Rosa Luxemburg (1871-1919) en traducción propia, hecha desde el original —alemán o polaco— de la primera edición publicada en vida de la autora, y con ese texto original al lado. Empezamos por sus obras de los primeros años del siglo XX, comenzando por su tesis doctoral, «El desarrollo industrial de Polonia» (1898).

Índice de sus obras

Índice de sus obras, libros, folletos y artículos principales, por periodos y en orden cronológico de primera publicación. Los títulos enlazados están ya traducidos y llevan su original al lado; los demás se irán publicando.

1893-1899

  • «Las tareas políticas de la clase obrera polaca», 1893 (Zadania polityczne polskiej klasy robotniczej, polaco; Sprawa Robotnicza, París, n.º 1, julio de 1893)
  • Informe al Congreso Socialista Internacional de Zúrich, 1893 (Bericht an den Internationalen Sozialistischen Arbeiterkongreß in Zürich, alemán y francés; folleto, agosto de 1893)
  • La Polonia independiente y la causa obrera, 1895 (Niepodległa Polska a sprawa robotnicza, polaco, firmado «Maciej Rózga»; París, 1895)
  • La fiesta del Primero de Mayo, 1895 (Święto Pierwszego Maja, polaco; 1895)
  • «Nuevas corrientes en el movimiento socialista polaco en Alemania y Austria», 1896 (Neue Strömungen in der polnischen sozialistischen Bewegung in Deutschland und Österreich, alemán; Die Neue Zeit, 1896)
  • «El socialpatriotismo en Polonia», 1896 (Der Sozialpatriotismus in Polen, alemán; Die Neue Zeit, 1896)
  • «La cuestión polaca en el Congreso Internacional de Londres», 1896 (The Polish Question at the International Congress in London, inglés; 1896)
  • «De grado en grado. Sobre la historia de las clases burguesas en Polonia», 1898 (Von Stufe zu Stufe. Zur Geschichte der bürgerlichen Klassen in Polen, alemán; Die Neue Zeit, 1898)
  • El desarrollo industrial de Polonia, 1898 (Die industrielle Entwicklung Polens, alemán; Leipzig, 1898) · original alemán: Die industrielle Entwicklung Polens
  • «Posibilismo y oportunismo», 1898 (Possibilismus und Opportunismus, alemán; Sächsische Arbeiterzeitung, 30-9-1898)
  • «Discursos en el congreso de Stuttgart del Partido», 1898 (Reden auf dem Stuttgarter Parteitag, alemán; actas del congreso del SPD, 1898)
  • ¿Reforma social o revolución?, 1899 (Sozialreform oder Revolution?, alemán; Leipziger Volkszeitung, 1898-1899; Leipzig, 1899; 2.ª ed. revisada, 1908)
  • «Milicia y militarismo», 1899 (Miliz und Militarismus, alemán; Leipziger Volkszeitung, febrero de 1899)
  • «El libro de Kautsky contra Bernstein», 1899 (Kautskys Buch wider Bernstein, alemán; Leipziger Volkszeitung, septiembre de 1899)
  • «Nuestro órgano dirigente», «Una cuestión táctica» y «Nueces huecas», 1899 (Unser leitendes Parteiorgan, Eine taktische Frage, Hohle Nüsse, alemán; Leipziger Volkszeitung y Sächsische Arbeiterzeitung, 1899)

