?] [ilegible] Apocalipsis reconoció, sólo sabía que en Patmos y Éfeso34
había estado[?]35
Segunda línea: V. Justino Mártir. El primer cristiano de origen pagano erudito {de formación filosófica} entre los escritores eclesiásticos, 140
– 163-5, natural de Samaria (Flavia Neápolis); escribió la I Apología a Antonino Pío-
donde calcula su época en unos 150 años después de Cristo, el Dialogus cum Tryphone,
la II Apología a Marco Aurelio; fue llevado a Roma y † allí como mártir en 163[?] o 165.36

Imagen 17

De sus escritos saca Credner, que sin embargo es un apasionado de la autenticidad del IV Evangelio, el resul-
tado (Beiträge, tomo I) de que Justino conocía los 3 sinópticos, de que sobre su conocimiento del Evangelio de Juan no
se puede averiguar ningún resultado seguro, ya que las pocas alusiones aparentes en modo alguno hacían necesario un conocimiento.
En cambio, Justino conocía un 4.º Evangelio, sin duda el de Pedro, & este sería
la fuente de la mayoría de sus citas. Así pues, cuando habla de «Memorias de los apóstoles & discípulos de los após-
toles», no se referiría con ello [signo: no] a Juan sino a Pedro. Pero (Introducción, p. 267) de las circuns-
tancias habría que concluir que conoció el Evangelio de Juan & no podrían utilizarse sus escritos ni a favor ni
en contra». ¡Linda confusión apologética! – Justino aplica incondicionalmente la doctrina judeoplatónica
del Logos a Cristo. Conoce el Apocalipsis, en el que dos veces se llama ὁ λόγος τ. θ.;
los escritos paulinos que conocía, la Carta a los Hebreos & las demás ideas del Apocalipsis podían
llevarlo, en unión con Platón & Filón, a quienes sin duda conoció y (como él mismo dice,
estudió con afán la filosofía griega), pueden haberlo llevado también, independientemente del IV Evangelio, a esta idea,
que al fin y al cabo estaba en el ambiente de la época. En qué sentido tomaba el λόγος (como razón,
no como palabra, como el IV Evangelio) lo muestra la I Apología, donde dice de los paganos que vivieron μετὰ λόγου
que eran cristianos aunque se los hubiera llamado ἄθεοι, como Sócrates & Heráclito;
todos los que vivieron sin razón (λόγος), en cambio, serían ἄχρηστοι (inútiles, & buenos para nada[?]). Además,37
también la carta de Ignacio[?] a los magnesios tiene el pasaje: el Hijo de Dios, que es su ἀΐδιος λόγος, οὐκ38
ἀπὸ σιγῆς προελθών, & la afirmación de Olshausen de que es espuria porque alude a[?] la Sige valentiniana39
está aún por demostrar. – El pasaje principal que muestra que Justino no conocía el IV Evangelio está en el
Diálogo con Trifón, donde habla de la posición de Elías del Bautista & de su relación con Cristo, & trata de acreditarlo con los profetas
& los Evangelios. Trifón afirma que el Mesías tendría que ser ungido primero por Elías para[?] su40
ministerio, pero que antes es hombre nacido de hombres. Pero Elías no ha venido;
luego Jesús [signo: no] es el Cristo. Justino invoca al Logos, que por Zacarías (debe decir Malaquías IV, 5)
dice que Elías vendrá antes del día grande & terrible del Señor. Como Justino cree haber demostrado
antes que el Mesías, según los profetas, tenía que padecer, con ello habría demostrado que en los pro-
fetas está predicha una doble venida de Cristo, & que Elías precede a la segunda venida del Señor.
También Cristo habría predicho esto, que vendría Elías. Además, el espíritu de Elías estuvo sobre
el último profeta, Juan. Cita el discurso de Juan según Lucas & Mateo, & luego la decapitación. (A otros
