Artículo publicado sin firma en la Neue Rheinische Zeitung, suplemento extraordinario del n.º 294, 10 de mayo de 1849 (Colonia), p. 2, sección «Hungría»; atribuido a Friedrich Engels por la MEGA² (I/9). Traducido del original del periódico (colección digital de la USB Köln) por la Escuela de marxismo, 2026. La nota es nuestra. Texto original en alemán
* ¡Nuevas noticias de victoria de la frontera húngara! La derrota de los austriacos en Hochstrass, que comunicamos ya hace algunos días, se confirma por completo. La isla de Schütt está casi por entero en manos de los magiares.
Los imperiales han sufrido una segunda derrota en Szered, junto al Waag, a unas cinco millas de Presburgo. Görgei forzó aquí el paso del Waag y rechazó a los imperiales hasta cerca de Presburgo.
En ambos combates sufrió mucho sobre todo la caballería austriaca. Jinetes gallegos y alemanes llegaban a Viena en carros y a pie, sin caballos ni sables, a menudo con la silla a la espalda, y sembraban el espanto entre los negroamarillos con su aspecto miserable, embarrado y abatido. También los restos dispersos y miserables del cuerpo de Hurban pasaron por Presburgo.
En esta ciudad reinaba una confusión general entre los imperiales; se esperaba allí para el 4 o el 5 de mayo una batalla decisiva y se desesperaba de poder conservar la ciudad. Muchos negroamarillos huyeron de allí. Tyrnau, algo al noroeste de Szered, había sido evacuada igualmente por los imperiales, y el ferrocarril que va de allí a Presburgo, levantado.
Los magiares —eso es seguro— quieren hacer de Moravia y la Baja Austria el escenario de la guerra, es decir, tomar Viena. Que toda la Baja Austria los espera con anhelo lo admite incluso la correspondencia litografiada de Viena.
En la Bucovina, el agitador campesino Kobylica preocupa cada vez más al gobierno.
En la Bácska, Perczel hace pagar contribuciones y dar reclutas a los serbios a conciencia. Pero al mismo tiempo les garantiza su lengua y su nacionalidad y suprime la Frontera Militar.
Los informes austriacos afirman ahora que la supuesta destitución de la dinastía de Habsburgo es un bulo lanzado por el gobierno austriaco para azuzar a las demás provincias contra los magiares. Según otros, la Dieta habría revocado sus acuerdos por el mal efecto que produjeron en el pueblo. Se non è vero, è ben trovato.1
En el sur, según el Vjestnik y las Srbske Novine, Perczel ha cruzado el Tisza, ha conquistado el distrito de Kikinda, ha hecho retroceder a los serbios en todas partes y amenaza Werschetz. Todo el mundo huyó de allí a Pančevo. Un cuerpo habría avanzado hasta las puertas de Temesvár (cuya toma por Bem, por tanto, no se confirma). Bem estaría junto a Orsova, dispuesto a recibir a los austriacos y a los rusos que avanzan desde Valaquia. La dirección de la guerra del general Todorović ha perdido toda la confianza de los serbios. Los periódicos eslavos del sur admiten unánimemente que el Banato no se puede sostener y que en pocas semanas habrá sido reconquistado por completo por los magiares.
«Si no es verdad, está bien hallado» (en italiano en el original). ↩