1900-1906

  • «¡De vuelta a Adam Smith!», 1900 (Zurück auf Adam Smith!, alemán; Die Neue Zeit, 1900)
  • «Balance de la obstrucción», 1900 (Bilanz der Obstruktion, alemán; Die Neue Zeit, 1900)
  • «Los congresos burgueses de protección obrera y la socialdemocracia», 1900 (Bürgerliche Arbeiterschutzkongresse und die Sozialdemokratie, alemán; Die Neue Zeit, 1900)
  • «La "ciencia alemana" detrás de los obreros», 1900 (Die „deutsche Wissenschaft" hinter den Arbeitern, alemán; Die Neue Zeit, 1900)
  • En defensa de la nacionalidad, 1900 (W obronie narodowości, polaco; Poznań, 1900)
  • «La crisis socialista en Francia», 1901 (Die sozialistische Krise in Frankreich, alemán; Die Neue Zeit, 1901)
  • «Intermezzo», «Sobre el congreso de unificación francés» y «Después del congreso», 1901 (Internezzo, Zum französischen Einigungskongreß, Nach dem Kongreß, alemán; Die Neue Zeit, 1901)
  • «La votación del presupuesto en Baden», «El congreso del Partido y la aprobación del presupuesto» y «El congreso del Partido y el conflicto sindical de Hamburgo», 1901 (Die badische Budgetabstimmung, Der Parteitag und die Budgetbewilligung, Der Parteitag und der Hamburger Gewerkschaftsstreit, alemán; Die Neue Zeit, 1901)
  • «El final de la crisis socialista en Francia», 1902 (Der Abschluß der sozialistischen Krise in Frankreich, alemán; Die Neue Zeit, 1902)
  • «El experimento belga» y «Y por tercera vez el experimento belga», 1902 (Das belgische Experiment, Und zum dritten Male das belgische Experiment, alemán; Die Neue Zeit, 1902)
  • «Sobre la cuestión del terrorismo en Rusia», 1902 (Zur Frage des Terrorismus in Rußland, alemán; Leipziger Volkszeitung, agosto-septiembre de 1902)
  • «Las contorsiones programáticas del socialpatriotismo», 1902 (Socjalpatriotyczne łamańce programowe, polaco; Przegląd Socjaldemokratyczny, 1902)
  • «Karl Marx», 1903 (Karl Marx, alemán; Vorwärts, 14-3-1903)
  • «En el consejo de los sabios», «Esperanzas rotas» y «La danza de los esclavos en Fráncfort», 1903 (Im Rate der Gelehrten, Geknickte Hoffnungen, Der Sklaventanz in Frankfurt, alemán; Die Neue Zeit, 1903)
  • «Guerra», 1904 (Wojna, polaco; Czerwony Sztandar, febrero de 1904)
  • «Problemas de organización de la socialdemocracia rusa», 1904 (Organisationsfragen der russischen Sozialdemokratie, alemán; Die Neue Zeit, 1904; en ruso en Iskra, n.º 69)
  • «Socialdemocracia y parlamentarismo», 1904 (Sozialdemokratie und Parlamentarismus, alemán; Sächsische Arbeiterzeitung, diciembre de 1904)
  • «De la herencia literaria de Karl Marx», 1905 (Aus dem literarischen Nachlaß von Karl Marx, alemán; Vorwärts, 8-1-1905)
  • «La revolución en Rusia», 1905 (Die Revolution in Rußland, alemán; Die Neue Zeit, 1905; otro texto del mismo título en Die Gleichheit, 8-2-1905)
  • «Después del primer acto», «El problema de los "cien pueblos"» y «La procesión de súplica del proletariado», 1905 (Nach dem ersten Akt, Das Problem der „hundert Völker", Der Bittgang des Proletariats, alemán; Die Neue Zeit, 1905)
  • «Terror», 1905 (Terror, alemán; Sächsische Arbeiterzeitung, 20-2-1905)
  • «Al resplandor de la revolución», 1905 (Im Feuerscheine der Revolution, alemán; Sächsische Arbeiterzeitung, 29-4-1905)
  • «Discursos en el congreso de Jena del Partido», 1905 (Reden auf dem Jenaer Parteitag, alemán; actas del congreso del SPD, 1905)
  • «La solución de la cuestión», 1905 (Die Lösung der Frage, alemán; Die Gleichheit, 29-11-1905)
  • La Iglesia y el socialismo, 1905 (Kościół a socjalizm, polaco, firmado «Józef Chmura»; Cracovia, 1905)
  • El estallido revolucionario en el imperio zarista, 1905 (Wybuch rewolucyjny w caracie, polaco; Cracovia, 1905; atribución por confirmar)
  • ¿Qué queremos? Comentario al programa de la Socialdemocracia del Reino de Polonia y Lituania, 1906 (Czego chcemy?, polaco; Varsovia, 1906)
  • De la época revolucionaria. ¿Y ahora qué?, 1906 (Z doby rewolucyjnej. Co dalej?, polaco; Varsovia, 1906)
  • El programa de la federación, o el PPS en un círculo vicioso, 1906 (Program federacji, czyli P.P.S. w błędnym kole, polaco; Varsovia, 1906)
  • Huelga de masas, partido y sindicatos, 1906 (Massenstreik, Partei und Gewerkschaften, alemán; Hamburgo, 1906)
  • «Discursos en el congreso de Mannheim del Partido», 1906 (Reden auf dem Mannheimer Parteitag, alemán; actas del congreso del SPD, 1906)
  • «Los dos métodos de la política sindical», 1906 (Die zwei Methoden der Gewerkschaftspolitik, alemán; Die Neue Zeit, 1906)