habría dicho Cristo, a los que exigían un Elías antes de él: Elías ha de venir & ponerlo todo en or-
den (no está claro si esto son ya palabras de Cristo o de los otros); pero yo os digo que Elías ha venido & no lo han reconocido.
(Citas del Antiguo Testamento & de los sinópticos, así como pasajes que se apartan de ellos) Justino prosigue: en el bautismo
resplandeció una luz en el Jordán, & al volver él del agua (luego Justino conocía a Mateo, cf. cap. 3, 16)
vino la paloma. Juan habría dicho: yo no soy el Cristo sino la voz &c. (según Lucas & Mateo). La paloma habría sido
un testimonio para los demás. Del IV Evangelio, Justino habría podido sacar pruebas a docenas.
Lo de «yo no soy el Cristo» está, es cierto, en Juan, pero también en Lucas protesta ya Juan contra ello; las palabras sobre llevar
las sandalias son igualmente[?] de Mateo, puesto que en Juan, como en Lucas, dice desatar la correa[?] de las sandalias. ¿Por qué41
ha[?] olvidado Juan 1, 25-30, donde Juan da testimonio de Cristo, e igualmente 2, 26-36, así como el cap. 1, 31-34, donde se da expli-42
cación de la dificultad del bautismo, & la paloma no viene para los espectadores sino especialmente para Juan?
¿Y Juan 5, 33, cap. 10, 41, donde Jesús habla de Juan? – Sobre la preexistencia & el padecimiento de Cristo,
Justino aduce además contra Trifón: 1)[?] del Antiguo Testamento, sobre la preexistencia & el padecimiento, cosas en parte43
absurdas, en parte ya existentes antes de él. Para la cruz, entre otras cosas, las figuras de Moisés extendiendo las manos
& de la serpiente de bronce – como Bernabé, & con el mismo desarrollo que allí, sobre todo lo último. Esto
no puede proceder de Juan 3, 14, en parte porque Justino no lo da como palabras de Cristo sino como mero hecho,
& porque la breve indicación del IV Evangelio presupone como conocido el desarrollo de Bernabé no[?].44
Del Nuevo Testamento, Justino solo trae Mateo 11, 27 & otros pasajes sinópticos para demostrar la preexistencia y el padecimiento
por boca de Cristo & de los apóstoles, mientras que de Juan no tiene rastro alguno. La expresión joánica
«Unigénito» no está tomada del IV Evangelio sino, con expresa cita, del Salmo 22.
En todos los demás pasajes, excepto en este, Justino escribe πρωτότοκος en lugar de μονογενής. – El pasaje del re-
nacimiento (Apología I: Cristo dijo: si [signo: no] renacéis, no podéis entrar en el reino de los cielos;
pero que a los que ya han nacido les es imposible volver al seno materno es evidente para todos –
cf. Juan 3, 3-5.) La diferencia de las palabras (ἀναγεννηθῆτε & βασιλείαν τῶν οὐρανῶν en Justino) es muy grande.
La aparente alusión a la respuesta de Nicodemo no es nada más que una alusión a la respuesta natural & corriente
de los paganos: en el Evangelio de Pedro parece haber jugado la imitación[?] de un pasaje {literal}, cf. Mateo 5, 47 & la cita de Justino:45
«¿qué hacéis de nuevo (καινόν)?» Eso hacen también las rameras.» – Otro pasaje de Justino, del escrito
sobre la resurrección, cuya autenticidad es insegura, en el que se dice: tras la resurrección Cristo se dejó
palpar por sus discípulos & les mostró las marcas de los clavos; ellos le pidieron que comiera con ellos & él comió miel
& pescado, & como había dicho que en el cielo está nuestra morada (Juan 14, 2: en la casa de mi Padre hay muchas moradas),
así fue elevado[?] al cielo ante sus ojos». Este escrito está, en efecto[?], tan amalgamado a partir de[?] lo conocido46

