[Joseph] Hume (1855)

Escrito por Karl Marx en Londres el 24 de febrero de 1855 y publicado en la Neue Oder-Zeitung (Breslau), núm. 98, del 28 de febrero de 1855. Traducido de Karl Marx/Friedrich Engels, Werke, tomo 11 (Berlín, 1961, pp. 90), sin su aparato editorial, por la Escuela de marxismo, 2026. El título es el de la MEW. Las notas son nuestras. Texto original en alemán.

Londres, 24 de febrero. Con Hume¹ ha muerto el veterano de la Cámara de los Comunes. Su larga vida parlamentaria es un barómetro exacto del partido radical burgués, que en 1831 estaba en su apogeo. Especie de Warwick parlamentario o hacedor de diputados² en los primeros tiempos de la Cámara reformada,³ figura ocho años después, con Daniel O'Connell y Feargus O'Connor,⁴ entre los autores de la «Carta del Pueblo», que todavía hoy es el programa político de los cartistas y en el fondo no contiene más que la reivindicación del sufragio universal, junto con las condiciones que lo harían realidad en Inglaterra.

La ruptura que pronto se produjo entre los obreros y los agitadores burgueses encontró a Hume del lado de estos últimos. En tiempos del ministerio Russell redactó la «pequeña Carta», que los llamados «reformadores parlamentarios y financieros» adoptaron como programa. En lugar de los seis puntos de la Carta del Pueblo, contiene tres, y pone en lugar del sufragio «universal» un sufragio más o menos «ampliado». Por último, en 1852 Hume proclamó un nuevo programa en el que renunciaba también a su «pequeña Carta» y ya solo pedía un punto: el voto por bolas (ballot), es decir, secreto. Por lo demás, Hume fue el representante clásico de la llamada oposición «independiente», que Cobbett⁵ caracterizó con acierto y por completo como la «válvula de seguridad» del viejo sistema. En sus últimos tiempos, la costumbre de presentar mociones y retirarlas luego, en el último momento, a una seña de los ministros se le había convertido en una auténtica manía. Su coquetería con la «economía de los dineros públicos» se ha hecho proverbial. Todos los ministerios le permitían combatir y recortar partidas pequeñas para hacer pasar tanto más intactas por la Cámara las grandes.