Publicado sin firma y sin título (el título es de la MEW) en la Neue Rheinische Zeitung (Colonia), n.º 249, segunda edición, del 18 de marzo de 1849; la MEW lo atribuye a Karl Marx. Traducido de Karl Marx/Friedrich Engels, Werke, tomo 6 (Berlín, 1959, p. 363), por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original en alemán.
*Colonia, 8 de marzo.1 El órgano de Federico Guillermo IV, la N[eue] Pr[eußische] Z[eitung],2 escribe con ocasión del 18 de marzo de 1849:
«Pero ¡ay, dos veces ay del pueblo que celebra con fiestas su revolución! Pecar es humano, pero buscar la honra en el pecado y festejar el propio crimen es diabólico».
El mismo periódico, en el folletín del mismo número, llama a la lucha del 18 y el 19 de marzo una «¡sangrienta farsa!». Esa es la digna recompensa «a Mi pueblo»3 por haber hecho media revolución.
Además, este periódico informa de que Wrangel4 fue hace unos días a «echar un vistazo» al Friedrichshain.5
Esperaremos a ver qué irá a «echar un vistazo» el señor Wrangel el 18 de marzo de 1850.
Así en la MEW; por el contenido y por la fecha del número, probablemente errata por «18 de marzo». ↩
La Neue Preußische Zeitung, llamada Kreuzzeitung por la cruz de hierro de su cabecera, diario de Berlín fundado en junio de 1848, órgano de la camarilla de la corte y de los junkers. ↩
Alusión a la proclama de Federico Guillermo IV del 21 de marzo de 1848, «An Mein Volk und an die deutsche Nation» («A mi pueblo y a la nación alemana»). ↩
Friedrich von Wrangel (1784-1877), general prusiano que en noviembre de 1848 ocupó Berlín con sus tropas, disolvió la milicia ciudadana y declaró el estado de sitio. ↩
Parque de Berlín donde fueron enterrados los caídos en los combates de barricadas del 18 y el 19 de marzo de 1848. ↩