Imagen 18

& lo desconocido que apenas se puede sacar de aquí una conclusión ni siquiera sobre Juan 20, 25 y ss.
– La fórmula agua viva tampoco [signo: no] procede de Juan, sino que está trasladada expresamente del milagro mosaico del agua
que brota de la roca. – [Credner deduce el uso del Evangelio de Pedro de un pasaje donde se dice
de Cristo: él (αὐτόν) le cambió el nombre a Pedro, y en sus Memorias se describe también esto como sucedido,
& luego llamó también a otros 2, los de Zebedeo, Boanerges (ἐν τοῖς ἀπομνημονεύμασιν αὐτοῦ,
pero cf. Marcos 3, 16-18; así, los ἀπομνημονεύματα de Pedro bien podrían ser por ello idénticos a nuestro Marcos,
ya que Marcos era conocido, según Papías, como intérprete de Pedro (¡cf. también Hechos de los Apóstoles!)] – El Apocalipsis, en
cambio, lo cita Justino (Diálogo con Trifón) como obra del apóstol Juan. – El Evangelio y la
primera carta, en cambio, es imposible que le fueran conocidos, & sin embargo su II Apología es posterior a 161,
cuando Marco Aurelio subió al trono.
VI Hegesipo, de Asia Menor, floreció en 150-180, primer historiador de la Iglesia, escribió 5 libros
de sucesos eclesiásticos, hizo grandes viajes, se interesaba por todo, cf. Eusebio, Historia eclesiástica 4, 22; 4, 11; 2, 23;
3, 11; 3, 20, etc. Eusebio extrae de él relatos {orales} de antiguos apóstoles[?] {cristianos}, de Santiago, etc., pero nada47
de Juan; asimismo, Hegesipo tiene las listas de obispos de Corinto, Eusebio las de Roma, Alejandría, Antioquía
& Jerusalén, pero de Éfeso nada o cosas insignificantes. ¡Y Hegesipo era de Asia Menor! Eusebio informa
que narra[?] del Evangelio de los Hebreos, ¡pero no dice nada del Evangelio de Juan!48
VII Valentín, 140-160 en Roma, de Egipto o de Siria. En lo que se nos ha transmitido de su escrito
no hay, evidentemente, ninguna cita de Juan; en cambio, su sistema gnóstico estaría basado en él,
& Tertuliano, De praescriptione haereticorum 38, dice: parece haber utilizado el instrumentum íntegro (veritatis, scil.
los 4 Evangelios canónicos). Pero se ve que Tertuliano presupone del maestro Valentín
lo que sus discípulos (Heracleón, Ptolomeo, Teódoto, de los cuales el primero escribió un comen-
tario al 4.º Evangelio & los otros dos lo citan como obra apostólica) hicieron indiscutiblemente.
Tertuliano & Ireneo creían que en aquella época {de los gnósticos} el canon ya estaba fijado, & no lo estaba,
como demuestra Credner (Beiträge), ni siquiera en su época: los valentinianos se habían formado un
Evangelio τῆς ἀληθείας propio (Ireneo, Adversus haereses 3, 11) sino[?] {&} usaban también la «Predicación de Pedro» como apostólica;49
más aún, el propio Ireneo cita el Pastor de Hermas como Escritura, igualmente & otros posteriores[?] aún la carta de Bernabé como50
{[ilegible]} también Clemente de Alejandría; además, en Ireneo, la Sabiduría de Salomón como canónica, etc. Que los valentinianos, pues,51
un Evangelio que les convenía como no usado, es lo que menos prueba. Es más, si Valentín lo hubiera
conocido, de ello se desprendería más bien la inautenticidad, el origen del IV Evangelio en Occidente, al que apunta también
lo clásico-romano; al mismo tiempo es, como demuestran Papías & Justino Mártir,
desconocido en Oriente, ¡donde, sin embargo, tendría que haberse escrito!
VIII Marción, del Ponto, en 140 en Roma, tratado como contemporáneo en la primera Apología de Justino Mártir.
Se formó un Evangelio {[ilegible]} propio. Efrén el Sirio citaría de él un pasaje que alude a las52
bodas de Caná; tenía[?] solo admitía 10 cartas de Pablo (excluidas las de Timoteo & Tito).53
El IV Evangelio no lo conoció en absoluto, pues Tertuliano (Adversus Marcionem) & Ireneo, que escribieron contra él,
no aducen nada de que se hubiera apoyado en él, cosa que como gnóstico sin duda habría
hecho. Solo conocía los sinópticos. El pasaje de Efrén el Sirio es del todo inseguro.–
{El Apocalipsis lo conoce & lo rechaza: Tertuliano, Adversus Marcionem 3, 14}
IX Los montanistas. Montano, de Pepuza en Frigia, aparece en 150-160; su doctrina
de los πνευματικοῖς & ψυχικοῖς correspondía[?] a pasajes paulinos & no necesitaba los escritos joánicos54
para ello. Que sus discípulos los conocieran & se apoyaran en ellos es muy posible, y en
los posteriores (p. ej. Tertuliano) es cosa sabida & conocida. Que los alogos de Asia Menor, que lucha-
ban contra los montanistas, rechazaran los escritos joánicos sobre todo por razones internas (también por externas, p. ej. que
en Tiatira no había comunidad), prueba precisamente contra la tradición. El quiliasmo
de los montanistas puede haberse apoyado en el Apocalipsis o en la tradición eclesiástica
general del dogma; da igual, puesto que el Apocalipsis ya estaba reconocido por Justino.
Pero las comunidades de Asia Menor habrían debido tener una tradición demasiado temprana para {como para que} hubiera
podido surgir un partido como los alogos.
Tercera línea. Reconocimiento general del Evangelio, rechazo parcial del
Apocalipsis. X. Taciano. Dice en su Discurso a los griegos: «Esto es lo que se dice: las tinie-
blas no recibieron la luz y la luz recibió las tinieblas, pero el Logos es la luz
de Dios». Y además: «Obedeced al único Dios verdadero; todo es de él & sin él nada es».
Es posible que esto lo tenga del Evangelio de Juan, pero Credner habría demostrado que su Dia-
tessaron fue el de su maestro Justino, & que la suposición de que este Diatessaron empieza:
En el principio era el Verbo, se basa en la confusión con el Diatessaron de Amonio.
Escribió después de la muerte de Justino (163-65
XI Ireneo, 177-202, obispo de Lyon & discípulo de Policarpo. Con su
testimonio categórico a favor de la autenticidad, la tradición de Policarpo & de los demás

