Escrito en Colonia el 12 de mayo de 1849 y publicado sin firma en la Neue Rheinische Zeitung, n.º 297, del 13 de mayo de 1849; la MEW no precisa si lo escribió Marx o Engels. Traducido de Karl Marx/Friedrich Engels, Werke, tomo 6 (Berlín, 1959, pp. 483-484), sin su aparato editorial, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original en alemán.
* Colonia, 12 de mayo. El miembro potsdamés de la Trinidad agraciada por Dios y por la ley marcial1 otorgó en noviembre del año pasado, después de dispersar a los representantes del pueblo, una Constitución que habían de revisar las Cámaras que se reunirían poco después. Como se sabe, a los nuevos representantes del pueblo les alcanzó una suerte parecida a la de los antiguos; a unos se los echó con las bayonetas de Wrangel,2 a los otros los mandó a casa una simple notita de disolución de Manteuffel. Con ello se acabó también la revisión.
Así, el cristiano-germánico padre de la patria y sus compinches, todo el ejército de holgazanes, gorrones y vampiros del pueblo, con muchos antepasados o sin ninguno, con condecoraciones o sin ellas, habían ganado terreno libre para plantar en él un fruto a su gusto.
En noviembre del año pasado la realeza, el funcionariado y el junkerismo se veían aún obligados a muchas frases hipócritas y a artículos constitucionales en apariencia muy liberales. La Constitución de noviembre tenía que estar hecha de modo que la parte estúpida, numerosamente representada, del llamado «pueblo prusiano» se dejara engatusar en todo caso con ella.
Ahora tales finas consideraciones diplomáticas se han vuelto superfluas. ¿No está ya el cuñado Nicolás con 20.000 hombres en suelo alemán? ¿No ha sido Dresde destruida a cañonazos? ¿No existe la más íntima alianza con el cobarde fugitivo de Königstein, con el Max del Imperio de Múnich, con el bulldog Ernesto Augusto de Hannover,3 con toda la banda contrarrevolucionaria de dentro y de fuera de Alemania?
Pues bien, el Hohenzollern ha aprovechado de la mejor manera este momento. Ha hecho elaborar para sus «amados» súbditos una nueva Constitución y la ha sancionado y otorgado con fecha del 10 de mayo en Charlottenburg.
La más reciente, la única sinceramente concebida, Constitución real prusiana, que además tiene sobre la Constitución de noviembre la ventaja de constar solo de 17 artículos, dice así:4
Federico Guillermo IV, que con el zar Nicolás I y el emperador Francisco José I formaba la nueva Santa Alianza. ↩
El general Friedrich von Wrangel (1784-1877) ocupó Berlín con sus tropas el 10 de noviembre de 1848 y dispersó la Asamblea Nacional prusiana. ↩
El rey Federico Augusto II de Sajonia, que se había refugiado en la fortaleza de Königstein durante la insurrección de Dresde; el rey Maximiliano II de Baviera; el rey Ernesto Augusto de Hannover. ↩
Seguía en el periódico el texto de la ordenanza sobre el estado de sitio del 10 de mayo de 1849, que la MEW no reproduce. ↩