Escrito en Colonia el 15 de mayo de 1849 y publicado sin firma en la Neue Rheinische Zeitung, n.º 299, del 16 de mayo de 1849; la MEW no precisa si lo escribió Marx o Engels. Traducido de Karl Marx/Friedrich Engels, Werke, tomo 6 (Berlín, 1959, p. 490), sin su aparato editorial, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original en alemán.

*Colonia, 15 de mayo. La hojita del patíbulo prusiana1 nos da el especial gusto de hacer, de la Neue Rheinische Zeitung, una antología de expresiones antipatrióticas sobre el «subkniaz imperial ruso de Olmütz» y la «caballería de las chinches prusiana». La selección se limita a una correspondencia de Breslau y va acompañada al final del siguiente estallido de indignación de los cruzados silenciosamente frívolos:

«Qué pálido resulta, frente a esta insolencia del tamaño del Chimborazo, el anuncio de la boda del rey de Prusia en el Moniteur francés de 1793: "El joven tirano de Prusia acaba de casarse con una señorita de Mecklemburgo"».2

Para completar en lo posible la historia de la «insolencia del tamaño del Chimborazo» de la Neue Rheinische Zeitung, rogamos a la hojita del patíbulo que tenga la amabilidad de reproducir también el editorial de Colonia del n.º 294 de nuestro periódico sobre las «Hazañas de la casa de Hohenzollern». Según hemos oído, la señora de Hohenzollern3 es lectora asidua de la hojita del patíbulo, y no somos tan «exclusivos» como para no querer conceder a la digna dama, para su distracción, algunos estudios históricos sobre la familia de su esposo.

  1. La Neue Preußische Zeitung, llamada Kreuzzeitung por la cruz de hierro de su cabecera, órgano de la camarilla y de los junkers. ↩

  2. En francés en el original: Le jeune tyran de Prusse vient d'épouser une demoiselle de Mecklenbourg. En 1793 el príncipe heredero Federico Guillermo, futuro Federico Guillermo III, se casó con Luisa de Mecklemburgo-Strelitz. ↩

  3. La reina Isabel, esposa de Federico Guillermo IV. ↩