  1. Lectura dudosa en el original: dort[?]. Se ve: d-o-r-i-n; otras lecturas: darin. ↩

  2. Lectura dudosa en el original: Fügung[?]. Se ve: F-i/ü-g-ü-r-…; otras lecturas: Figuren, Ausdrücke. ↩

  3. Lectura dudosa en el original: Nach[?] Lehre[?]. Se ve: N/A con lazo / ſ-e-h-r-n; otras lecturas: Auch; Schein. ↩

  4. Lectura dudosa en el original: kanntenst[?]. Se ve: k-a-n-n-t-n-n-ſ-t; otras lecturas: kannte,. ↩

  5. Lectura dudosa en el original: Verh.[?]. Se ve: «ꝃꝫſ.»; otras lecturas: Kirch.. ↩

  6. Lectura dudosa en el original: daß[?]. Se ve: «dß» tachado; otras lecturas: [ilegible]. ↩

  7. Lectura dudosa en el original: aber[?]. Se ve: a-h/b-e-r; otras lecturas: eher. ↩

  8. Lectura dudosa en el original: Kl.Asien[?]. Se ve: K-l-A-ſ-i + gancho; otras lecturas: Kleinas., Kl. Asien. ↩

  9. Lectura dudosa en el original: Ueberl.[?]. Se ve: Ꝋ-b-r-l; otras lecturas: Lehr. ↩

  10. Lectura dudosa en el original: Lehre[?]. Se ve: ſ-e-r-ü (o L-e-h-r-e); otras lecturas: Treue, Überlfg (continuación). ↩