1907-1913

  • «Discursos en el V Congreso del Partido Obrero Socialdemócrata de Rusia», 1907 (ruso y alemán; Londres, 1907; actas, 1909)
  • «Carta abierta a Jean Jaurès», 1908 (Offener Brief an Jean Jaurès, alemán; Die Neue Zeit, 1908)
  • «La cuestión nacional y la autonomía», 1908-1909 (Kwestia narodowościowa i autonomia, polaco; Przegląd Socjaldemokratyczny, Cracovia, 1908-1909)
  • «¿Y ahora qué?», 1910 (Was weiter?, alemán; Dortmunder Arbeiterzeitung, marzo de 1910)
  • «¿Desgaste o lucha?», 1910 (Ermattung oder Kampf?, alemán; Die Neue Zeit, 1910)
  • «La teoría y la práctica», 1910 (Die Theorie und die Praxis, alemán; Die Neue Zeit, 1910)
  • «Rectificación», 1910 (Zur Richtigstellung, alemán; Die Neue Zeit, 1910)
  • La huelga política de masas y los sindicatos, 1910 (Der politische Massenstreik und die Gewerkschaften, alemán; folleto, 1910)
  • «Utopías de paz», 1911 (Friedensutopien, alemán; Leipziger Volkszeitung, mayo de 1911)
  • «Marruecos» y «¿Política mundial pequeñoburguesa o proletaria?», 1911 (Marokko, Kleinbürgerliche oder proletarische Weltpolitik?, alemán; Leipziger Volkszeitung, agosto de 1911)
  • «Sufragio femenino y lucha de clases», 1912 (Frauenwahlrecht und Klassenkampf, alemán; en Frauenwahlrecht!, 12-5-1912)
  • La acumulación del capital. Contribución a la explicación económica del imperialismo, 1913 (Die Akkumulation des Kapitals. Ein Beitrag zur ökonomischen Erklärung des Imperialismus, alemán; Berlín, 1913)
  • «Karl Marx», «La situación política mundial» y «La herencia de Lassalle», 1913 (Karl Marx, Die weltpolitische Lage, Lassalles Erbschaft, alemán; Vorwärts, Leipziger Volkszeitung y Die Gleichheit, 1913)
  • «El oficiosismo de la teoría», 1913 (Das Offiziösentum der Theorie, alemán; Die Neue Zeit, 1913)
  • «La herencia de Tolstói», 1913 (Tolstois Nachlaß, alemán; Die Neue Zeit, 1913)
  • Introducción a la economía política, 1925 (Einführung in die Nationalökonomie, alemán; manuscrito de 1907-1916; Berlín, 1925)

1914-1919

  • «La vieja reivindicación del programa» y artículos sobre Zabern, 1914 (Die alte Programmforderung, alemán; prensa del SPD, enero-febrero de 1914)
  • «Discurso de defensa ante el tribunal de Fráncfort», 1914 (Verteidigungsrede vor der Frankfurter Strafkammer, alemán; Vorwärts, 22-2-1914; en Militarismus, Krieg und Arbeiterklasse, 1914)
  • «La reconstrucción de la Internacional», 1915 (Der Wiederaufbau der Internationale, alemán; Die Internationale, n.º 1, 15-4-1915)
  • La crisis de la socialdemocracia (Folleto de Junius), 1916 (Die Krise der Sozialdemokratie, alemán; Berna [Zúrich], 1916)
  • «Cuestiones candentes del momento», «El viejo topo», «La tragedia rusa» y otros artículos de las Cartas de Espartaco, 1916-1918 (Spartakusbriefe, alemán; ilegales, 1916-1918; recopilación, 1920)
  • «La revolución en Rusia», «Mirada retrospectiva a la conferencia de Gotha» y «El socialismo de Wilson», 1917 (Die Revolution in Rußland, Rückblick auf die Gothaer Konferenz, Wilsons Sozialismus, alemán; Spartakusbriefe y prensa, 1917)
  • «El comienzo», «La Asamblea Nacional», «¿Qué quiere la Liga Espartaco?», «El orden reina en Berlín» y otros artículos, 1918-1919 (Der Anfang, Die Nationalversammlung, Was will der Spartakusbund?, Die Ordnung herrscht in Berlin, alemán; Die Rote Fahne, Berlín, noviembre de 1918-enero de 1919)
  • Nuestro programa y la situación política, 1919 (Unser Programm und die politische Situation, alemán; discurso en el congreso fundacional del KPD, 31-12-1918; Berlín, 1919)
  • Cartas desde la cárcel, 1920 (Briefe aus dem Gefängnis, alemán; Berlín, 1920)
  • Anticrítica. La acumulación del capital, o lo que los epígonos han hecho de la teoría de Marx, 1921 (Die Akkumulation des Kapitals oder was die Epigonen aus der Marxschen Theorie gemacht haben. Eine Antikritik, alemán; escrita en 1915; Leipzig, 1921)
  • La revolución rusa, 1922 (Zur russischen Revolution, alemán; manuscrito de 1918; Berlín, 1922)

Escritos publicados después de 2010

Una parte de sus escritos, sobre todo polacos, se publicó por primera vez en los tomos 6 (2014) y 7 (2017) de las Gesammelte Werke. Esos textos están en estudio.

Libro o folleto  ·  Artículo, carta, documento o manuscrito