  11. Lectura dudosa en el original: [ilegible]. Se ve: dos letras tachadas antes de Geschlechte; otras lecturas: Ge. ↩

  12. Lectura dudosa en el original: [ilegible]. Se ve: dos letras tachadas antes de 6; otras lecturas: fa. ↩

  13. Lectura dudosa en el original: Sprach-[?]. Se ve: S-p-r-a/u-c-h; otras lecturas: Spruch-, Synopt.. ↩

  14. Lectura dudosa en el original: diesem[?]. Se ve: d-ſ-e-u; otras lecturas: ihm. ↩

  15. Lectura dudosa en el original: &[?]. Se ve: signo ꝺ entre «drin» y «dem»; otras lecturas: d., aus. ↩

  16. Lectura dudosa en el original: sei[?] ἐληλυθέ[?] [ilegible]{x}. Se ve: ſ-e-i / ε λ η λ υ θ ε / tachado bajo la x; otras lecturas: im; ἐληλυθ. ↩

  17. Lectura dudosa en el original: dürrste[?]. Se ve: d-ü-r-ſ-t-e; otras lecturas: dürre, ärgste. ↩

  18. Lectura dudosa en el original: ἐξηγήσεις[?]. Se ve: ἐ ξ η γ η σ + rasgo; otras lecturas: ἐξήγησις. ↩

  19. Lectura dudosa en el original: ein[ilegible]. Se ve: «ein» + tachado «ſchüren»; otras lecturas: einer. ↩

  20. Lectura dudosa en el original: bewährten[?]. Se ve: b-e-w/r-ä-h-r-t-n; otras lecturas: berühmten. ↩

  21. Lectura dudosa en el original: meiner[?]. Se ve: m-a-i-n-n-n; otras lecturas: meinen. ↩

  22. Lectura dudosa en el original: παρηκολουθ[?]. Se ve: π α ρ ρ κ ο υ τ ο ν; otras lecturas: παρηκολουθηκώς. ↩

  23. Lectura dudosa en el original: ἠκώς[?] Jac.[?] Schüler[?]. Se ve: «ꝺγκώς» / glosa «dr Phil. Jac. Joh. Schüle» diminuta; otras lecturas: ἠκολουθηκώς; Joh.. ↩

  24. Lectura dudosa en el original: τι[?] οἱ{τοῦ}[?]. Se ve: tachado «ττι» / volado «≡» sobre οἱ; otras lecturas: τί τι; sin volado. ↩

  25. Lectura dudosa en el original: [ilegible] [ilegible]. Se ve: «oſr drnſſinn»; otras lecturas: etc doch schon, erst dreißig. ↩

  26. Lectura dudosa en el original: (vor[?]. Se ve: «(bor»; otras lecturas: bei. ↩

  27. Lectura dudosa en el original: w.[?] Ordnung[?]. Se ve: «uſꝫ)» / «Ꝍrdnnng»; otras lecturas: uns; Ἀνδρέαν. ↩

  28. Lectura dudosa en el original: Matthä[?]. Se ve: M-a-t-t-h + ä/ſ; otras lecturas: Matth.. ↩

  29. Lectura dudosa en el original: kannte[?]. Se ve: k-a/e-n-n-t; otras lecturas: kennt. ↩

  30. Lectura dudosa en el original: sollte[?]. Se ve: ſ-o-l-l-t-e; otras lecturas: solche, hätte. ↩

  31. Lectura dudosa en el original: A.[?] densel.[?]. Se ve: «Ꝋ.» / «derſend»; otras lecturas: N.; Lehren. ↩

  32. Lectura dudosa en el original: gelehrt[?] Weintraube[?] Todtenerweck.[?]. Se ve: g-e-l-a-ſ-t / W-e-i-n-t-r-a-u-b-ẽ / «Todtenerwe» con T retocada; otras lecturas: gelassen; Weintrauben; Tertullian. ↩

  33. Lectura dudosa en el original: [ilegible]. Se ve: «Elty»; otras lecturas: Ltg, etwas. ↩

  34. Lectura dudosa en el original: Gleichzeit.[?] das[?] [ilegible]. Se ve: g-l-e-i-ch-z-e-i-t-g subrayado / «dab» / «ſeng̃ꝫ» (todo tachado); otras lecturas: Dreieinig; d.; ganze, Ev.. ↩

  35. Lectura dudosa en el original: sei[?]. Se ve: final del renglón tachado; otras lecturas: sein. ↩

  36. Lectura dudosa en el original: 163[?]. Se ve: 163 con la última cifra sobrescrita; otras lecturas: 163. ↩

  37. Lectura dudosa en el original: Nichtsnutze[?]. Se ve: N-i-ch-t-s-n-u-tz-e borroso; otras lecturas: Christfeinde. ↩

  38. Lectura dudosa en el original: Ignatz[?]. Se ve: I-g-n-a-t con lazo final; otras lecturas: Ignat.. ↩

  39. Lectura dudosa en el original: s.[?]. Se ve: una sola «s» con lazo antes de «die»; otras lecturas: sich auf. ↩

  40. Lectura dudosa en el original: dazu[?]. Se ve: d-a-z-u o z-u (MEGA «zu seinem»); otras lecturas: zu. ↩

  41. Lectura dudosa en el original: ebenfalls[?], Schuhriem[?]. Se ve: e-b-e-n-f-…; S-ch-u-h-r-i-e-m; otras lecturas: ebenso in; [ilegible]. ↩

  42. Lectura dudosa en el original: ta[?]. Se ve: «ta» cortado al principio; otras lecturas: te. ↩

  43. Lectura dudosa en el original: 1)[?]. Se ve: cifra y paréntesis pequeños (MEGA «1) [Stellen]»); otras lecturas: Stellen. ↩

  44. Lectura dudosa en el original: nicht[?]. Se ve: n-i-ch-t o «muß»; otras lecturas: muß. ↩

  45. Lectura dudosa en el original: Nachahmg[?]. Se ve: N-a-ch-a-h-m-g; otras lecturas: Umänderung. ↩

  46. Lectura dudosa en el original: erhoben[?], ja[?], aus[?]. Se ve: e-r-h-o-b-e-n; j-a; a-u-s; otras lecturas: aufgehoben; so; und. ↩

  47. Lectura dudosa en el original: Aposteln[?]. Se ve: palabra tachada; otras lecturas: Apostel. ↩

  48. Lectura dudosa en el original: erzähl.[?]. Se ve: e-r-z-ä-h-l con lazo; otras lecturas: angebl.. ↩

  49. Lectura dudosa en el original: sondern[?]. Se ve: tachado s-o-n-d; otras lecturas: [ilegible]. ↩

  50. Lectura dudosa en el original: Spätere[?]. Se ve: S-p-ä-t-e-r-e; otras lecturas: [ilegible]. ↩

  51. Lectura dudosa en el original: {[ilegible]}. Se ve: signo volado al margen. ↩

  52. Lectura dudosa en el original: {[ilegible]}. Se ve: palabra volada pequeña; otras lecturas: verst., Werk. ↩

  53. Lectura dudosa en el original: hatte[?]. Se ve: tachado h-a-tt-e; otras lecturas: [ilegible]. ↩

  54. Lectura dudosa en el original: entsprechend[?]. Se ve: e-n-t-s-p-r…; otras lecturas: [ilegible] aus. ↩